Spgk y* y>v'On Ti Aet^cupv w S : dhA<pvç ^
« ëW . GcpcJi $j. QÏxjVOfMXùlÇ 02ÇJyjffguCamp^
tv$ 7n<ftü)Ç tLlo OMsfoytctt, 'iVA T9V
ttOTVÇ %(t/.Oy XjLf 7U)i/.
tLaj'&oTU il-mSczL, cL7niA% w .iÇavtm M c tçJlclp
tUv Ä<TtA<ptcu cùnyç, yj] *(&£% ï $.
A7njA% YjLAimvrra, rdu/ ci$i\<plu> tcbiyz (GrÇJÇ
<§ jyy eàjrrluj xoivcùrncra) tvï'G^tzS <zvçjç£àx&-
flfyjtj) f&T*ys)fA.aL'rt âj’ytifjùac4, (ruocL7n\H^/d$iolu>
JyjcL<pX.V7TX, iÀ.7n$bL TUtctyy T9V'TlSvHMTK. tuJ
yb cLxovouozt, AjjcLwaiftH • etStXcpiç ov. P&rSfci
, ^ tLou tv cmyçjs oPpounau tv teStAty ewtÇ$
70 Iou-
S)3tfm2tvccç 'fflty%MMTavfaujuctTnvf>^uu'iir7zf
"X.ÇJL<fCO . X34 djpvmfifyj C4> TOlÇ é Jctïj^UlçU 0
X g /ç o f eÎ7n, xs^M (*9i tUo etStAtylw ov * <Km * w _
Mct-pjot 7&J TV tZ&çfty}UaLT9Ç c t / 8 ^ j tm w
^çeiJwr&i'P Tjtâ 7Ttt.£funet4 jgecàçvu/tdpor t jjflfc
«AÂiosû>$ ^ «4 ok, tVtb <p>7«nV. £tj
^ iTOl/USPÇ ÏSp<t(M <zsç)ç etOTtVy YJJ'^J&ÙpTBLV
éJzA{. 7T»ç y ) Gflfc cytÄvjß TVTD 7re/«fj/ >f 0TjE)Ôc/)eA
Aottov/lÔ/Iv ’Qx tv ici cl cûW’, (c %p/xoy ïyoo-
OZLQçfW/LULeU W dyoLTPlV iU CCOT9V
TnW\Uo j
o ; JD^Iôt<^byo; 010VTIÇ (MX CUJTVÇ , XKOfovSv-
cfyeUJTV.
O i oew tncubrm; luStyoi, owjlrnç ctuiicü iifya.-
fAt/KMO) 'd c iv raÇJi V iaotiui amLçy.- i
ija q , tnu/a.ToZsv’fa.Snvànyi, '-éJgari QioodFn
•muiwttf ,'ita, nu/i\%im'GnrizJlijoói/ualS^ii
IfflfMlßV?ùs&/10l.ilyb p ii e’mUfAa. OloS'lÇ'P
iy iy \>\, ebe Jjj IpApmrm aurfi &ja.Ffy<p,ç, ÿ-
te^ i, fcO ejotçw evfiÇajVovgvtç ajrïoci eiTnyça.-
7iipXg.yaS -ni à\rt%!af «Vi’t im ifn .
ti?miJiïi)7ÙjafTtat A’lw m fàti eîs n i /jn.utioii
lSfa.(J3V, ii AjptSvjAjl 7 ï F ytysiitioi %a.v4 TV
<)a/JfML'PiJ (£ <tMoiç cL7rvfy\?&v.
H Cûi riA%v omulùt O luffDE$ , É7TÏOf:
(tS£?5 W Tra<f(ij «W , g§ns-
H t&fi-m M s .e i« ., > C '^ » « 3 a / As1^ 70V
faf<L™V TtJ 1 &£t\<PCf) 2^cf. rp Ü-TZUIOJI T9V X6'ee0V'
XjTÎTE^Haïy C’X l ô l û .'«e aitnavixjOIXHiy.0TS
O» V » wjà tmid a i, "lit às Q ià âvrJ tM y t
-TV1°, i! K& Ohe AKCiCJl À(?3LÂ>IKtti, Mjlfyl» fJ i
. VI I . E T VI I I .
quodquidem iamvfu venitinLazaro&
eius fororc. Sapienter vero & reflro ordi-
ne Marthaprius feminat fidei confeffio.
nem, vc ex ea fruûum metat.
V. '18. HthucloqHuU abiit, & vouait Miriamßrorcmfr
am, dre.
