Nec innoxius ei faltem regreffiis evenir. Nam quidam proceros J &
ut indicabat habitus atque habitudo, 1 miles è legione, fa£his nobisob'
yius, fnpetbò atque arroganti fermone percontatur, quorsilm vacuum
duceret afinum} At meus dominus adhuc mosrore permixtus, & alias
Latini fermonis ignarus, tacitus prastecibat. Nec miles ille familiarfcm
cohibere quivit infolentiam ; fed indignatus filentio ejus, ut convi.
d o , 2 vite, quam tenebat,obtundens eum ,dorfo meo proturbat. Tunc
hortulanus fiipplicuc reipondit ffèrmonis ignoranti^ l e , quid illedi,
ceret, fcire non polle. Ergo igitur Greece lubjiciens miles, Ubi, in
quit, ducis afinum iftum ; Reipondit hortulanus , petere fe civitatem
proximam. Sed mihi, inquit, opera: ejus opus eft. nam de proximo
epitelio farcinas prsfidis rioftri cum csteris jumentis debet advehere,
Et, injedtà ftatim manu, loro me, quo ducebar, arreptum,incipit tra]
here. Sed hortulanus prioris plag* vulnere prolapium capite fan,
rurstìs precatur civiliùs guinem detergen? atque ìmniuetiùs ver]
I n t e r p r e t a t i
N e q u e ] a ltem r e d iit a lfq u e infortunio,
Q u id am enim a liu s h,omp , q u i que m i le's
er a t leg ionta rius , u t h a b itu s ejus
p li c it e r ,f e nonpojfe fc ire q u id ille dicel
r e t , ob . ignqra tien em lingua , M ile s i f
tu r refumens oratipneip. Grace : <g«a
j nam ( a i t ) ducts hunc afinum ? R efond
i t o li to r , f e ire a d p ro x im am civ ita■
’ tern. A t ego ( a i t miles ) indigeo ejn.
' opera, oportet en im u t a d v e h d t ex v i
cipo caftello çum r e liq u is jum ç n tis far.
etnas noftri p r a f e t t i ,E t , im m tfsa manu,
j appréhendons me loro , quo ducebar.
* coepit tra h e re . Y erum o lito r àbfier gem
fa n gu in em , q u i f t ill a v e t a t e x capite,
I propter vu ln u s prioris tttu s ,r o g a t itt-
I rum commilitonem . u t a g a t iecurn hu-.
& facies o ften d e b an t, cum nobis occur -
r i j f e t , in te rro g a b a t eum v e r b is fu p e r-
b is a tq u e a r ro g a n tib u s , quo duceret
a finum inanem ? S ed herus meus , qu t
a d h u c e r a t p erfufus lu ttu > f a a liun d e
ign o ra b a t linguam L a ttn am , tran fib p t
filen s . N eq u e ille mile s p o tu it continere
in fo lentiam f ib t fa tn ilia r em »f e d iy a tu s
e ju s f l e n t io , tan qu am contume lia alj-
aua , d e je c it eum e x meo dorfo .p e rcu -
tien s fermento v i t t s , quod h a b eb a t in
manu. Tunc hortulanus refpondit fu p -
N O T Æ,
I, M ile s è legione. ] Milites, tefte
• Veg etio, bifariàm dividebantur, in legionarios
, & auxiliares, Legionarii Romani
erant : auxiliares ex te rn i, qui à
fociis vel foederatis gentibus mitteban-
tar. Miles è legione honoratior lòngè
erat quàm auxiliaris. Legionibus enim
íemper auxilia, tanquam levis armatura
, in ¿eie jungebanjur : ut in his præ-
liandi magîs adminiculum effet, quám
principale fubíidium,
• i . V ite , q u am teneb a t, ] ïrinuere his
verbis videtur eum Centurionem fuiffe:
Centurionum enim proprium geftamen
erat v itis, quâ peccantes milites càfti-
gabant. H inc L a t ia v i t i s metonymicè
a pud Poetas pro Centurionatu. Lucan,
Pharfel, lib. e .
Tromotus L a t i am fango g e r it or dint
v i t em ,
Juvenalis, Satyr, 14 .
j ' —— - — a u t v i t em pò fee-libello.
Quamvis qu# fequuntur Tatis oftendunt
I militerò h.unc fuiffe gregarium 3 Ted is
fortaife , q.uod huic horiiinum generi
fetis familiare e f t , mijneris , quod non
gerebat, infigne ufurpaverat, quo |fòj
jori effet rufticis formidini.
y 'U b i , in q u i t , d u c is , fa c , ] Adver«
te u b i licenter diélum pro q u o , ad de*
notandam fo^taffe milkajem impW;
tiam.
fari commilitonem. idque per ibes profperas ejus orabat adjurans.
