VARIÆ LECTIONES
C O M M E N T . S. C Y R I L L I
I N I O A N N I S E V A N G E L I V H.
A G.I.BilI.Xy) oïfiçq ■£ As >i ^ £ TD 70. yjL>^[Ç& @£6 j i%-
Ahoziçlsù, te<Ivr\yiiM.ytiçy,%t. f/n rttSw/a. j<ÿ 3' oxtq ti i£?
/xiSitcti» ^ i$ v<4<iAsTîgyiç il foiw tou a i ^ ç y T r . ■ m t ü i a f
aitty. n u m £ %tyt. 7TzySity. o^ju. Asy. Ó <naTn'> si« fJMi.
nonenim exiftimabat redtam
legcmàDcopoficum iri, G ftatueretpopulorum duces importa
ori manu, vcfcriptumcft.&præmetu temerè aggredicndi res fublimio-
resquam mens humana capiat, dodhinam tamnccelTariam iis qui ad piecatem
ac Dci cognitionem erudiuntur amoliri, & ftlentium ampledtiad dilciplinam
venientibus adeo noxium. Quemlocumin Græco exemplari corrupiumita
reftituimus, fedoperarum incuriâ immutatafuiteiusvcrGo.
Pag. 14. D. 9. ei SbufjiUo vulgatb, èvm, lcd Cyrillo cumantiqua verfione
conuenit, Anexperimcntum, &c.
Pag. $6. D. 1. £ o xsivovivi ■totdtds tu tùaii ojz&M t&çjovTnv. A liter catena
in loannisEuangeliumà Baltafare Corderioédita,e/s <5tûw'aJccÇaJ^ na ô a a -
mn, & id quod commune eft humanx naturæ in pèrfonam Chrifti tranGt.Trâpez.,
eandem nobifeum ledtionem retinuir.
Pag. 113. B. 10. A’o» emendauimus pro S i as.
Pag. 117. C. 4. aiSey-rm-nvi rcpofuimuscum in exemplari ad nos ex Vatic,
tranfmiffo corrupte legerctur sùatQ-m.
Pag. 113. B.ç>.wdj/Min>cfl<t( Edit. LXX.ttkjJsW
■ Pag. 441.B. 7. emendauimus pro
Pag. 443. A. i. <Sf«.oîi <c tio f 'fh n . In exemplari corrupte legebatux,’
nsç}f -fin« 'QmifMoii.
Ibid. E. 7. cum vitiosèlcgcretur^7i <3
Pag. 444. A. 5. IsXfjLVfAom In Catena D. deHarlayMaclou. Epifcopi
in loannis Euangelium, <S nAfui/jut.
Pag.443. A. y . y ù addidimus ex CatenaHarl.
Ibid. C. 8. oÎ7ni/ji,<pi(<jf*tta( cuntin exemplari effet à.7m ^ u o jj.tr t( .
Pag. 446. B. i. 'hoisfi-mü emendatum pro S^n-'sfimvi.
-Pag. 448. A ù io -r i^n jj# m ç . InCatenaCorderiana kgitur : 4V1*
/Hrfep.<pçjiiu( oTÎ^ti wwW*1"
Ibid. C. 8. AsÀ!/T?DW«»rcpofui, pro AeAeTrtxjm.
Tom.IV. a