A é ^ ^ i 37$ , 07f è CVCoTS^
'ItoSiSpyJp djffsV. <&UTCL ilTttUOTL iÇf>CL<P>l îiÇ
I 7à 07n W , ^ % « ^ T 0J'I>Iffî^ÉÇQ>,7a ,> £ jQ P 6
I yhloTihmtïm m
BgßnfycL /t^o ttwç zU puoèrtt U ytu/7i, /xaMof ü
OV^TT^i fS ÿ v jd p |É |É ? [AÀlf)rXjV\ y ) '»'Wt* 3 CMf
<$ OrufleLOlcCS r>ljZwS^teV/fyj<>V 1 (L%rL^y/^\ cf^ ow)
${ach TV tS fh ô v r /a&Q&tay* O *09Q~ '
/ULeL^GTt^'K^JLÇOV'iifjrA^.^iVj iàlMPVè ÿ Xj ffef*
*(svtwT ê/$Â^TOV<LycL7TV&iVy Xj Ä/>“
t Î$ t» r ’rn>%u/t$av'£aT>?&ù<iy**4‘ °&t y 5 rI> J -
trouo t s! (c j&7ra TragJv7Bt vo$y (c 7T5ia# ajTloufy
ÿ ^ €7/ Sïwccaei % vofi7nïxsfl&xfv'tiflontf icu>-
TtP 7V (sPTIÇpÇ V{ufyfX&lçoS, K) XAlCtf 67llf&l 6f£
'finytaaiv'Çsiç r %cù^ ! o>v ô<P%cA/miç,
*£zsrVit$À<l‘T &yoieU’lii7rV'ztybpf$ £ ß fk o 67ißel-
Jvt, T Ty'tpctjiio/bfyjy Sj&KÇj.cnv QPc & jmào>s
§ A fa c b i 7?vcc WW «O0* ^ ^ W* ,B^
/&fÿLblwv'ào7IÇ '$ ^ A 15tÎ'^HOZO»'/«V78$ ^
fxcL&i'jèf'ni >tj tù>mé o Jto&w$ JlAtÇ/'llWBtÇ O X& tÇ0$
U m S CLOJAOLTi T OLffjA^“ Sf^fA(À^^TtL\ 7TW$ T
o* 77?«Te T7 ^WCt) e&&i7CX.'rtil)>, (c ht/U^SiMT^f CM/
fyôovv'? icdJinçi ÿ,iTt) A e yw , «%£&
cttAjiq^ 4 ,°,£^ü > ^ °® (WJ
9&jju|
h\.y\oùirv] oltiaviÇj yaoetj, J j 7/vct £»i-
711$* éx .g /v )t< ^ ^JV rt,07Îo x « 7f ï t ; ^ $ ,é ? / ,À 6-
^ euiïcfy Kutte, zi ov iC>cLça.au^ eurnv, gi7n
/l($J 'JTöefê^?^ £470? , X.ct^/y g&TBP ^»ûT.
ïExcTi&f /bôpÿoniï*Uy xjteAvtdpvt Xttu tt^ ute-
.AcJ$ ^ rvft'nÇy %cûf§ t I mcrouu i^ y jç y e y tvqtdl
jAoAiÇy K) wç/ityu’&tv cLyyqf, t t tràfAct'Pi eixovcc,
KjX rzr&MTnv t ^ciç^rtrK^ Sj&x.çjLvty Cbc ï -
yguozL. wXg-icçfaXgji y x iy v 'fii ^ , ycu/cti it
xAttlfay i^ J olAyiJ&ï y Gp'W&Ç o Asyfiçy
G-PTlX-ilV erf OUU b/L&Ç 6i$ 'VJSTB'vlifltP l^PpS'y 07?
fQfZTm (a&Aiçzl Tan rfyf tÇ atnn>v rarCßiiw t u v ’
3 mtAIV cL^ifovJnV XM TT&pTUi ipCûT$f-
TOT ty.CLj^v'&Ç cLÿcpjlcLÇ 'ru.XsicU/TZt CpOfCkj T x j~
e^op. &sA GïrJi (ta%7v iJîAsVTU t r i f t <Lt/fi? -
rnu/lßpOV y d<Plçu.V7JX$ /JLCLÏAoV ^ YJLTVI{A3>Qv CtO -
tUo yKSIifa'zéf (C 1) <t (LeLHjHÇJLCùV cLffyuV
SVccÇy eà>rn i y ü tâ o 9 ctoelvoii P&Acfv. *rt XsinoJ
J9 i£t)<jç, 0 y'/Ma* , cp>m . fiia. ^ m 7( , tÇt tçl ;
rdr?_ ‘..7^A9> S SbLxpubV, ijçvazt ^ 7 »ü^ ück.
