me felicior1 Daphne vicina, quæ1 mero & prandio marinino {ancia
cum fuis adulteris ? volutatur ! Sic 4 confutatus maritus, Et quid iftUc
eft? ait. Nam, licet foreniì negotio ofHcinator nofter attentus ferias
nobisfecerit, tamen hodierme ccenulænoftræ profpexi. Vides iftud do.
Hum, quod fupervacuum, fruftrà locum detinet tantum ,, 8c reverà
præter impedimentum converiàtionis noftræ, nihil præftat. amplila
iftud ego quinque denariis cuidam vendicavi : & adeft, ut ,.dato pre.
tio, fecum rem fuam ferat. Quin itaque præeingeris, mihique ma.
num tantifper accommodas, ut exobrutum protiniìs tradatur em pto.
ri. > E re natà fallaciofa mulier temerarium tollens cachinnum ,.Ma.
gnnm , inquit, ac ftrenuum negotiatorem naófca ium , qui rem, quani
ego mulier, & intra hofpitium contenta, jamdudum feptem denariis
vendidi, minoris diftraxit. Additamento predi lætus maritus,. Et ,.quis
eft ille,. ait, qui tanto predo præftinavit ? At illa: Ohm, inepte, in.
quit, defcendit in dolìum fedulò foliditatem ejus probaturus.. Nec
I n t e r p r e t a t i o».
D aphne noftra v i c in a , a primo man e
in g u rg ita ta v in o , a tq u e cibis Ce p e r-
v o l v i t cum fu is mcechis ! M a r itu s fic
o b jurgatus , Gjuidnam tib i v i s ì in q u it.
Gjuamv'ts enim magifier noflre officina
occupatus negatio forenfi , coegerit nos
o t i a r i , nihilominus p r o v id i noftra cce-
n ula hodierna. Vides-ne dolium hoc ,
qu o d perp etuò inane fru f ir à occupar
ta n tum loci ? n ih ilqu e certe amp lius
p r a b e t , n ifi impedimentum noftra h a b i-
ta tio n is ? V en d id i illu d qu in qu e d en a riis
cu id am : a tq u e h ic mecum v e n i t ,
u t perfoluto p retio a u fe r a t fe cum rem
fu am • P rep a ra ergo t e , f a me ta n tillum
a d ju v a , u t eruamus ipfutn , $
demus emptori, Dolofa m u lie r erun.
pens iUicò in- audacem rifum . Hic etite
m a r itu s , in q u i t , cui nup fi, pr&chi-
rus v i r e f t , f a folers me rca to r , qui',
q u am ego rem j a m p rid em vendidi ft-
p tem d en a riis , tametli firn tantttm m-
Iter , f a contlufa in tr a d om um , earn
v e n d id it v i l io r i p re tio . M a r itu s hiUrii
j propter a u fla r ium p r e t t i , Gfuif-nam il-
I le e f i , in q u i t , q u i ta n ti em it ìlllaM -
tem , jam d u d u m , a i t , b f iu lte , defceib
j d i t in d o lium , u t d ilig en te r exploit-
r e t e ju s f o lid ita tem . N e c ille male tt-
N O T Æ .
1, Daphne. ] Nomen proprium y ic i-1
f ix Jbetprn Gr<ecis lau ru s eft , fed nihil J
ad mores hujus mulieris hoc etymon.
Oxon. habet D a f y r ie : iub quo ( in-
quit Pricams) fortaile nomen nondum
erutum delrtefcit.
z. Mero , f a p rand io fa u c ia . ] Vera
eft ha*c le&io. Neque reponas f a t i a t a
pro faucia . Ennius in Alceftide la v - .
datus a Fulgentio in verba f r ig u t t i t :
H a c anus admodum f r i g u t t i t , n im irum
f e f a u c ia v i t flore L tb e r i. Et Nofter , !
lib. 7 . fauc'tum v in o len tid dixit , pro
eb r ium . Prandium matutinum videtur
d i e , quod infra , hoc lib. jen ta cu lum
yocat.
3. V e lu fa tu r . ] H a x le<ftio eft Florenr,
Cod. quam Pricasus plüribus tuetur,
4, Confutatus m a r itu s , .] Simili fern
fii Terenr. Phorm. A<ft. 3. Seen. 1.