Abiitad vocandä Ibroréfuam, vteifuü
inre expeflata gaudiu ac fpem cömuni-
caret, eum qui mortuus fuerat, rediui-
uum ex infperato recepturae. Addierat
enira, reforget frater tuus, léd Seruato-
risaduenturaforori fux clam nuntiauit,
quia cum ea erant Iudxorum nonnulli
Chrifto miraculorum factori inuiden-
tes.Nec inueniemus vlquam in Euange-
liis Chriftum dixiiTe, voca mihifororem
warn; fed Martha neceflitatem inexcu-
labilem rei, & debitum aduencus munus
pro voce & iuflu accipiens, hoc ait. lila
vero alacriter cucurrit ad cum , & in
occurfum perrexit ; quomodo enira
hoc non fecilfet.qux tantopere deab-
fentia eius doluerat, quxque tantopere
pietatc & charitate in amorem eius
exarferat.
V.31. lud&i ergo qui erant cum ea Jcquuti
funt earn.
Iudæi ergo qui cum ilia erant, rati
earn in monumentum felè proripuiffe
1 vc le dilaniarct, fequuntur earn , ad id
nutudiuino impulfi, vtvelinuiti advi-
dendum miraeulum çonuenirent. N hi
enim hoc ex ordinatione Dei faûum
effet , nunquam eius mentionem fe-
cifTet Euangelifta , neque concurrentes
in vnumquodque caufas feripto man-
daffet, nifî vbique maxime verirati ftu-
duiffet:ideo dixit caufam cur multi ad
monumentum accurrcrent, qui reperd
funt & fuerunc miraculi fpcâatorcs,
aliifque renuntiarunt.
v. 31. Maria ergo cum venijjct vhieratltfas
,ccciditadpcdes eius,dre,
Igitur Maria prxmaturam morte frauds
fui accidiffe ait ob Domini abfen-
tiam,&tunc aduenire peregrèdomum
fuam ) cum omne tempus curandi prse*
teriiflet : atq/ ex eo coniefturam capere
licec,quod canqua Deo ipfî hoc diccbat>
tame tû no accurate loquuca cil;,rata non
C O M M E N T . S. C Y R I L
adfuiffe ipsu quod abeffetcorpore. Sed .
tarnen mulco peritior & intelligentior
Marcha, non dixit, quxeumquepofees
peum.dabit tibi Deus. I deo ad hanc nihil
refpondet Dominus , ad Marcham
vero prolixum habuit fermonçm. Sed e-
nim obrucam dolore Mariam non redar-
euic,ei qui creaturam omnem implet
hoc îoquutam , f i fuijfcs blc, exemplum
nobis prxbens non redarguendi eosqui
funt inreccnti vehementique luftu.Pro-
pterea neque colloquitur cum ea , ne-
que dicic ea qux forori eius dixit,quo-
niam aderat magna multitudo, necta-
lium verborum tempus crac : acquiefcit
veromagisSc affentitur, humanam na^
turam declarans, & lacrimatur & con-
funditur vidons eam lugentem , Sc Iu-
dxos qui conücncranc illacry mantes.
v. 34. Infremuit Spiritu dr tutiauitfeip-
fum..
1
Quoniam non folum Deus fêcundum
naturam.fed &homo cratChriftus.nunc
aliquid humanum patitur. Cum enim
dolor in eo excitariinciperec.sââa carne
iavergente ad lacrymas, non finit hoc ea
faccre folutè,vtmoris eft nobis ; infre-
mic autem Spiritu , hoc eft vi fanâi
Spiritus quodammodo fuam carnem
increpat : ilia vero vnitx fibi deitatis
motum non ferens , tremit & tumul-
tuatur, luûûque confunditur ac xftuat:
hoc enim, opiner, fignifîcat illud, tur-
hauit feipfrm. Quomodo enim aliter
fuftineret tumultû î Turbabitur quidem
quonam modo incurbida & ferena natura
î increpatur vero caro per Spiri-
tum , edoâa & iuffa fapere qux fupra
natutapi fuam funt. Propter hoc enim
fuit in carne , immb verb caro , omni-
potens Dei Verbum , vt per opération
s efficaces proprij Spiritus, carnis in-
firmitates confbrtatet, & à terrena co-
gitacione natutam humanam abftra-
hcrec, transformare tque velut in ea fbla
qux Deo placent. Igitur morbus eft
naturxhumanæ obnoxiumefTevi dolb-
tis, qui & cum aliis fuperatur in primo
.Chrifto , vt ad,nos quoque pcruc-
niar.
