*T
mvda finiftrum tegebat humerum : flavis crinibus ufqueqmqiie con.
fpicuus : 8C, inter comas e ju s , aurea: pinnu1* cognatione iimih fonat
a prominebant, quem caduceum & virgula Mercunum mdicabant.
Is falcatoriè procurrens, malumque brafteis inauratimi dexteia gerens,
( ' e i , qui P a ris.v id eb am r.p o rrig it: quid mandarec Jupiter numbgm.
fiaatis. protinus gradus fcitulè referens, e confpeÄu faceffir. Inftqui.
tu r puella vultu honefta , in Dea; Junoms fheciem fimilis. nam. 8c
caput ftringebat x diadema candida, ferebat & fcepcrum. Irrupit aha,
quam putares Minervam, caput concetta fulgenti galea ,& oleagu
I0 neä corona tegebatur ipfa g a l e a » clypeum attollens, & jfflffittfffc ,
: tien s, & qualis illa cùm pugnar. Super has mtroceffit alia vifendo decore
prspollens , gratià coloris ambrofei defignans Venetern : quahs
fuit V enus, cùm fuit v irg o , nudo & incetto corpore perfettam fou
mofitatem pcofefTa : nifi quòd tenui pallio bombycino inumbrabas
I n t e r p r e t a t i o.
b a t ipfl l&vttm humerum l undique
fp e ita b ilis flavo capillitio : ¿r parva
ala aurea inter f i aquales f y copulata
emtnebant inter ejus crines , quem
piierum caduceum ¿ r v irg a ofiende-
bant e je M en urium. Hic accurrens a d
numéros , eff ferens m an u dextrà malum
deauratum braBeis aureis , offert
illi : qui videbatur efte P a r is , nuntians
ei flgn is, quid Jupiter praciperet ; &
fia tim retro ferens decenter v e f ttg ta ,
d ified it e confpeBu. PueUa f iq u itu r decora
facie . referens fpecie Deam ff ’tno-
nem. H a b tb a t enitts caput cinttum
\ d ia d em a te a lb o . G e fla b a t quoque f i e -
j p trum . A l i a in g n jfa e f t , q u am crede-
I res effe PaUadem , h abenj c a p u t oper-.
tum caffide m i c a n t i , _ ff caffis ip fa in-
um b ra b a tu r corona o leagined attolle-
b a t f c u tu m , & concutiebqt haStam , f f
talis erat, qu a lis- ejl illa ,q u a n d o p ra lia -
tu r . Poft has a lia in t r a v i t pra ctU tn t
pu lch ritu d in e J p e lla b ili , reprafentans
Venerem decere coloris d iv in i . qu a lis
e r a t Venus , quando e r a t v irg o , mani-
fif l e off ?i dens p u lch r itu d in em omni ex
parte a b fo lu tqm , corpore nudo , f f d if i i
cooperto , excepto qu o d teg eb a t pudenda
N O T JÈ.
da in reflo , pro Caffis , dixit Virgil.
■ffineid. II.
Aureus ex humeris- fonat arcus , (fi
aurea Vuti
Cufftda. - ~
gphebica chlamys ea eft quam juvenes
g e ftab an t, dum erant ephebi. Tempos
ephebix Cenibrinus, de Die N a ta li ,
cap. f . ita diftinguit, ut decimoqum-
-to attatis anno, cdm primum pueritiam
egreffi fumus , dicamur uiKtdipoffei, boc
e f t , fu tu r i ep h e b i: decinao fexto eiptißo,;
decimo feptimo ¿£e<ptißit, quaü ephe-
biam egrejt.
I. Diadema Candida. ] Obierva hic
diadema foeminino genere pofitum. Eo
dem modo Plautus in Prplogo Ampbitr.
fih em a ufurpavit:
Nunc ne hune ornatum vos nteum aL
m ir em in i,
6)uod ego hue proceffi flc cum fe r v ili
fchemâ.
Ubi ex u(u communi dicere debui;
fc h em a te . Quin & d ia d em am reperias
in Fragmentis Lucii Pomponii Atella-
narum poetar. Sic enim 2 babet Frag-
mentum Satyræ :
Blanda , f a l la x . impotens , fuperba,
di fio r dis
C u ju f v is leporis lib e r d ia d em am de-
d it .
De hac forma nom:num vide plura
apud Prifcianum , bb 6 .
i . Clypeum. ] Ægida intellige, cui»
Medufie capite in medio.
METAMORPHOS. LIB.
