ft
IWlli
<1*11 H, I
H'
Li 1
ï r i
1677. ren, cn in de andere ccnc Laauwcrkroon, boven de gefpysde ftad, die beneden in ’t verfchict gc-
zicn wordt. Het randichrift luydt aldus:
A L IM E N T A M E S S A N A E .
L E E F E N S M I D D E L E N A A N M E S S IN A GE BRAGT .
Op dcn voorgrond dier zelfde zyde Iceft men voorts tot opfchrift:
H IS P A N i s AD F R E T U M S IC U L um D E V IC T I S .
M D C L X X V .
D E S P A N J A A R D S I N D E Z E E ' È N G T E F A N S I C I L I E
O F E R f F O N N E N . 1677. *
( i ) Brandt
L e c v . van
de Ruyter.
f o l .9 1 1 .
( 1 ) Brandt
L e e v . van
de Ruyter,
I01.94S-
(3") Brandt
L c e v . van
de R uyter
fol.947.
Dus dreef alles in Siçiliëover flier, en
wierden de Spaanlche zaaken door neder-
laag op ncderlaag dermaate geknakt, dat
hct Spaanfche H o f re raade wicrdt by de
Staaten der Vereenigde Nederlanden ( i)
aan ce houden, tcn eynde zy eencoorlogs-
vlooc naar de Middelandfche zee zonden,
om de weérfpanneliugcn tot reden te bren-
geu. Het beleyd van deezcn togc wierdt
dcn L. Admiraal de Ruyter opgedraagen;
die met achttien oorlogfchepen, zesfnaau-
wcn, vier branders, cn twee behoeftlche-
pcn, in Oogftmaand deezes jaars zeekoos,
cn hec naar de Middelandfche zec, tot hec
bcnaauwen van Meflina, wendde. Dus
ecnige koopvaardyfchcpen tot inde Midde-
landfche zee hebbende geleyd, zeylde hy
den tweeden dag desjaars zeftienhonderd-
zescnzeventig naar ’c naeuw o f Faro van
Meflina, geftadig af-en aankruyfende, om
den verderen toevoer der Françoizen te beleccen
; welke den zevenden, dertig fchepen
fterk, drie mylen t’zeewaarc ontdekt wierden.
’ t Was echter niet voor ’s daags daar-
aau, (z) mids de Franfchen hcc voordeel
van den wind hadden, dac dc wederzydiche
fchepen onderling in zoo hcvig gevecht ge.
raakten ,dac, volgens de getuygenis van de
Ruyter, hy nooit diergelyk (3) had bygewoond.
Een- en andermaal hadden de
Franichen getracht de Ruyter eenen brandet
aan boord te zenden, maar die waaren
rclkens afgeweezen, en dus vruchteloos
verbrand, ja ook een hunuer oorlogfche-
pen indengrondgcfchoocen. Integendeel was
een Nederlandfch fchip zoodaanig gehaa-
vend, dat hetonder’cwegfleepen wcgzouk.
Invoege zoowel dc eeu als de ander beweer-
dc dc zeege bevochten te hebben,mids de
nacht alleen bequaam was om het gevecht
ce fcheyden. De Ruyter federt met negen
Spaanfche oorlogfchepen onder deu Prins
van Montefarchio, verfterkt, en dc Franfchen
toc in de veercig aangegroeid, befloot
hy echter, mids zyn toegeftaane tyd
verlchcenen was, weder naar’c Vaderland
te keeren; doch op dc hoogte van ’c cy-
land (4.) Gorgona opnieuws bevcl vau den
Prins van Oranjc ontfangende, om nog Leev. van
zes maanden ten dienfte der Spaanjaardeu f o l .^ 5 9 '"
in de Middelandfche zee te blyven, wendde
hy hec ftraks weer naar Napels en Si^i-
lie , en zich voegende by de Spaanfche {7 ) (5) Brandi
vloot, kreeg den tweecntwintigften van deRuyieT
Grasmaand de Franfche zeemagt iu ’c oog; fo l .965.
wclkc zesendertig oorlogfchepeu en vier
branders fterks was. Mer deczc raakte
h y , hoewel vry zwakker van fchepen en
bootsvolk , omtrent ten drie uuren naa
den middag, in cen zeer ftreng gcvechtj
ftaande her welke, naadat het pas een half
nur geduurd had, een vyandlyke kanon-
kogel den Admiraal de Ruyter hcc voor-
fte meerendeel van den flinkeren voet weg
nam, ( 6 ) cn beyde de pypen in ’t rechter (<5) Brandt
been, omtrent eeue hand breedte boven
den enkel, mec 7 0 0 grooce kneuzing aan foi.976.
ftukken floeg, dat hy ceneu val deed ccr
hoogte van zeven voeten. Doch door die
ongeval liecen de zynen echter den raoed
niet vallen. maar volhardden mec die
kloekmoedigheyd in hec gevecht, dac
de vyand om zeven uuren des avonds
(7)afhieldc, en het op een vlugcen ftel- (7)Brandc
de. Desonaangezien beweerden dc Fran-
9oizen, volgens de getuygenis van deezen f o i p n . ' "
penning, de overwinning behaald te hebben.