Igifur UcrymatHS eft le fits.
Vidcns Euangelifta Iacrymancem na-
turain illacrymabilem, obftupefcic, ctfi
I A L E X A N D. I N IO A N . 6 85
ffàty^VcLf eÙ>TdV iÿ CL7P] V l7zf OtdfMLrl.
«Tfe Vero, ?cj aicüiTtiiTiçy. tvï MccpQoct, COc ii'XiV y
cccLai oJtvcv toi/© eo y S)Jcrj ont o0 go$. SfàczÇjÇ
^guùxLv ohfiv A£A<fo kv&oç, rcffÇjï 0 Mctp-
6<V fJULKtyV SïtTiive 7iv Ad'yv tv Au7vi/L&p'ni
/ueJùovcfyiliülAcieJLctt COc gAêf^j, iiTnSràp
T9 y e iriç 7Û\Y\Ç^tOOTiThu dLTTZLodjJ X.T1W 9
etpçji UflcL'y ’^jzulyïciufj.ov Kj tVt° tcoicSv, &L {Mf
'(sii Q4> (Lk/jui c§flu/iù v ïvfifj;,
TV T9 GfrÄ draft A.ly\ 7U (tUTOLy
£ KM 7iu> oiïiACÿUo où)tvï eirty
eit^^vetf TnAttù o % A xjqçyv rWfyiov-.
0 èirSfjPTnvltu
<ÿv<nv ’^cnyVfMCJVy Skxfùj Si crvfyAi70i
i$ùv ttwrluj xActfovcA/J è avviAjiSv^ç <wtv
EwC^t UMGtLTÏ TzS7IV&J(JLCLTl iTTX^Cß^SV i<W~
T9 y.
E7r?jiNl p v (Jyoy 0 eo$ A ^ àÿfc
Iuj 0 ,7rw,v/^ iw> td
voy•'£>(>%>(jfyixç fiweù( dycùrcJ juv^cdtij tvç Avt
7njÇy<cy&/oi<fliçrîhsGrç)$ 3 Sùxpvov tvç etytetf
GfWti cb i ityincty olotIu/ tÇt Tm%iv cx,Av t&ç,
Xsfyx-Téf %yMUjuty. St Tzf 7rp(k)frLCL-
7?, tvt’ tçi tv $lcuct/Mi tÇ ciyiov 7ryÂj jmx.t9ç Vrb-
7&.rify^7r9v2tycLTriiJÏci Qfxl’ r\ f i , tü ttj$ enw-
%!avç (ÙlTvJïOTVnPÇ CÔc <ÙifxoSaZL XÄM/JUL , Tf6-
(M\ TB)&i %f Xov CtAsLt! ^ J6j cv f^ è^ .
* 7tiy)yb oïfov dfl-cuppiTriQv. tvt® y> ti/4.
(iSHviv T9 y ^(gjçcffcty teCOT9V. TC&i yb fatTIfaç
rCzïm/Ut'ivtiJipvGov -y^cL^^icmai yt u/u) xÿ77-
, vei^Troy w clJÔAu'PÇ Agi (c yoiAlundazt (pumç}
XkiïtfA. T V TlV&JfMLTZiÇ y 7SC
<ÿv<nviS{cuA£*'nvM*<3>&>,&-
T9I TVT® yîyfiVtV o* G fù j <Tt C4Z » 0 7ràpTtX,
iÿùcjtv TV0 wJ*As^, GnefyuatfTViStou
7TVÔlJ/Ua.T9Ç y'&l (dp TTÇ Qp)COÇCL<ÔzyHcCivéup(t)(JV
(£ ytuStçîgyv ((>çjrl\fJLoLT9^ A7raMct£>i 7ito
1 mv y cLfoLjWftyGoay ûiç<z£f* iU /m>vcl tu Sbxouo7tt
Gea.cbcouo voen/ua. friïp <pu<wç 7nv>i*,
rfiTV^yy^eô^T^( Av7ntli.X^jLTB?(c^^i â TVT*
(Xÿ 'pffoîfAay d* tzzÇjpTZ*) X exç&pwt ^ i
Ti£ttxfvov àuv 0 lyanç.
O (jfy!)T9l dJeLffylftif ßAiTruy SiLXfVOVCÄjJ 7&A>
eLS^Ltf VT9V Çvmy y v & iSfavUv