pus : quoad refiduis menfibus 1 fpatium reliquum compkatur amii0
Qu« res cùm meum pudorem, tììm etiam tuum ialutare commodurn
reÌpicit : ne fortè immaturitate nuptiartim , indignatione juftà 2 Manes
acerbos mariti ad exitium falutis tu« fufcitemus. Nec ifto fermone
c Thrafyllus fobriefaéfcus, vel faltem tempeftivà pollicitatione recrea-
tu s , identidem pergit lingu« fauciantis fuiurros improbos ? inurgue-
rè ; quoad fimulanter revi&a Charite fufcipit : Iftud equidem certe ma-
• gnoperè deprecanti concedas neceflè eft , mi Thrafylle, ut interdiìm
tacici clandeftinos coitus obeamus ; nec quifquam perfentiicat fami:
liarium , quoad dies reliquos metiatur annus. Promiffioni fallaciofas
mulieris oppreilùs fuccubuit Thrafyllus : & prolùse conièntit de furtivo
io
concubitu, & opertas exoptat ultrò tenebras, uno potiundi ftu-
dio poftponens omnia. Sed , heus tu , inquit Charite, quàm probe
velie conte<ftus, omnique comite viduatus, prima vigilia fores meas
tacitus accedas ? unòque fibilo contentus, nutricem iftam meam op-
I k t e r p r e t a t i o,
Infètti » donec annus implc &tur perailis
m en fib u s, q u i fuperfunt. Gjaod quid em
Jpectat.tum a.d m e am v e r e c u n d iam , tum
.fitiam a d bonum tus, f a lu ti s $ ne fo rte
n ìm id acceleratione noHri connubii a c -
cendamus ju f id i r à f s y a m umbram
mei m a r it i a d pernifèem tu s v i ta .
Thrafyllu.s non revpcatus a d mo d e ra -
tionem illà oratio.nè , neque fa ltem r e -
fectup promiJfione nuptia.rurp poft .ali-
quod tempus edebrandaram , non defi.
? iit aggradi fsp e C bu rite# m a lis g a n n ì-
tib u s Lingua p e ftife rs donec ip fa , fin-
gen s f e v i c la m , a i t : S a ltem , m i T h ra -
Jylle , oportet u t mihi in fian te r rodant
i ananas , u t in te rim concufyb/tmuf
clanculum & ta c ite > neque udus ex
domefticis id a n im a d v e r ta t, donec 'reli.
q u i d ie s an ni e la b a n tu r , J'hràfilluf
‘v iciu s promijfis f r u d u le n ts fremine
manus d e d it : & libentifiime annuii
ipfii proponenti clandefiinum £oncubi-
tum , cupitque nitro u t nox & tenebri
obfrnra a d v e n ia n t > prafrrens defide.
rturn p o tien d i .Charite omnibus rebus,
Verttm ( in q u it C h a rite ) veni optimi
ve.latus v e Hi m e n to , & d eH itu tu s orni
comite , in itio nofèis accede cum filen-
tio a d meum oftium , Qp contentus fìgni-
ficàife adventum tuum uno tantum f i
bilo , expe cta hanc meam nutricem ,
O T A,,
•I. Sp a tium r e liqu um compleatur a n n
i. ] Hoc erat .legitirniim lùdlfis ípa-
tium, nec ante jllud licebat mulíeri fecundas
nuptias obire abfque infamia.
Sed annus ille ludlüs ad Theodoiìi u£-
que tempora > inteiligendus eft decem
tantlim menfium , qualem Romulus
conilituerat, juxtà Ovidium, lib. i. Fall.
« ____ « - Romulus anno
C o n fiitu it menfes quinqué hip e ffe
fu o .
Te r totidem mpnfes d fu n e re cpnjugis
u x o r
S usi ine t ,in v id u à tri.Hia figna
domo.
Gratianus, Valerianus , & Theodofías
Imperatore«, reliquos duos anni men-
fes ludtui adjecerunt conilitutione fuà?
qua: extat lib. f . -Cpd. T ú . 9. de Se-
. cundis n up tits.
j . M a n e s à c e r b o s m a r i t i . ] Id eft,
M a n e s m a r i t i v i o l e n t a <¡¡p immature
m o r t e p e r e m p t i . VirgiJ.
— funere im m e r f i t acerbo»
Ubi ¿Seryius : im m a t u r o • à p om is trama
l a t t o n e f a c i f i .
5. I n v e r g e r e . ] Emendar P r if*us ex
yett, editi. & Codice Oxonienii im i
g u e r e , hoc e f t , i n u r g e r e .
