I iflÌFip4f
w i j
f f i i i
“'« "Ü
■ < llli
I l i ' » i}t
i : i! 'i
i i l l y è ' f f i . i è ,
| , : É S < . ' I
N E D E R L A N D S C H E
zyne 1689. dac door des zclfs rook en v lam , naa’ t verjaagen van den ouden jongen daarin ver-
----------- ßikkcn. Waaruyt het bovcngellelde randichrift deeze zedeles crekc:
M A G N I S I N T E R D U M P A R V A N O C E N T .
DE KL EYNE BE SCHAADIGEN SOMYYDS
OOK DE GROOTE.
ieder ziet wel dat met de Vos de Prins van Oranje , met de verfmachte jongen de Prins van
Wailcs , cn met den ouden Arend de gevlugce Koning Jakob betekend wordt. Wiens aankomft
in Vrankryk men, onder de gemelde verbeelding, aldus-vindt aangetekend:
4 . J A N ü a r i i i<58p , S t i l o N o v o , A B D I C A T O R E G N O ,
I N G A L L I A M A P P U L I T .
J S D E N V I E RDEN VAN LOUWMAAND i ö 8 p ,
VOLGENS DE NIEUWE TYDSR EKENING,
ZTN RTK V E R L A A T E N HE B B ENDE ,
IN VRANKR YK AANGE LAND.
■ i I;
-■‘ k
N ie t z o o d ra w a s de ge vlug ce K o n in g te
Am b le teu fe aan land g e f t a p t , o f h y b e g a f
z ich in ’ c h u y s v au eenen K ry g s v e rn u t te -
Jin g , e n , naa eenig e w e y n ig e uurcn geruft
tc h e b b e n , o ra z ich v a n d c o p z e e u y tg e ftaane
ong em akken te h e r fte llen , n o g dien
z e lfd en morgen t c r K e rk e , om den H e m
e l w c g eu s z y n e g e lukk ig e o v e rk om ft te
dan ken . N a a ’ c e yn d ig en v an den Ke rlf-
d ie n f t , b e g a f h y z ie h op dc r e y s , hieidc
h e t middagmaal te B o u lo g n e , eu vernachc-
te v o o r de e e rfte maal re A b b e v ille . On -
d e rw e e g e w ie rd t h y d o o r den to e g e v lo e i-
den F ran ich en A d e l o p g ew a c h t , e n , ond e r
h e t in ’ c g ew e e r kom en d e r F ran lch e
(OHoll. k r y g sb e n d e n , a lom f t a a t l y k ( i ) ontfangen.
S ' ? « . Oiiägs daarnaa kw am h y te Am ie n s cn
414. “ * ’s a v o n d s te B r e te u il; a iw a a r h y d o o r den
M a rk g r a a f van B e r in g h e n ,u y td e n n a am des
F ran fchen K o n in g s , o p de a lle ih e n s ly k fte
w y z e , en me t aanbod v an d e s z e lfs hulp e
en b y ftan d w ie rd t v e rw e lk om d . S ed e r t
ce C r e y l v c rn a ch c , cn den z e v en d en
C le rm o n t b e r e y k t hebbende , ftap te h y
in de ko etfen , d ie hem hec F ran fch e H o f
cegemoete zon d c , mec w e lk e h y z y n e
re y s naar S a in t G e rm a in ( z ) v e r v o lg d e ;
d aar K o n in g L o d ew y k in de g ro o te z a a l
hem op e ene r e c h t v o r ft ly k e w y z e o n t f
in g , als z y n c n v c r trouw d ften Bon d gen o o t
om h e lsd e , en dac H o f v o o r hem en z y n
g e v o lg ten v e r b ly f op z o o d a an ig een ja a r ly
k fc h in komen a anw e e s , dac h y d a a ru y t
vo lg en s den ran g z y n e r h o o g e g eb o o r-
r e , en m e t z y n ganfche H o fg e z in , k o n d
e (3 ) le e v en . W e g en s d e e z e h e rb e rg -
z a am h e y d , d o o r den F ran fchen K o n in g
aan J a k o b en z y n g e v o lg b ew e e z e n , z a g
men ftrak s d e e z e tw e e e e rfte gcdcnkpen -
niugen toc l o f , e ven a ls den laatften to t
fch im p , v an K o n in g L o d e w y k in ’ c lichc
ge e v en .
( i ) Lnrrey
Hift.d’An-
glet. tom.
IV . fol.
636.
(3) De
Riencourt
Hift. de
Louis
XlV . tom.
II. p«g.
153-
r. Her
i . Her kopftuk des Franfchen Konings ilaat op de voorzyde van den eerften , wier rand om»
Zoomd is mer dir omfchrift:
L U D O V I C U S M A G N U S j R E X C H R I S T I A N I S S I M U S .
LODEWYK DE GROOTE, AL L E RCHR I S T E L YKS T E KONING.
Op de tegenzyde ziet men V ta n k ry k , in de gedaante ecncr gehelmde Vrouwe , den gevlugtcn
K o n in g , benevens zyne Gemaalin en den jongen Prins van Walle s, met opene armcii
onttangenj onder dit randfchrift:
P E R F U G I U M R E G I B U S .
TOEPLUGT DER KONINGEN.
Ei^dewyl dit randfchrift allecn te algemeen i s , zoo ftaat tot meerder opheldering op den voor»
J A C o b u s I I , M a g n : e B R i t a n n i ® R E X , C U M R E G . n a
C O N J u o e , e t P R . n c i p e WALLIM. , I N G A L L . a
R E C E P T U S . M D C L X X X I X .
JAKOB DE I I , KONING PAN GROOTBRITTANJ E ME T '
DE KONING INNE ZYNE GEMAAL IN, EN D E N
PRINS PAN WALLES, IN PRANKR YK
ONTFANGEN. .S S p .
H h h h h a J I , Dj.
. “ J i ''