£ys! aa^qntnVflî v cSflwV roeçjç&ns, à iT iâ ttù i
Dicitcis, guiatultrunt Dominummeum,
& nefeio vbi pofatrunt turn. Hacc^uum
. dixißit, conutrfa tSt retrorfim, & vi-
dit IE s v M Siantemidr nonfeicbat quia
le s vs fi?.
Tarda quodammodo àd intelligcn.
dum eft i|lamulier, immb.vniuerfum
fcminarum genus, nondum enim per-
^ cipit quid eit illavifione fignificetur. lu-
ftus tarnen caufam explicat. Sedquo-
niara Chriftum nominare. Demii-
num non eeflauit, fuamque ergaeum
dileâionem oftendit ,’iure demumo-
ptatiflima quoque vifione fruitur. Cer-
nit enim Iefum, licet nondum adeffe
intelligat. cur ita î Ncrope quia Chri-
fto Seruatore noftro virtùte Deo con-
uenienti feipfura occultante, nec fpe-
datorum oculis conlpiciendum feprz-
bente , in ignoratione verfatuf : aqt
- cum mane adhuc altum effet, difccr-
nerc nondum facile poterat vultum
propiùs aducncantis , nocie id facets
nonpermittente. Ideôqueipfe Dominus
nofter Iefus Chriftus in Cantico
Canticorum noüurnarum ambulatio-
num,& humorum ex matutino rore col-
leäorum meminit, his verbis : Caput
me um implttum cffmre,& etneinni moi
guttisnolfis.
v.ij.D/fiffi lEsvs,M»/»>r quidplaraei
qutm quarts*. Ida exiftimans quia hortulantu
ejfit, dicit ei, Domine ,ßtu fu~
st ul fl: 1 eum,diäto mihi vhipofuiHi cum,
& ego cum tollam.
■ Cumtenebraeadhuceffent,necdum
plané foluta nox effet, cernit 1 esvm
proxittié ferè adftantem , & quinam
effet ignorât , corporis, imaginem ac
vultus formam nondum potis difeer-
tiere. Audit verb ab eo, Multer , quid
ploras Î Ecjnicis quidem efl; fermo fal-
£ uatoris , veruntamen quem fufpicari
Maria poffit hortulani cuiufdam effc.
Rurfus verb crcdendumeft Dominum
haudquaqnam ifti dicere , quafi fle-
tus caufas inquirat, quas ipfe nefeiar,
fed potiùs vt earn à luâu reuocet, fi-
cuti nempe & parillud beatorum An-
gelorum : ipfe enim erat qui lôqueba-
tur in illis. Quid ergo ploras , ô millier
, inquit ; quem quzris î hoc eft,
Inhibe tuas lacrymas , cum habeas
quem quæris. Ego tibi, inquit, caufa
fum luétus , qubd mortuus flm
nimirum,
GM-S-'
bfrl. i}8.
C O M M E N T . IN IO A N . E V A N G . L I B . X I I . ioS
nimirum ; & grauia paffus , atque in- A rtu^v,
a i ’ffl/asvrifiiucov c/iOKSTüt/ixtojaivôo. St
KS» ttPP ifai, m 'ütç y,lelf ra ç^ t
î e.-.r.-.ï’..
fuper ex monumento fublatus. Sed
quando nunc adfum ac. viuo , omiffo
luftu ad animi lztitiam te transfer.
Itaque luftum inhibentis eft
illa interrdgatio: Oportebat enim,
oportebac hanc quoque partem a
Domino reftaurari. Propter pratua-
ricationem etenim in Adam diftum
erat ad vniuerfam hominis naturam,
in primo illo tanquam in primitiis
J generis ,.‘I ’erra cs ,& in terram reuerte-
ris. Ad mulierem autem , idque pe-
culiariter, In dolorihusparies filios. At-
qui doloribus abundare poena: loco fta-
tutum eft muIieri.Necefle ergo erat voce
fupremi ludicis veteris illius male-
diélionis refolui grauitatem , Seruatore
noftro Chrifto a fcemina iam lacrymas
abftergente , immb ab omni fe-
minarum fexu , in Maria, ceu earum
primitiis.. Prima enim ifta mulierum
djfyjfMCtJ. CVCOUJJ 'S rSflujfy stéçUetitbCÏTOÇ It
ifCOTOtnt. P f j>y.' H ^ V m u TÇ ^ a v . 6’_
7ràfi0fjtotüù ■ ^jlSarntMetov. a^gl'^o y ß
■ rlwét ASti/s. icP^ß.Za.ir.11 okUvripunTV
&ii&ÇJt'Jcov.’rUa} tyvoiv, uç co A
'T t fa ^ jo r a , 3 yt) si J iicylou cebnAÆW,/7rj$s
)&Siytitw yuuaiKA, èlAtocèi, <5; ao’Xv7tàj'c^-
çtynraÂ. Oocoujj S ttAûotsip 00 \u7mj\c, u>$ 00
'(çtç^ltoihç C7tttpiJMCT0 ty yCüUOSfxi. Iw OUJS tLr.
