ufque domina: cubiculum, * * * %
* * * * * * *
* conerà omnium opinonem, captata nodis opportunitate, impro,
viiùs maritus afliftit. fux domùs januam jam pulfat, jam damitat
5 jam faxo fores verberat : & ipsà tarditate magis magifque fufpe&us
dira comminatur Myrmeci mpplicia. At ille, repentino malo pertut
batus, & miferà trepidatione ad inopiam confilii dedudusquod f0l
Uim poterat, nodurnas tenebras caufabatur libi obfiftere , quin c|
vem curiosò abiconditam reperirei. Interdum Philefietxrus, cognin
ftrepitu, raptim tunicam injedus, fed planò prx turbarione pedibn
intedis, procurrit cubiculo. Tunc Myrmex, tandem clave pèllùlis fub,
jed à , repandit fores : & recipit tunc etiam idem Deùm boantei
dominum. eóque properè cubiculum petente, clandeftinò tranfcuil
dimittit Phìlefietxrum. Quo jam prò limine liberato , fecurus fui
clausà domo,rursùm fe re3didit quieti. Sed dum primi luce Barbi
rus procedit cubiculo, videt fub ledulo foleas ineognitas, qutbus ii
dutus Phileiietxrus irrepièrat : fuipedufque è re nata, quae gefta funi
non uxori, non ulli familiarìum 1 cordolio patefado, fublatis his,S
in finum furtim abfconditis , juflò tantùm Myrmece per conferii
io yindo forum versùs detrahi, taeitos fecum mugitus iterans, rapidm
I n t e r p r e t a t i o .-
lo
15
gue a d th a lam um fu a h e re . * *
* * *T * *
* * * * *
* m a r itu s au cu p a tu s commodum tern*
pus noctis-, de im prov ifo a d e ft p ra te r omn
ium ex p e fta tionem. ja m p e r cu tit ofiium
fu a ru m a d iu m + jam c la m a t, ja m tu n -
d i t fo re s la f id e : f a ip sa m o rd magis
magifque dugente e ju s fujpic ionem > cru-
deles pcenas m in a tu r M y rm e c i.’ Ille v e to
a tto n itu s fu b ito malo , f a p ra m e tu
nefciens q u id f ib i ejfet agendum , quod
p o te ra t unum , d ic e b a t o bfeuritdtem
noftis im p ed ire quominus in v e n ir b i c la -
v em , q u am fed u lo o c cu lta v e ra t. In te r
im Philefiet&rus, aud tto clamore , in -
d u td c e leriter ve fie , f e d certe ped ibus
n u d is p ra trep id a tion e , e rum p it ex
fubiculo. T u n c M y rm e x , c la v e tandem
fu b d itd feffuli's , a p e r it ja n u am • d
e x c ip it h e rum , adhuc clamore teflantn
Deos. dumqu e is fe fiin a n te r i t ina
b ic u lum , ille em itt ìt Thilefìet&rum
cu ltd fu g a £è proripientem. Gjuemt
j a m emtfiffct e x tr a f o r e s , depofità ji
m i dine , domum c la u d i t, fequ e iteri
componit a d fom n um . A t Barbami
th a lam o exiens diluculo , an imadw
fub. le tto fo le a se fibi \inco gnita s, quii
calceatus e r a t Philefiet&rus , cìttn ;
tr o iv e r a t : fu jp ic a tu fq u e e x ipsà
quo d eontigerat : n eque conjugi fus,\
qu e u lli ex domefiicis d ec la ra to animi]
dolore , to llit e a s , a tq u e c làm occul
iti f in u > imperanfque d u n td x a t il)
mecem v in t tu m tr a h i p e r alios [tn
fo rum v e r s u s , c ita to g r a d a illue w
N o t A.-
I. Sujpeâus. ] Sufpicans , fu jp ic io -
f i t s , activa fignificatione. Sic Ammia-
lius Marccllinus, lib. 1 6. .S ufp eä io r de
obfc u r i s , nec r e f erre g r a d u m , nee u lte -
r itts ir e te n ta v it .
A. Cordoli0. ] A dolore, & corde, Cord
o lium fadriim, Plailt. Ìoennloi
S ed u b i exempla conferentur rntftf
cum a lia rum , ib i tib i
B r i t cordolium » f i q u am ornili
me l i its f o r t i confpexer'ts.
M
IjÖifei* grèflum , certus folearum indicio veftigium adulteri pofTé fc
Jperfacile rndrpifcr. Sed e c c e , per plateam dum BarbarUs vnltu tur!
