IO
„5 L. A P ü L E 11
hibet pretiofam dignitatem me phaleris aureis, & fucatis ephippi^
& purpureis tapetis, & frenis argenteis, & 1 piitilibus baltheis,^
tintinnabulis peratgutis exornatum, ipfe refidens amantiifimc, nonnun.
quam comiffimis afiàtur fermonibusi Atque inter alia pleraque,iùn>
mè fe delegali profitebatur, quòd haberet in me fimul & conviva®
& veilorem. At, ubi partim terreftri, partim maritimo itinere eonfe.
ö o , Corinthum acceffimus v magnse civium turbae confluebant,, ut
mihi videbatur , non tam Thyafi dantes honori, quàm mei con.
fpeòtus cupientes, Nam tanta ibidem edam de me fama pervaierat:
ut non mediocri quseftui prepofito illi meo fuerim.- Qui, cùm mul.
tos videret nimio favore luiùs. meos fpeótare gedientes ; obferatä fo.
r e , atque fingulis eorum ieorsfis admiffis, ftipes acceptans nonpar,
v a s , fummulas diurnas corradere confueverat, * * t
Defitut hic ohfcoena.
St * * * » * I
At ille ,-liberto magnificè numerato , deftinat me fpe&aculo publico.
E t , * *
er'tginis c om m en d a t, f r r e d d it chart o-
r a .* am a n tijfim i in e q u ita b a t m ih i de-
Ce rato ph a le ris a u re is , f r ephippiis tiñ á
i s , f r ta p e tib u s pu rpu re is , f r f r o n ts
a rgenteis , f r cingulis p tf tis > f r tin tin n
a bu lis v a ld e fonorts , f r aUoquebatu-r
v e rb is fu a v iß tm is , E t in te r m u lta a lia ,
qua; de me dicebat, a jfirm a b a t fir m á x
im e gaudere , quo d ha b e re t in me
fo d a lem f im u l , f r Veftorem. Verum f i m
u l a tqu e p e r a ftd v i d , p a r tim ie rr e ,
f i r i , p a r tim m a r itim a , d e v en im u s Go-
r in th um ,*- magna c a te r v a oppidanorum
concurrebant, non tam a d honorandum
T h y a fum , u t m ih i quidera v i-d e b a tu r ,
q u am q u ia a v e b a n t me v id e r e . T a n ta
s en im rumor de me p e r la tu s fu e -
ra r in id am c i v ita tem , u t iüe meus
f r a f c ä u s non p.erceperitp n rv um lucrum
ex m e . Q u i , cum cerrieret multos cop
ie n t es miro ß u d io v id e r e meos ludou
c la u sa j an u a , tntroducens feparatim
unumquemque eof um , acceptis priiis1;
ab illis n um mulis , fo le b a t quotiti
colligere non mediocres fum m a s. i
V e rum ¡líe , lib e rto fu o largijfime fri-
m ta to ,. d e s tin â t me Jpe ft aculo publico,
E t , I * * *
nere fa foboles , f r c v ] Plautus tarnen vi-
detur contrà jumenta Gallica contem-
nere, cùm a i t , Aulul. A t i . 3, Seen. g.
Ego f a x im muli., p rê t io q u i J up er am
e quo s,
S iin t viiierctS G ad ic i s c an th e r iis .
I.- PiUitibus, b a lth e is. ] UV à fingo /*
f t i l i s , ita Nofter à ptngo formarit fi
ftilis Quod nonicn,hoc in loco,^/d<^
fignificat. Per baltheos nofter Afi»05
cingula intclligit, quibus ephippium^ ftnttum adhxrct dorfo j irnienti. ;
grani
M E T A M O R P H O S . LIB. X.
■grandi premio vilis quaeritur aliqua, fententià prefidi's beiliis acidi.