Nani & hic ipfe, aiebat, iners afellus , & nihilominus 1 morbo dete-
ftabili caducus , vix etiam paucos olerum manípulos de proximo hor-
tulo folet, anhelitu languido fatigatus, iùbvehere ; nedum ut rebus
Impliotibus idoneus videatur gerulus. Sed ubi nullis prècibus mitigali
militem , magifque in fuam perniciem advertit eflferari , jamque
jiiversl vite 2 de vaftiore nodulo ? cerebmm fuum diffindere ; currit
ad extrema fiibfidia, fimulanfque, ad commovendam miferationeni ,
4 genua ejus velie contingere', fummiiTus, atque incurvatus , arreptis
ejus pedibus utriique , fublimem elamm terra: graviter applodit : &
Spatini, qua pugnis, qua cubitis, qua morfibus , etiam de vià lapide
conepto, totam faciera, manuíque ejus , & latera converberat. Nec
ÉHef"ut primùm humi iupinatus e it, vel repugnare , vel omninò munire
fe potuit. fed planè identidem comminaba.tur, fi refurrexillct, Cete
concifurum eum machatrà fuà fruftatim. Quo fermone ejus com-
fionefaótus hortulanus, eripit ei r fpatbam : eaque longiifimè abjedá,
i x m u t l A i r o ,
maniìts & m itiìts i a tqu e ipfum e a ro g a -
batfObtefiansper q u id q u id jp e r a b a t fa u -
W !im‘ t t i c enim e tiam afinus ipfe, a ie b a t,
Mgnts eli -, p ra te r ed fr e q u en te r ca d it
morbo abominando , vi%: fo le t
Exportare a liq u o t fafcicuìos herbarum
$x proximo h o rtu lo , quod edm fecit
wjfus e f i , a n h e la t, ac la n gu e t i ta n -
mm abeft u t v id e a tu r a ptùs feyendis
pperibus. Sed fp R q u àm v i d l t m ilitem
hallis prècibus. p ia c a r i , f e d magis in .
mendi in fu um e x itium , ja m v i t e
W v e r sà fib ifra ftum ire ca pu t nodo paulo
W&Jfiore i confugit a d u ltim a fu b f id ia ,
Wgcnfque f e v e lie compietti e ju sg en u a ,
% a d ex c ita n d am c om p ife ra tio n em , in c lin
â t f e , & in c ù r v a t , f a apprehenfs
ambobus é ju s pedibus , ex tolti t eum
fa r fum , f a g r a v it e r a ll i d it fo lo : f a
co p fe fiim p e rcutit totum e ju s vu ltum , f a
m a n u s , f a la te r a modo pugnis , modo
cù b itis , tùm morfibus , f a la p id e e tiam
colletto ex v i a . N eq u e ille p o tu it a u t
refifiere, a u t e tiam fe ullo modo de f e n d
ere , po fiqu àm p ro ttra tu s f u i t 'humi,
f e d ta n tum fitp iu s m in a b a tu r fe eum
diffe tturum in f r u t ta fuo g la d io , f i
fu rr e x ijfe t, Ghtibus ve rb i* e ju s adnio-
n itu s hortulanus , e r ip it et çnfem : eo-
qu e a b jc tto longiffime , a d o r itu r ¡¡un*
N .0 T Æ,
i. Morbo d e te fta b ili caducus. ] Mor-
| ° comitiali , quem Gra:ci
^ocant, quo morbo Plin. lib. 10. cap,'
¿3. ait, praitér homines coturnices ío- y
inter cabera animalja, laborare : Ted
»riso curo conftet capias quoque,
Jtque oyes, quin Se equos , & multa
C ia animalia 111o oonnunquam coi-
«pi.
■ i- De va ftio re nodulo, ] Quem ma-
I 11 tenebat , quique erat .viti illi pro
Jianubrio,
J* Cerebrum fu um difiinderje, Supr
plendum p a r a r e , aut v e lie .
4, Genua e ju s v e lie contingere. J Ex
more eorum, qu i, in yitæ periculo po-
f i t i ,, mifericordiam conantur com mo,
vere. -Antiquitas Miiericordia: genua
confecravft, ut frontem Genio , Sc dex-
trapa Pidei. ;
j. Spath am. Grarcisgladius
major. Milites Romani gravis arma -
•curæ habebant , tefte Vegerio, gladios
majqres, quos fp a th u i vocant, & alios
minores, quos fiemifpathas.
■ iij