r s föjey 2±ÿ -? n ( p a n e , 5' ■ ?
tùfX^Al cacemf « p i f f « ßdgye, À-
(Pai^uwnori^nQpß^r^faßy X'eaßtl', ÆtÎs
&iAticct o Sboxpuoif, fxatO\ov ^
Ajde fyotf, of c» À'xfyyôjTy
meerore & luftu ob Chrifti paflionem ^ ^
fufeeptodigna faä:a eft qua: vöccmlu- ^ ^ Av7tvv /\&Q>ooozlt Z7r twiui, niç tv
âus reuocatricem audiret, cuius qui- foa-wcflciiotif iZiàâ» <pw/n(, Üi-uau/attrti
Kteii o ü -n en Zsyv haud/xtai ë «mV o
dem vis vocis ad vniuerfum quoque foe-
minarum genus peftineat, fi obnefaria"
in Chriftumfacinora doleant eius am.
plexæ fidem, & iilud Pfalmiftæcanant,
Nonne qui oderantte Domine odio h abut,
dr fiper inimifos tuos tabe/cebam î Fcr-
feélo odio oderam illos\ inimict faâifunt
mihi. Vcrùm DominusnofterlESvs
C h R. i s t v s hzc ait v tà l uûue amD
eximetet ; illa yero hortulanum effe
putans eum qui loquebatur, tranfla-
tum iri facile Domini corpus in alia
loca fibi pollicebatur , fi duntaxat v-
binam iilud pofuiffet oftenderet.Nam
cum nondum magnum iilud refurre-
étionis myfterium intelligeret, eas anir ■
mo fufpiciones eapiebat. Rudiorese-
nimfuntvtplurimum feeminarum me-
tes , nec ardua facile poffunt affequi,
mnltb minus quæ mentem exccdunt
miracula.
djrA^osi/ ^oof, g TcAXyuatono fçig X^tçbcT
ToAptn^actot "rlajj g 10 AUTor^‘tlt/LCuQioac.7tiçli',
UsloMyt S cU 4 aApasïf coc{t/o * ffiqßaa, óiyi U.
toiç faiovttvIsnatscueyLitpjLicTnaa, 1 è ’PPnToioèp^-
r§&i< <nv c^tmuifa lcu ; tfA^oi1 f jä m ipAmiw
th Z ü , i i ( ix J ty tU - ß p io rn pui. X d .’ I d .p Iu le t *
nf&t htnÜ ! Xetçvs n Sftwfr dm^d-Hu„
au - tû t),'(ff. ■mxom qmm, » î i tV yw c ita t b A
te p uQ ém .T As-Aotwm *(jcB,aspyil v, udls-tüfai-
trijp ßh yULAÿ. r&Çjdpj'JMi W a a t f ÿ ; S Aelxjjpiili
ecp inpyii tô-mta , il | É p | H K
■ iMiot Jm w t f y ccbiit ftß c t.x i^ rc v . ym i yô oru>§-
CTLOfAiyt TY'Ç CCpAçrOnCifÇ(AO&l&tOVy TOjÇ tiç TVT9
Kgl?$uaa]ç ï\ _ 5 3 7 tCcLtAero.
ira« <4yuuott% l ’un (ppirif, <£ ÀpS^i-vliooo
ipfOloxtrçyiSS'hjiAcScq foç.j{aç è yoîs S( iraici1-
g tyA avenuAsu coçjtrÇj^ty, Ê otm« j t TtXfotiût
\Jzof 'fcw/xa.m.
Aeyi tùrtji à Irmiî, Mxeict. çpetcp{m'cxei»i
Aipitcsatiï,p,clGCoscui, 0 AiydlgaSlSdcuAAe,'
TO raÇJoithptLuS/iA-lacôai dvrtf.
KetA^7rgyg Onyocom tlui i/xqcuiß^r rlAtrÇ
yMJajou Tt r voua, e sus tir Si ASjßzar-
Auizoç gis %ao,Arn ttj Ayctutdoriypyfi'nçjr.
y.ii.Diätei I e s v s, Maria. Conuerfail-
la,dicit fi, Rabboni, quod dicitur m agi -
Her. Et accurrit vt tangeret eum.
Ad clariorem agnitionem animum vo.
cat mulieris, Si feipfum apertè, vt pote
vehementius amantilpedandumexhi-
bens, eius tarditatem in intelligendo
tantumnbn accufat. Talc quid enim
fubinnuit, dueamnominatim appellat.
ysrovovys x, k.Ar&grlA'izq Asncoti /Uiudiaç
Q-tâp g U 3 du/jAcArp to{r, orlaop cùrni lit) X^tçvg.
tiTtf/xcpuja f r ^ toitàvit tcléiocte, cropsctçi,
X xxxxx
tyvaaf