E tà : qnse mecum incoràm publicara popuü caveam frequentaret. eins
Ipoenè talem cognoveram fabulam. Maritum habuit, cujus pater pere-
Igrè proficifcens mandavit uxori f ire , matri ejufdem juvenis , quèd
En im farcin â pregnationis oneratam eam relinquebat : ut, fi fesùs fe- f
fcuions edidiflèt feetum , protiniìs , quod eflèt editum , 1 necaretnr At
Illa per abfentiam mariti , ^ natam puellam infità matri piotate prtel
■venta, d elei vip ab obièquio mariti: eamque prodidit vicinis alumnan-
pam. Regrefloque jam marito natam necatamque puellam nuntiabar
|Sed,ubi flos aetatis nuptialem virgini diem flagitabat, nec, ignaro 10
■narito, dotare filiam pro natalibus quibat; quod folùm potuit fillio
fuo taciturn fecretum aperuit. Nam & oppidó verebatur ne quo
|afu , caloris juvenilis Ímpetu lapfus , nefeius nefeiam fororèm iñcur-
Ireret. Sed pietatis fpeftatæ ì juvenis, & matris obfequium, & fororis
feffirium religiose difpeniàt : & arcana domus venerabilis filentii cu- È
Iftodiæ tradidit, 4 plebeiam facie tenùs pretendens humanitärem. Sic
I k t e r p r e t a t i o ,
■Mulier qu a d am v i l i s , d am n a ta de ere-
to prafefti a d befiias , com paratur m a gne
pretto > u t d efeenderet mecum in
Warenam, pepalo J p eftante. a u d iv e ram
I ejufmodi f e rm e h i f t ori am narrari de
mptd. H a b u it v i r u m , cujus p a te r f u f .
wifiens longinquam profeftionem prace-
mit uxori fu a , m a tr i illius e jufd em j u
■vents , qu am r e lin qu eb a t g r a v id am ,
wfty f i peperijfet in fan tem d e te rio ris f e -
wcns , continuò curaret interfici fu um
wartum. I d a v e r o , ehm peperiffet pu el-
lam , ab f in te m a r ito , commota n a tu ra mi
ajfeclu m a tr is , non g ejfit morem fu o
monjugi ,. f r tr a d id i t eam n utrien d am
fc/idwr &is. E t po fiqu àm m a r itu s re-
I diit d i x i t e t f e peperiffe puellam ,
eam que effe in te rfe ftam . g e d f im u l %
Ateu puelU ja m a d u lta coepit pojeere e t
d iem co n n u b ii, cumque ip fa non p 9f ,
f e t dotem d a re filia convenientem c ju s
, n o b ilita ti , qn in m a r itu s f e i r e t ; quo d
fo lum p o tu it facere, r e v e la v i t filio fu o
arcanum celatum eat en us. N am v a ld e
e tiam tim eh a t , ne , ipfe f o r t i peccans
tmpetu a rd o r is ju v e n i lis , rem h a b e re t
ignoranter cum forore , qu& ig n o r a la t
quoque ipium effe iùum fratrem. A t
ju v e n i s ille infignis p i e ta t i s , f r religiose
morem g e r ii m a t r i , f r pr&flat fo ro ri
deb i t um offici um , f r c om m ittit fe c r e ta
domüs tu te la fa c r i file n tii , ofiendtns
v u ltu tam um vu lg a rem benevolentiam-
■ r. file care tu r. ]' Hoc ex cöniuetüdme
■iterimi, quibus mos erat pro ratione '
j e i familiaris plures pauciores-ve lib e -1
Jo s educare , eos , cùm naícerentur, j
follercj vel necare, pro arbitrio iùo. \
Ë 2. N a tam pu ed am . ] Lege n a ta p u e l-
> ut fit fen fu s , quem in interpreta- !
Jo n e expreifi, aut iùpple erga , vel in,
.fe lege in n a tam puellam infità m a tr i
jf i ta t é p r e v e n ía , id e i l , commota ma.
■ “ no amore erga paelìam, qwam ge- j
A p u l.
pererat. Alias , fi vulgatam lèffionem
retineas, Jliulca e il oratio, ñeque fati*,
videtur quò pertineat illud n a tam
puedam.-
j. Ju ven is. ] Maritus nempi Jiuius.’.
iilius frater.
4 Pleb e t’am' fa c ie tenùs prétendent-
hum an ita tem. ] Erga iororem agnitam,
quo iécretum fibi creditum melids fer-
varet , animo vero fraternumin ipfatn-
affeftmn gerens.
V u