G o n fu ta v it v e rb is admoditm iratum ft'
nem. id eftr, c o n v ic it, e x a g i ta v i t, ^
ju r g a v it .
y. E re n a td fa lla c io fa m u lie r , &(•]
Sic legit Pricieus , quanquam alii ^
be an t, e re n a ta f a lla c ia , &c. Coffl-
modu« ex utraque leftione ienfus
teft elici : ied commodior tamen f)
illä priore quam- iervavi. E re n&u
ionat hic fu b tto . Donatus ad Adelp^
A<ftu y. S e en . 3. N a tum de rebus M
p en tin is d ic im u s ; u t fu p r a t e re »'n
ille!
ille fermoni mulieris defuit : fed exargens akeriter Vis i«ail,v
verum fore mater-familias » hoc tibi dolium nimis vemftum eft &
mulcifariam rimis hiancibus quallum. Ad. maritumque ejus dillimn
, lauter converfus Quin tu , quicunque es, homuncio, lucernari, ak
Uautum m,hi expedís : ut eratís intrinfecus fordibus, diligenter aptum <•
|.ufm poliinj dinofeere. H R nos putas tes de malo habere Nec auid
i quam moratus ac fufpicatus acer & egregius ille maritus, accensä
¡.lucernài Difcede, inqmt Krater ,& otiofus adfifte,donec probe pro
keuratum iftud tibi repr*fentem. Et cum dido nudatns ipTe delató
Ilumine, ? fcabiem vetuftam carioße tefta: occipit exiculpere * * * *
N * * * * * * ‘
•At illa capite in dolium demilTo, maritum fuum aftu meretricio tra
étabat ludiere H o c ,& illud,& aliud, & rursùs aliud purgandum"
digito demonftrat fuo: doñee* * opere perfetto, acceptis feptem de-’
nams,caIamitofus faber collo fuo gerens dolium coattus eft ad hof «
pumm adulteri perferre. Pauculis ibi diebus commorati, Se munifi-
centia publica iaginati, vaticinationiique crebris mcrcedibus, 4 fùfL
I n t e r p r e t a t i o .
io
fpondit v e rb is m u lie r is , f e d furgens in -
I de prompte , Vtn r t ib i v e rum d icam ,
WLait, o m a te r -fam ilia s ? tu um hoc do rn
Hum efi n im is v e tu f ium , & f r a ttu m
\fijfuris p a ten tib u s m u ltts in locis. Con-
vertenfque f e fifto v u ltu a d - m a r itum
; e ju s : Gfu'tn tu , in q u i t , 0 homuncio,
I quifquis es , protinus m ih i a fe r s lam -
p a d em , u t in te riits a b ra d am fa ces , &
poffim fedu tb explorare an q u e a t ejfe
utile, N i ß fo r te cred it nos habere p e -
'cunt,am* m a lis artibus partam. A tq u e
Mfagax iUe f a pr&clarus v i r nullatenus
curiftatus , neque q u id q u am fu fp ic a n s ,
accensa lampade • A b i i f i in c , in q u i t ,
b f r a t e r , f a a d fia otiofus , quoufque
exhiheam tib i hoc dolíam U n e p u r e a ,
tum. Cumque hoc d ix i j f e t , e x u it f e ,
& delata, fe cum lam p a d e , ccepit d e r a .
d ere a n tiq u am fe c em putrefeentis d o lii.
.* * * * *
lU a Vero d em itten s c a fu t in d o lium d e .
m d e b a t m a r itum fu um ca llid ita te m e -
r e tr te ta . Oflendit dígito fu o hoc, &
- d u d , £ , a liu d _ atc¡ue ¿te r 'um al¡u¡{
d e je ca n d um , quoufque abfeluto * * -k
o p e re , m ife r f l fa b e r coaífus efi , ac-
c epnt fep tem d en a r ii, , geSlare d o lium
codo fuo a d ades m a c h i. C um d e v o ti
itlí Sacerdotes i b r manfijfent p e r a li -
q u e t d ie s , pinguefaStique e fiin t la rg i-
tiom bu s p o p u li, ¿p onufii p lu rim is p r a .
N O T Æ .
m liu s fie ri b a u d p o tu i t , q u am fa c tum
j-ß , hera.
1. N ifi nos p u t a s as de malo habe-
re- ] Ideoque illud prodige effiiiiiros,
pt empturos dolium fillum, & nullius
p e t ii: de malo h a b e re , pro. habere ex
Mtcito lucro , Grscunr eft U i tto-
fi£m . Sapient, cap, ij-. v. n , «’J d J i-
‘d KepJkiyety. liberates ad Diemoni-
|cum.
I a. F r a te r .] Ignoti hominis compel-
3* Scabiem ve,
Apul.
cariofa teHa.J
Fa:cem induratam , qua; doliis adh *.
reitit , quemadmodum icabies cuti-.
Dolia porrò antiquitds erant pleram-
que fiiftiba , ideoque dicit te iìa . C a -
( rtofam vero d kit te fiam , impropri*.
: Nam caries eft lign i, & ollìum pntre-
d o , qua: tefta: non convenir. Ciìm ergo
c a r io fam , legis, intellige facibus in .
d u ra tts a jp e ram , & f c a b r am , qua fca-
bnties ligni cariem non malè refert.
4. Suffdrcinati. ] Pieni, repleti, in J
Itrutti. Terent. in Andrià : V e r à m v id i
C a n th a ram fitffa rn n a tam . Et Plauc.
M m