't. Petr. 1. Vo$ aütem gcnus elcÄüfti,rcgil'c f»
terdotium, gens fimda, populus acquifitiö-
Tiis,vt virtötes annuntietis cius qui de tcncbrfs
vosvocauit in admirabilc Iumen fuum.
l .P6e?tr,.c 2 . 13. Cum >mal\ediceretur non maic«
dicebat, cum patercriii, nön comftiinabatur,
trade bat autemiudicanrifc iniufte. $13.c.
5*4- a . w . . i. Petr. 2.1$. Qäji cum malediceretür non retna-
ledicebac, cum pateretür , non comminaba-
tur , tradebat autem iudicanti le iniuftc.
571. a
r. Pet.z. Vos auterh gcnus elcdum,rcgalc faccr-
dotium,gcns fan&a, populus acquiilrionis, vc
virtutes eiUs annuntietis qui vos a tenebris
vocauitinlucem adtnirabilcm. 9i.a
I.Petr. 3, if. Nemo autem ex vobis patiatur vt
homicida, aut fiir, aut maleficus ■, fi autem .vt
Chriftianus > non erubefeat; glorificet autem
D cum in ifto nömine. 903.C
‘Ex lean.
l ItAn. 4. In boc cognofcimus quiain nobis eft
quoniam de Spiritu fuo dedit nobis. 173.C
lean. 1.4. Ex hoc cognofcimus quia, in nobis
jquiadc SpiritufiiededitnobiS. iz6 . d
1. Iotw. 14. In hoc cognofcimus quoniam inip-
fo maneamus & ipfc in nobis > quoniam de
fuodeditnobisv , j , ■> 94-b
1.1»an. x. Qui didt fc In luce cne > & fratrem
fuUrii odit, in tencbri&cft vfqueadhuc. 7 v.c
i.Ioan.z. Charitas crcatur&caqu* noahabenc
conciliât. 7 a. d
Ex Inda.
lud*, iv 17. Vos autem chätlflimi , membres efto-
te verborum quac praedida funt ab Apoftolis
Dömini nöftri Iefu Chrifti, qui diccbant vo -
blH quoniam in.nouiffimo tempore venient
iliufores ,fecundum defidetia fu*. ambulante?
in impietatibus. Hi funt quifegregantfemet-
ipfos, (piritum non habetues, 798.C. a
F I N I S .
EM E N D A N D A Q VÆD AM IN L A T I N A
VERS IONE IV. TOM. S. CYRILLI.
p A g ./y . ag.elTel.fjt. Ib.l.Iux. P. 77.c 9. ipfal.ipfo. P.87.evk.infirmitati. P.sz.cz.masm.
X oftendat. P. 124.b 3. tribueietur. P. 130 b 3. ipüam. Ib.4.ca. p. 177. cvit.quoi, quibus. v.iZS,
e vit. præcipuo. P. 187. A 1 excellent modo. Pt 189. A1. vtroquel. vnoquoque. p. 194. A 3. annuntiat.
p.196. C j.intcrrogantesl.rogantes. p.uo, E 9 certè!- p.z?6. D 10 bonos. Ib. 11. confpicuos. p. 240
A 4. explicari. p. 243. C9. dele ex. p: 234. D 2. cum vtilitcrl. vtiliter cum. lb. j. tamenl ac. lb. verb.
tamem p. 163. E 7.vnicum, deleatur. p. z86.C9.®. p.331. A7. libuerit, velit. p• 335.b 2.amicè
1. enixe. p.343. b (i.delei \ t. p. 347. A 10. doceat. p.351. A i.luntparticipes.’ p. j6zB ro. percipiendum.
p.364. A 6.fcat. p. 365. C 7. quidam lb. 9. nevel. ne. lb. E a honeftéque 1. fandéque. p.371 C 6,
aflumo.^p.377 Ai.dicamusl.negcmus. p.}9; B 4. ambulabat. p. 408D7.ini. fiin. p. 411D9 fuo
1. fuo in. p. 401C 4. iptrafti. p.4o6E7.eftl eft,&. Ib. vh.dele, 6c. P.419B9. indicans. p. 43; D7.
fidem. P. 443 E a. dele ergo, p. 444 E vit. & 1. & ad. p. 447 inueftigabilcm 1. non inueftig. p.449 A 3.
fpecie.Ib. B 7 .defcnfioni. p. 456 D 9. cxorauitl. exaudiie. p. 479 E 1 .^kSandorum.Ib.a.meminerit
1. meminerit fandorum prophetarum. p. 483 Cii. ôpperientes. p.488B7.cftl. &. lb.io.confelTu.
p . 491B 4. & elle 1. elTc&. p. 49+ A9.euml.enim. p. 495E7. fitl.fi. p.510À7.operibus. P.J27D 3.*
çxiftennam. p.;z9 E8. demiflius. p.jnEi.nutare. Ib. vit. occurrit. p 543 B.^.delewcïb.p. ƒ49 D11.