De
De voorzyde bevat des Konings kopftuk, binnen deczen zyncn gcwoonlyken tytel :
L U D O V IC U S M A G N U S , R E X C H R I S T IA N I S S IM U S .
LO D EWT K D E GROOTE , A L L E R C H R I S T E L T K S T E KONING.
Dc rugzyde vertoont een Overwinningbceld, ftaande bovcnop eenen ftevenzuyl, beiend met
vcrlcheydene vlaggen, cn ander fcheepstuyg. Hct om- en opfchrift is:
D E V IC T A H O S T IU M C L A S S E , D U C E IN T E R E M P T O , AD
A U G u s t a m S IC I L I / E . M D C L X X V I .
D E F L O O T D E R V T A N D E N B Y AUGUSTA I N S I C I L I E ,
V E R S L A A G E N , E N H U N A D M I R A A L
G E S N E U V E L D . 1676.
n de
Ruyter,
fo'.978.
Naa den vlugtenden vyand tot acht
uuren by maaneichyn ( i ) vervolgd te heb-
Leevm bcn, wcudde hec de Nederlandfche vloot
naar Saragofla, zoo om de befchaadigde
ichepen te herftellen, als om voor de gevaarlyke
wond van de Ruytcr, die zich
toc hcc zweeren ftelde, de noodige hulp-
middelen ce bezorgen. Want men had in
’c eerft goede hoop toc de geneezing, maar
mcc o f door de pyn der wonde en inzon-
derhcyd der breuke in ’c rechter been
wierdt de Ruyter, den vierden o f vyfden
dag, van eenckoorts overvallen; die hem
bybieef, en zich van tyd tot tyd meeren-
meer verhief: zulks zyne krachten 00g-
(1) Brandt ^‘^hynlyk afnaamcn; ( i ) totdat h y , tuf-
Lcev. van fchcu negeu en tien uuren des avonds
negenentwintigften van Grasmaaud,
in het zeventigfte jaar zyns oudcr-
doms, den gceft gaf. Dusdaanig was hec
eynde van den voornaamften Zeevoogd
zyner ecuwe, die, als zynde van laage afkomft,
de werreld door zyn voorbeeld
overtuygd had, dac de krygshelden niet
door de hoogheyd hunner geboorte, maar
door ’t uytvoeren der roemruchtige aanilagen,
in wecrwil van hun vcrachtelyk
geboorteloc, tot de voornaamfte eerampten
können opkiimmcn. Dus gelyk hy in
U L Vecl.
den beginne bereydwillig vvas, öm iedcf
te gehoorzaamen, zoo was hy naderhand
febiedendc minzaam, zonder echtcr zyne
evclen te zien vcrwaarloozen. Deeze
zyne zachrmoedigheyd had hem alom bc-
mind, evenals zyne ernfthaftighcyd by al
hec fcheepsvolk achtbaar gemaakt. Nooit
heefc iemand defcheepstucht becer gehandhaafd,
nooit heefc iemand in bequaamcre
orde de vlooten ten ftryde gevoerd, geduurende
hec gevecht onderhouden, en,
naa ’c eyndigen van hct zelvc, weder afge-
voerd, dan de Ruyter. In de heetftc ge*
vechten was hy ftourmocdig, in dc gevaaren
onbelemmerd, cn zynde zyns en z y ner
driften meefter, fcheen hy de onvoor-
zienfte ontmoetingcn ylings coc zyn voordeel
re können doen wenden. Oin alle
deeze zonderlinge krygsdeugdcn, wierdt
hy van alle Vorften, ja van zyne vyanden
zclftgeeerd. Hierom had hem de Franfche
(3) Koning mec de Ridderordre van Sint
Michiel bcfchonken, cn die van Spanje, op
de tyding van hec laatfte gevecht, mec
den Hcrcoglyken (4) ty tcl, en ecnc jaar-
lykfchc inkomfte van tweeduyzend dukaa-
cen bcgiftigd. De Vereenigde Scaarcn ook,
om ’s Mans zoowel verdiende gedachtenis
(waare het moogelyk) nogmeer tc vcrccu-
A a a wigcn.
Brandt
de R uyter
fol. 530»
(4) Brande
L e e v . van
de R uy te f
fol. 10 0 1 .
ff
. r i
=' ji«
I ■ i ' A "Il