................... -‘-W
■ feriàrè: qü« ckuftris adharrens excuba bit adventui tuo, nec feciùs
I patefato aedibus, aceeptum te nulloIutnine conferò,ad meum per*
■ ducer cubiculum. Placuit Tlirafyllo i feena feralium nuptiarunv nec
■ fequius aliquid fufpicatus, fed expedatione turbidus,de diei tamùm
ifp a tio Se vefpers mora querebatur. Sed ubi Sol tandem no£l:i de- ?
i celSt, ex imperio Cfiarites adornatus , & nutricis captiosa. vigilià de-
■ c e p t u s , irrepit cubiculum, pronus fpei. Tunc » anus,.de juilii dominx
■ blandiens ei, furtim depromptis ; calicibus, & cenophoro, quod im-
■ m i x t u m vino foponferum gerebat venenum,, crebris potionibus avidc
& fccurc haurientem , mentita domina: tarditatemquali parcntem 10
■ adfideret iegrotum», facile ièpelivit ad fomnum. Jämque eo ad omnes
■ injurias expoiko,ac fupinato , introvocata Charite, mafeulis animis
■ impetuque diro, fremens- invadit., ac fuperiiftir ficarium. En , inquit a
K fidus eonjugis mei comes, en venator egregius,. ì en carus maritus. harc
■ eft illa dextra, .qux meum ianguinem fudit : hoc peél'Lis, quod frau- ir
I dulentas ambages in. meum concinnavit exitium : oculi ifti, quibus
■ male plaeui: qui quodammodo tarnen jam futuras tenebras aufpican-
■ tes, 4 venientes pcenas .antecedimi.. Quiefce fecurus, beatè fomnia-
■ non .ego te gladio, non ferro petam. Abiit, ut velim iimili mortis
■ genere cum marito meo coaqueris.. Vivo tibi morientur oculi,. nec io
Ì N- T È R p x E T A f I oi-
I qu i opperietur sfecejfiim tu um v ig ila n s
I ad pejfulos oHii , ¿ r aperta, domo ex c i-
I piet te , d edu c e t in meum cubiculum
■ nulla luce tefie.. ThrafylLus a p p ro b a v it
I apparatum fu n e fti illiu s connubii* qf?
I nihil a liu d fu jp ic a n s', f e d p e rtu rb a tu s
I expeHatione’, conquerebatur ta n tum de
I longitudine d i e i , (pp reta rd a tione ve fbe -
I n .. Verìnm p o fiqu am Sol óccidens d e -
I d it tandem ìacum n o tti , ipfe v e f i i tus
I u t Charite jiijf e r a t j deceptus f r a u -
I dulehtis ex'cubiis n u tric is , p en e tra ? fe~
I m cubiculum', p ro c liv is in Jpem. Tum
V ‘Vetula exeipiens eum c o m i te r , quonad-
K modum ber a prsceperat , prolati s *clan-
I Cu^um poculis j fa v a fr vinario' > cui in-
I erat medicamen fomniferum infufum
I ^j7101 & fìm u la n s fu aw ber am ideo tar-
I J f > quia aderat p a tr i sgrotanti, f a -
Y c demerfit eum.fopori ingeilis freq u en - \
tib u s poculis j qua: ipfe fo rb eb a t cu p id e ,
& abfque m e tu . Cumque j a m ja c e r e t
fup in u s p a tens omnibus in ju r v is , Charite
Vocata in tr a ? , & frem ens ir r u i t
animo v i r i l i , a tq u e im p e tu fa v o in p e r-
cujforem fili mariti, eiqùe fu p e rim m in e t.
Ecce , a i t , fide li s fo cius m e i m a r i t i , ecce
p r s c ia r us v en a to ? , ecce dilefèus con-
j-u x meus. hsc matius illa efi , q u a
e fin d i t meum fanguinem : hoc pefèUs eft,
q u o d f i r u x it dolofas infidias in meam
p erniciem : if ii flint'oculi , qu ibu s p la c u t
ma io n1et> f a to : q u i tam en Incipiente*
a liq u a ten u s iùbire fu tu r am c scita tem ,<
p r s v e n iu n t fu p p lic ium Ubi' impendens.
D o rm ì abfque timore , perfruerc.. ju cu n -
d is fom n iìs : ego non te p e rcu tiam ehfe »■
a u t ullo alio fr r r o . T rohibeant V i i . u t
v e lin i te s q u a r i cum me.o v iro p a r i g e nere
necis. Tui oculi extinguentur te v i*
I : i*. Scena f r r a l iu m n u p tia rtim . ] Of-
[ nèmpè ilíe , quo jubebat euni
[ iarùe- venire ad furtivos fuos ample-
rÄiis^cxitio ipíi .futuros.
u 'Anus, J Nutr«v
$v En ca tiis m a r itu s . f e /p a v ix u i. £e-
git V Vbvver. carus m a r iti.
4. Venientespoenas antec edent. J D o r -
miendo fcilicef. S ic èhm ì fùturain ca>*
citateln prajvenicbant.
f l ll i,j;