p
s
* Ulyflfoun peregrìnationetn ineidant, Nam Sc navis ipfa , in qua
vehebamur, vaiiis turbinibus procellarum quailata 5 * utroque regi«
mine amiflo, «gre ad ulterioris rip« marginem dctrufa, pr«cipitio
demerfa eft : Sc nos , omnibus amiilis, vix enatavimus, Quodcum-
qUe 3 vel ignotorum miferatione, vel amicorum benevolenti! extra-
ximusid omne latrocinalis invafit manus : quorum audaci« repu-
gnans etiam , cai nomen eft Arifuatus, unicus frater meus, fub iftis
oculis mifer jugulatus eft, H«c eo adhuc narrante mceftoj Cerdo ille
negotiator correptis nummulis fuis, quos divinationis mercedi de-
ftinaverat , protinus aufugit. Ac dehinc tune demùm Diophanes
expergitus fenfit imprudenti« fu« labern, cum etiam nos omnes cii>
cumfecus aftantes 5 in darum cachinnum videret effufos. Sed tibijpla-
n è , Luci domine 5 foli omnium Chald«us ille vera dixerit , iiique
felix , Sc iter dexterum pergas. H«c Milone diutinè fermocinante
tacitus ingemifcebam : mihique non mediocriter iucceniebam , quod
ultró induófcà ferie importunamm fabularum, partem bonam vefper«,
ejufque gratiilimum fru<ftum amitterem. Et tandem denique devo»»
rato pudore, ad Milonem aior Ferat fuam Diophanes jlk Fortunam,
I n t e r p r e t a t i o ,
f& v am t immo v e rb prorfus U ly ffeam -
N a m & n a v tg ium tp fum , quo fe r e b a -
m u r , fra d ium d tv e r jis v o r tic ib u s t em p
e si a turn , d e ftitu tum amb o b y s gu b e rna -
cu lis 3 d ijficulter compulfum in a d v e r -
f n m littu s , abforpturn efi v o ra g in e , nof-
que,omnibus .bonis n o fir is p e r d i t i s , egre
emerfimUrS. Q u id q u id p o tu im us corra-
d e re a u t m ife rico rd id e y tr a n e o rum , a u t
b en ign ita te n o ilrorum am i cor u rn , illu d
to tum r a p u it tu r b a pr&donum, quorum
e tiam im p e tu i refiilens u n i eus g e rm a -
n u s meus A r ifu a tu s nomine y tr u c id a -
tu s eft in f e l ix ante hos meos octilos.
D um i s adhuc r e fe r r e t ifta v a ld e tr i-
f i i s ; Cerdo ille m e rc a to r re fum p tis p ro -
p e re fu is d e n a r iis , quos d e c r e v e r a t d a r
e in p r e tium pr&diBloms , f ta t im f e
conjee,it in p ed e s. Q u o fa fto Diophanes
tu rn d en iqu e e x c ita tu s a g n o v it quantum
d am n um fibi creaviiTet f u a fto li-
d i t a t e , cum c e rn eret quo que nos omnes,
q u i eum circum fia b amus , fo lu to s in
r ifum c ano rum. Verìtm opto , D omine
L u c i, Ut Chald&us ille v e r a p r& d ix e rit
tib i u ni in te r omnes , & u t fis fortu*
n a tu s , ¿p perfida^ peregrinationem tuam
profpere, Milone n a rra n te h&c p ro lix 'iUs
g em eb am a p u d me , & ira fc e b a r non
l e v i t e r , q u o d , illa to fponte mea contex-
tu incommodarum fa b u la rum , male
p e rd e rem optimum p a r tem vefpe.re ju °
cundijfìmumque fru B um e ju s . Poliremo
in fu p e rha b itd v e re cu n d id rejpondeo
M ila n i : Diophane s ille h a b e a tfib i fu am
i, Ulyffeam peregrinationem, ] Noti
flint decennales Ulyflìs errores, quorum
ipatio ea om n ia , qua: Home-
~cus in OdyiTea canit , mala perpeiTus
eft : ut meritò ab TJlyffia peregrinatio-
ne Apuleius laborioiì periculojique iti-
neris exemplum defumpferit.
i r. Utroque regimine amiffo, •] Malo
feilicet , & gubernaculo- qaibus navis
regitur.