■gido fubdudiique fupercilns ineedit iratus j ac ponè eum Mvrmex
■vrnculis obrutus , non qurdem coràm nòxx depreheniiis l confeientià
■tamen peffima pervidus,-lacrymis uberibus ac poftremis lamcntario i
abus ìnemcacem commovet miferationem : opportunè Pbilefietsms
iceurrens, quanquam drverfo quodam negotio deilinatus , repentini
f" 1“ facie permotus, non enim deterritus, recolens feftmatioms fux
ehdum , ut extera confequenter fufocatus , iagaciter extempló fum.
pta famdiarr c o n i t e la » dimotis fervulìs i„ vadit cum fu n L o eia. io
nore Myrmeeem i pugnifcjue malas ejus ? «lementer obtundens A tte
jrquit, nequiilimum & perjurnm caput, dominus ifte tuus & cunda
l« li numina v qux dejerando temerò 4 devotafti , peffimum peffimè
lerdant qm de balneis foleas hefterna die mihi furatùs es • L nus
jercules ! dignus qui & ifta vincula conteras, & n X a f etiam car re
Jerte tenebras perferas. Hac opportuni fallacià vigorati juvenis in
lu d u s , f marno os fublitus & ad credulitatem delapfus Barbarus ■ poft
Í n t e r ì r e t à t ì ö .
I f fngimiñans a f ü d f é tá c ito s g èm itu s , , )erans f e certo comperturum indicio fà - J
carutn q u is ejfet mcechus¿ Sed d u m i
ËBarbarut prb gre d itu r p e r v ia m h u mus
tumenti fa c ie , contra c lis fu p e r - f
jn liis , & pofi ipfum M y rm ex g r a v is ',
matenis, non q u i dem opprejfus in m a n i- I
f efi° or im inè , f e d tarnen convi ¿tu s f u á I
Mhfala confeientià , abu nd an tibu s lae ry - '
'Ó* m ife rrim is lam en tis e x c itâ t
Wfliferi cordi am fibi in u tilem : PhilefietA ■
mjis còmmòde occurrens , q u am v is d i-
f rictus effet a lio quodam negotio , ta-
m o n commotus Jubito fpe¿taculo , f e d
mon p e rtú rb a la s , recogitans q u id p te ca -
m e ra t fu á prbperationé , u b i e x confeÑ
o
B í. Pe rv i¿tus. ~¡ Editiones ómnes ha-
■ebant p e rm ix tu s. Emendavit Stevve-
■bius p e r v i ¿tus , ben è , meâ fententiâ,
»clamet licet Pricæus. Poteft quidem
K . üs e^ci non abfiirdus ex priori le-
■fione, fed longè planior ex hac eli—
Jetur, fi modò virgulam, qua: in vul-
gatis editioiiibus vocem p e rm ix tus præ-
» > polt p e r v ic tu s reponas.
I z‘ Ü jmotis f e r v u li s . 1 Qui Myrme-
■ein vin&iini trahebant.
1 3* Clementer. ] Ñeque enim fe riö , Apul,
q u en ti r e it equa c ó n jè c it, càptÀ p ro tih ìts
S l i t t e J u a f o li ta a u d a c ia , difpulfis
hmc in d e f e r v u lt s ìrìruit in Myrmeeem
cum m a x im a ex è lam à tion e , ferienf-'
que len ite r e ju s genas pugnis y A t h ic
tù u s b e ru s , in q u i t , a tq u e omnes D i i ,
q u o i temere ju ra n d o in vo ca fti', te ne-
quijfimum p e r d a n t, u t m e rita s e s , f ce-
. » Ore p e r ju r e v i r / q u i m ih i
fu b rfp u tfii b e ri fo lea s e x th ermis. M e -
r e p s p r o fe to , me re ris ufu conterete
tfia s tompedes , & fr&tereà fu fttn e ré
e ttam o b jcurita tem carceris. B a rb a ru s
deceptus , v e l fo fiu s ludificatus hoc tem p
e s tiv o dolo confidentis ju v e n i s , & ß ,
d em Vredule ejus verbis habens , d&-
T
lèd fimulanter ei erat iratüs.
_ 4. D e vo ta l l i . ] Votis vo c a fti repónitf
Pncajus ex Lipfii MC & Oxon, devo-
r a ß i j ut idem fit n um in a d e vo ra re
quod n um in a Jpernere , ß c calcare. Sic?
paulo lupra : tunc dovo ra to p u d o re , & c .
S* Irnmo os fu b lttu s , f a a d c red u li-
ta t em . fa c . ] Sic optimè Stewechms.
Priils legebatur : immò fu b la tu s , f a a d
c ru d e lita iem , fa c . Quid fit os fu b litu s ,
8c fu b lin e r e os , audi Nonium doeen*»
tem , cap, 1 , Süble v i t fign ifica t illu ß t*
Oö