*
J47
ipeftubilem pubem. ^ * * * *
jpfe autem color De* diverfus in fp e c iem :1 corpus candidumq quòd
c d o demeat - amictus c e ru lu s , quòd mari remeat.Jam finguìas vir-
gines , q u* De* p utabantur, ibi obibant comites. Junonem quidem
a Caftor & Pollux, quorum capita ? caffides obbat* ftellatum apicibus
I n t e r p r e t a t i ©,
i fu b tili amicttlo fe r ic o . ^ * *
ll p f i v e rb color V e& d iv e r fu s e r a t a d
mvifum : nam corpus ejus eiat a lb u m ,
« quia d e fe end it e x coelo i & v e lam en
u ru leum * q u i* em e r g ite m a r i. T?r&-
N o t
te re a unaqu&que puella rum t qua ere-
d eb an tu r e ffeD e a , flip a t a e r a t fu is co-
mitibusasfuno q u id em Caftor e & V alluce
, qu o rum ca p ita o p en a e r a n t g a lt is
rotundis , qu a confpicua e ra n t fte llis
I, Corpus c a n d id um , qu o d coelo de-
meat i am iftu s cArulus , qu o d mar.i re-
^meat. ] Sic ha bee Oxon. M S . referente
■ Prieto, item Florent. Bert. & Pal. re-
|£erente Elmenhorftio. Ed itio quoque
■ Beroaldi, Sc ali*e veteres. Colvins ex
■fua editione iuftulit 70 am i Bus , & pro
I a ru lu s , leg it ce ru lum : quo ju re , ipie
Jviderit, Poilhabita eius depravatione ,
jpriori ledlioni inherebimus. Aoertus
lieniiis eft. Puella nempe , Venererri re
Jprajfeutans, habebat corpus candidum,
Jquo colore cocleftis origo Veneris de-
ifignatur, amiculum vero cxruleurn ( qui
¡color eft marinus ) eoque oftenditur,
JVenerem ortam efte ex mari.
1 i . Caftor P o llu x . ] Hi cum foro-
■re Helena fuerunt Jo v is & .Leda? f ilii;
■Eel ^ut alii volunt , Pollux & Helena
Btantum : Caftor vero '8c Clytemneftra
■T inla ri, qui Leda: maritUs fu it, quern
■Caftorem ita alamavit irater P o llu x ,
Bit immortalitatem ratione ttix divine
■ofiginis ilbi debicam, cum ipfo ex icquo
jo lu e rit participare. Unde Virgil. JEr
» e id . 6 .
I Si f r a tr em Po llu x a lte rn d morte rede
m i t >
■ Itque r ed itq u e v ia m to tie s.
ifj* fratres Jaionem iri expedirionem
Kolchicam iecuti flint. Cumque , in-
jjruente maxim^ tempeftate, ac de ia-
fr te fua jam deiperanribus Afgonautis,
# °ta Orpheus ad Deos Samothraces
Jic i0 e t- ftella; dua: fupra capita ambo-
fratrum aititerunt , fuitque fedata
ffmpeftas. Hinc e ft, qu b i caflides’ eo-
ftell^rum apicibus iniignicas fui/Te
hic ait Apuleius. Sed non iktis diipicio
cur eos hic Junoni aflìgnet comites,
cilm ea Jovis hlios ex pellicibus natos
lolita fuerit fummo odio profequi, nifi,
ad phyficum fenfiim recurramus , &
i dicamus Ju n o n i, per quam aér fignifi-
^ catur, ideo Caftorem & Pollucem co-
j mites daris quia ignes , quos ferunr
j nautis proipera omnia lignificare tem-
1 peftate/que ièdare , in aere gignuntur
! Óc confpiciuntirr.
.3. Caffides obbata, ] Vèterés editioney,
Se M S. R/'m. ha bent orbatA. M Ss. CoddB -
fiorentini duo Bert. Se Pai. apud E l-
1 nienhorftium,06£/ii<e. Colvius introdu-
xit AratA , quod expungendum puto,
& alterutram aliarum ledtionum iub-
ftituendam. S i obbatA legas , intellige
formatas fuiflè illas caffides ad inftar
obbarum. Erat "autem obba genus po-
culi capacioris. hanc a gravitate fua
& fundi. capacitate Perfius feffilem d ii
cit Satyr. j.
- — Veientanum que rubeUum
E x h a le t vapidd U fum pice fefplis :
obba„
Quod fi o rbatA le g a s, ne à verbo orlo
pures derivatum, fèd ab orbet idèmque
eilè orbatA ac orbiculaiA. quam vocem
etiam nonnulli fiibftituere volueriint
hoc loco , prò' orbatA-, ut iènffis eiTet
planior. Quid fi obatA prò ovatA fe rii
ptum fuerit muta rione litteraium v , &
b , fatis frequenti? Certe caffides iìla :,
quibus ornati confpiciuntur in véteri-
bus numJfmatis Diofcuri ,refèrunt om i
ninò ovorum, è quibus orti perhiben-
tu r, putamina,
X x ij