Jimìnìò domum regreflùs, vocato Myrmece foleas àlias offèrens,
ignovit ex animo , & uti domino redderet , cui iubripuerat, àùafit,
Ha&enus adhuc aniculà gardenie , fufcipit mulier : Beatam illatn>
qua; tam conftantis fodalis libertare fruitur ! At ego mifella , molai
f etiam fonum, & coecam illius fcabioiì afini faciem timentem fami,
Iiarem incidi. Ad hasc anus : Jam ego tib i, probe iùaiùm & ? coniìr.
ntatum animi amatorem illum alacrem , 1 vadimonio fiftam. Et infu.
per,cóndi6tà vefpertinà regreflione, cubiculo faceflìt. At pudica uxot
ftatim ? coenas Saliares comparat. 4- vina pretiofa defecar ; pulmenu
3 recentia r tucetis temperar, mensa largiter inftru&à. Denique, ut Dei
cujufdam, fic adventus expediatur adulteri, nam & opportune maritus
foris 6 apud naccam ptoximum ccenitabat. Ergo igitur meridie prò.
pinquante helcio tandem abfolutus, refedtuique iècurè redditus
I n T E B . P R E T A T I O ,
mum rurstim r e d ii t , vo c a tequ e Myr-r
m e c e , & e x h ib itis f o le is , u ltro e t pe-
p e r c i t, & hört a tu s e i l , u t red d e re t do-
m in o , cui fu r a tu s e r a t. V ix ea n a rra -
v e r a t ULa anus , cum m u l\e r o ratio-
nem r e fum it hoc modo : O q u am f e l ix
efi illa , qua f r u i tu r lib e r a Gonfiietijdi
ne am ic i tam fo r tis » Ego y c rb tn fe lix
tia tta fum ama to rem , q u i re fo rm id a t
e tiam ftrep itum m a la , “Vtla tum ca-,
t u t illius fca b io fi d fin i, V c tu la a d ea
reipondet .* J amjam f a x o u t ille prom-
ptu s am a to r tib i a d f i t a d condittum
tem p u s , bene p erfuafus , & obfifmatus
animo» P o llic ita que pr&tereà f e redttu*
ram yefpe%e , a b it e x cubiculo, Wjxn
v e ro illa cafia continuo a p p a ra i epultu
lautijjìmas. p u rg a i fe c ib u s generofa v in
a » in te rm ifc e t pu lm enta recentia tu*
ce tif » menfam copiofijfimis cibis onerata,
Zino v e rb o , ex p e tta tu r accejfus mcechh
ta n q u am a licu ju s J )e i, Commode enm
m a r itu s fo r is coenabat a pu d vicinum
fu llon em , Appetente ergo ja m meridii,
ego tan d em fo lu tu s v in ca lo trattorie|
tra n q u ille admotus cibo » certe m
N o T
& prò rid iculo h a b u it, tr a ttum a g e nere
lu d i , quo d q rmiéntibu s o ra p in -
gu ntu r, P la u ta s , J iu lu la r id : E id e i cen-
fe b am m a x im am multo fid em effe { e a
f u b l e v i t os m ih i penijfumè. J-oco aliterai
cru d e lita tem jreponendum oramini
eife c r e d u lita tem pater,
i , Confirmatum a n im i. ] Pro animo.
Archaìihms eft. Sic petidèns a n im i,
a n im i d u b iu s , & fexcenta ejufmodi.
i . Vadimonio fittam , J Coniìmili me-
taphora Plautus :
ZJbi tu es » q u i me con ya d a tu's Ve
n e rits v a d im o n ìis \
Z lb i tu es » q u i me libello Venerio
et t a t t i ì
Ecce m e f i t t o , (j?c.
Vide lib, 4 . Nót. pag. 120.
Coenas S a lia r e s . } Vide No t, lib,
4. pag. 1 14 .
4. Vina pxetiofa defa ca t, ] Perarca-
bantiir vinà per iaccum tranùnitten*
j do. Ùnde fiaccare prò p e r c o la re , & di*
fe c a r e + Martial.
ÇAcuba fa ccentur » quo que annus et-
x i t O p im i.
¿tècciis ille in turbinis modum acun^*
natus eriii1. Colili^. Saccus in v e r fe mita
f im i l i s , q u a lis e t t , quo v in um ih
q u a tu r .
f . T u c e tis tem p é râ t, ] T u ce t a hìc yì*
dehtitr accipi pro coradimentis. Vide
lib. Not. pag. 45.