Deol.deDeo. p. jjoE^.quodl quoad. P.539C7. Satanam. p.3j6 A uperfona. Ib.B 9. arguic.
p 5<j9 A io.vendicat.p.573 A3, âfefc.quippe. p. jyyD 4. morbus eft illatusl.iftudpati contigit, p. 399.
D i.funt 1.fint. p. 617 C 4. tranfgr. p.621 D 1. in vmbra. p 616E 2..Iibertatis.p.6i7 Dio.quodl.nos.
p. «)4 Cj.qaodl. fedquod. r. Sji R 9. difpiciendis. Ib. D 10. ciccimus. p. 658 C 3. cum vtrùm 1. vc-
rumeum. p. 663 C i.reruml. feruatorerum. Ib.E5.folliciti. p.700D 10 feul.ccu. p. 7xiE 4. hocl.
hac. p. 7u B 8.imbccilliorum. p. 7io Bi .difpenfarionem. p. 7nCi.pr«c. r .715 Ai. gloria. Ib. C 3.
didicillè. p.730 B 10 cauillances. Ib. C 6. QuodJ. Sed. p.733 C 6. miciorirebus 1. micioribus. lb. E5.
commilidèc. P. 739 A 1. dele, animi. p.741 D 1. vnàl. vnàcum' p. 731 A-1. mei P.7J5 E 1. viaraquip-
pe. p.7j 7 E vlt.reaum. P.7Æ9D5. cum 1 quafî. p.77î B7. cognitio. p 801 C 6- per I. par. p. 8<ür
D 7.intelligitur. Ib. Etï.eoniml.ems p. 8i+ Di.tabefecerit. Ib. 3.coegerit. p. 837 C 1.hzc. p.83?,
D 8.quæ. p. 84iEi.perpetbI perpetuo. p 841 d 4 farius p. 849A3. obl.ab. p !;i. An.fcripturas.
p. 8jiC 3. defieaitis. p. S53 B (. vtl. 3c. p. 86r B 1. recto. p. SÓ3 B x. indutam 1. indiram. p. 864 C 7.
verbum 1. verborum. p, 86; A i.ipfum. p.8if«C7. rationesl.veritatisrat. p. 8«s D ;. intellexifli yi-
debatur 1. intclligerc vilum eft. p. 874 C t. operofam 1 aduofam. p. 87« Cio Me,vi v. 878B r.fola fi.
desl.fola&perfc. p. 880 Evlt. dele, non caufa. p 883 E 7. dogmatibusl. dignitatibus p.884 Ei.dif-
fer. P.S87E6. da. p.890 Evlr. pietatis: P.893B lo perciahcndae. Ib.animps, p. 857B 8. corporum.
Ib.11.valet. P.903B11 nobisl.nos. p.-poj ES.quitribuirl, tribuit qui. Ib. 9 profequuntnr. ?.906
A iz æqui. I. aequi eflent. p . 913 Ds.angimini. p . 914 C 11. cruce. p. 931 C 10 & 11. fragrantia. Ib iz
affufadiucrfa. p. 016 B1. meliores. p. 939 A11. rebus. p. 940 A 1. iftum. p. 943 C 11. diuulsè l.indiuulsc.
P-947C1* deftitutum. i*. 9:r D 11.dfU, ad p. 961Dz Dominuml.Dominum oftendit. p. 964 C 8.
prolarionem. p. 96; A1. vociferentur. p.968. Aro.prærercapcrcgrino. lb- si. parenre ac. r. 7^5) G 6.
deitasl. deitasac. Ib. 7. Deus inter arque nos 1. Deusnobis. Ib.n Trinitati. lb.feruituris P.970A3.'
conuenienrem. p.97ffDn.&propen. p.977B i.adhibuerint. p.978 B4 contingct. lb.D4.fua.
p. 983D z. lan&itatisI.clariraris. 7.987JBa.ineos. P.988 B z. naftum. p:993 A ii.<&/e,apparuit. Ib.E
vlt.feipfol.ipfo. p.iozzB;. quæque. P.I0Z3 A 3.dicit. p ioz7 B8 intemperiti. Ib. C iz fintl. funt.
P.J03IÎ E10 tuam. p. 1.041 B 9. Lexl. feriptaeftlsx. p.1048 A 3..malcdixerir. p. 1059 ciofum. p.ioda.
A n.ineonfutilis. p. ioiîdb S.nifiinprimo&perprimum. lb. c 3.pciperzn'. de palT iud.1. incertis co-
gitationibuaturbatacrat. p. 1078.b 10 ipfel. ipfepro. p. 1078c4.1ocum. Ib. Du.fcriptor. r.1079
D 6.vt 1. Sc. p. 1096E z. mirraml.rnirram cum. p. uoi bioarquecorumquel. atqueeorura. Ib cz.
Quonam. p.nopAz.quideml.quidam, p.mi.E 10. infcicial.prarinlcitia.
Saterd collât. Grdco texttt cum verjtouc Lutinu, dut contre't Leltoromenddbit.