3. V e l ignotorum m ife ra tion e . ] So»
lebant - naufragi viétum rogantes tabú
lam , in qua depúftum elFet .íuum
naufragium, circumrerre , quó obvios
quoíque ad miíericordiam faciliús com-
moyerent. Vide Interpretes Horatii ? ad
initium Artis Poética: : & Phajdrum j
Eb. 4. fab. d e . Simonide. ^ ,
& 1 fpofia populoritm rurfum conferat mari; pariter ae terr* ■ mihi
vero fatigationis heftern® etiam nunc faucio da veniam maturiùs
coneedam cubitum.' Et cum di£to faceiTo , & cubiculum meum con
tendo. Acque illic deprehendo epularum difpofitiones fatis concin"
nas, Nam & pueris extra limen, credo ut arbitrio nodurm gannir <
tùs ablegarentur, humi quàm procul diftratum fuerat. Et grabatul
Ium meum aflìftic menfula, ceen* totius iioneftas reliquias tolerans
S e calices bini, jam infufo latice femipleni, folaro temperiem fufti^
nentes : & lagena juxta orificio eeffim dehifeente patefeens facili!
kauritu,, * * * * * ’ *
defunt hie obfccena.
Fortè quàdam die mecum magnopere Byrrfixna coniendìt apud eam
ccenulas interellem : & , cùm impendio excufarem , negavit veniam..
Ergo igitur Fotis erat adeunda , deque nutu ejus coniìlium 1 velue
aulpicium j petendum. Qu*, quanquam invita quod à fe ungue latiùs li
digrederer,tarnen comitcr amatori« militi« ì brevem commeatum indui-
^cuf , ^ inquit, cave regrediate ccenà maturiùs ; nam vefàw
na factio nobiliflìmorum juvenum paeem publicam infècit : & pallìm
trucidatos per medias pìateas videbis jaeere ; nec Prsfidis auxilia-
I N T E R P K E 5A T I O,.
X 10
f ir tem , ex p tm a tqu e h e r ìtm turn m a r i ,
tum te r r à pr&dam populorum. A t p e r m
itte m ih i a dh uc la h o ra n ti ex l a ß .
tud ine h e ß em a , u t citiìes eam cu b itum .
E t hoc disio a b e o , f a peto meum cu b iculum.
A tq u e ib i offendo con vù v ium
o rd in a tnm e le g a n tißm e . L e ä u s enim
e r a t ftraPùs fe r vu U s h um i e x tr a oSHum
hmgiffme , pu to , u t r em o v e y en tu r a b
a u d itu noSkurnarum v o cu la rum . A d -
f ia b a t meo leSlulo p a r v a menfa onusta
f a t la u tis r e liqu ie s to tiu s coena, f a c ra te
r e , duo j a m fem ir e p le ti in fu sa a q u à ,
ex p e li antes ta n tìtm a dm ix tio n em vini ■
ri1 p ropi erat la g ena , q u a d ila ta b a tu r
p a u la tim p a te fe en te . f a e x q u a f a c
ili h a u r ir i vinum p o te ra i. * * * * * si m . * *> §1
N 0
li Spolia popuhtrum. ] Eecuniam ,
quam fuarum præftigiarum ope popu-
Jb emanxerit.
lü Velut aufpicium. ] Sicut niliil gg.
Iere alieujus momenti itòiebant veteres
quin priüs aulpicareutur. Sic non au-
nofter Lucius coenatum foras ire
* * •. *■ V *
S o r t ì d ie qu o d am E yrrhana me roga-
v i t en ix e u t adejjèm p a r v a en n e apud
f e teum q u e v a ld e me ex cu fa rem , d i x i t
f e non ignoturam mihi. nifi, venirem.-
Gonv en ien d a ig itu r e r a t Fo tis , peten-
dumqu e e r a t con filium, ta n q u am au fp icium
,a b e ju s vo lú n ta te . 6ju a , lic e t a g ri
fe ren s q u o d a b ip fa d ifeederem la tiù s u n gu
e , benigni tarnen m ih i eon eeß t e x iguas
in du c io s . belli am a to rie . Veritm
heus tu , a i t , v i d e u t cito redeas A
cosna > n am fu r ia fa cohort- p r im a rio rum
1 adolefcentum p e r lu r b a v it tra n q u illità ,
tem p u b lic am : f a v id e b is hine inde
homines in te rfeS o s fira to s in med iis
v i i s , n ec f r e ß d ia E r a f e ä i Pro v inc ia ,
T Æ,
quin Éotidis foie nutum prids con&Iat,
qui omnium ayium ipfi inftar eft. De
A u fp ic iis cæterifque ad Augures ipe.
âantibus , vide Rofin. Antiquit. Roman.
bb. 3.
B r e v em commeatum. ] Quo fo ad
Byrrhxnæ coenam confcrret.
.G ij,