6 . A p u d N ac tam . ] Feftus ; JJacd
appellantur vu lg o fullones , u t a i t Ce-
r ia tiu s » quod n a tic i non f in t » id
nullius p re tiiy
V
ft,on tam hercules Iaboris libertare gratulabar , quàm quód revelatis
g»uminibus , libere jam cunétas facinorofe mulieris artes profpedare
ipoteram. Sol ipfum quidem delapfus Oceamun j fubterrenar0rbis
«.lagas illuminabat :& ecce , nequiflim* antìs adhxrens lateri teme
Marius adulter adventat : puer admodùm, & adhuc lubrico genarum
■fplendore confpicuus * Hunc multis admodùm faviis exce-
» tu rn , mulier coenam jubet paratam accumbere. Sed ut primùm 1 oc-
Surforiam potionem & inchoatum guftum extremis labiis continge-
B * t adolefcéhs ; multo celeriùs opinione rediens , maritus adventat.
H f unc uxor egregia, diras devotiones in eum deprecata, Se 1 crurum in
f i fragium obòminata, exangui formidine trepidante«! adulterum al-
» eo lign eo ,q u o frumenta confufa purgari confueverant, temere pro-
fte r jacenti fuppofitum | abfcondit : ingenitàque aftutià diffimulato
■antq flagirio, intrepidum mentita vultum , percontatur de maritò
■ u t utique contubernalis arótìffimi deferta cosnulà | prsmaturus af-
■foret. At ille dolenti prorsùs animo fufpirans affiduè, Nefarium in- F
■quit, & extremum facinus perdita feemina tolerare nequiens, fu s i
■me proripui. Hem qualis , Dii boni ! matrona, quàm fida , quàmque
■fobna, turpiilimo fe dedecore fosdavit ! ’ Juro per iftam ego fanótam
I n t u p r e t a t i o .
§taw g au d eb am » qu o d ejfcm fo lu tu s
ìab opere , q u àm quo d oculis difeoo-
^m ertis pofiem ja m lib ere àfpicere omnes
Wfilolos fcelefià m u lie r is , jam Sol qu id em
^deprejfus in f r a m a re illu fira b a t infè-
Wfiores te rra p a r te s , cum a u d a x ille
Wwncechus a d v e n i t ajfìxus la te r i v e tu la
■ibe/Jima, ipiè v a ld e ju v e n t s , & adhuc
Wfpettabilis la v i nitore g en a rum * * *
RAf«/rer ex c ip it eum p lu r im is bafiis
Mjubei accumbere epulis in firu ttis . A t
Wfìtm ju v e n ts in cip eret tangere e x trem i
■Wate labiórum p o cu lum , quod /»primo
m>ccurfu propinatur . & ci bum p ragufia*■
Worium i m a 'itu s a d v e n it , revertens
mfongè citiu s , q u àm pu ta b n n t. Tunc pra-
mfhira illa conjux d e v o v en s eum omni-
jjbus d i r i s , & im p re ca ta ipfi f r a t t i on e m I
crurum » a b d it mcechum trem en tem p a llido
m e ta » ponens eum f u i a lv eo ligneo,
quo frum en ta p e r m ix ta aliis ièmiiiibus
fo le b a n t ex purg a ri , q u i tum fo r te j a -
c e b a t prop e : tarìtóque fe e le r e ’n a t i v a
I f u à calli d ita te - diffimulato , fa c ie fic
\ conformata q u a fi n i hi l tim e r e t , q u à r it
! a m a r ito , qu am ta n d .m oh cttufetm v e -
! ntjfe t f r Apr o p t rè r rii età coend- conjun-
y í iij f ím i fo d a lis . lä e v e ro moerenti p r -
. nitics- animo perpetuo fu jp ira n s ì C u m ,
J in ep u it, non pojfem f e r n ß a g itium n e -
fa n d um & turp'tfftmum corruptijßmt
m u lie ris anfugi, Proh Superi ¡ q u a lis
Íerar illa tn a te r-fa tniha s l qu àm fid e lis ,
& q u àm temperans , qua tamen macu-
l a v i t f e f l a p lio foedijflmo ¡ Juro ego p e r
N O T Æ.
■ 1. Oecurfortam pottenem. ] Athciiao
■ « •'in i« » , Petronio guftationem & pro-
& r.u ljìdm , icilicet ante cibutn omnem
■ircumferebatnr phiala, ex qua omnes
Hhauriebant,
■ i. Crurum et fra g ium eb om in a ia . ]
W\<Ivette crurum fr a g ium duabus voci-
■ Us licenter ab Apuleio ditìum prò
wm rifra g ium una vo c e , quod apud Plau-
: tum frequentiffimum cft.
i 3. fu ro p e r iftam ego fanB am C e re -
j rem- ] Juramentum piftori congruum.
* Hoc autem dicit piftor oftendens Ce-
’ reris ftatuam aliquant, quam veribmi-
! -le eft in pifttino fuiffe , vel oftendit
ipfùm frumentum , aut etiam panent.
, Hate enint Cereris nomiite fæpids ap-
j pellantur.
O o ij