nach und nach heftweise in besonderem Abdrucke
In 4 -Format herausgegeben und zu Anfang des
ersten Heftes mit dem Titel: Fisharne i Mörko
iS'kärgard, beskrifne af C. U. E k s tr öm , am
Schlüsse des letzten aber mit der Angabe: Stockholm
1834, tryckt hos Norstedt Söner, versehen
worden. Meine Uebersetzung enthält jedoch
bedeutend mehr und Vieles anders , als das
Original, ' indem mir der Herr ,Vf. von Zeit zu
Zeit Zusätze und Verbesserungen zu dem letztem
überschickt hat, welche der erstem von mir
eiriverlbibt worden sind. Zum Lobe* dieser Arbeit
des Herrn E k s tr öm etwas zu sagen würde
tön meiner Seite wohl sehr überflüssig seyn,- da
der Hr. Vf. den deutschen Naturforschern so gut,
wie den schwedischen, schon lange als scharfsinniger
und fleissiger Beobachter bekannt ist, und
der kundige Leser die Mühe und Sorgfalt nicht
verkennen wird, mit welchen Herr E k ström eben
auch hier beobachtet, dargestellt und; beschrieben
hat. Was meine Uebersetzung betrifft, so habe
ich es bei ihr wenigstens an Mühe und treuem
Fleisse nicht fehlen lassen ; ob es mir gelungen
ist, mit diesen auszurichten, dass das Werk i»
: würdiger Gestalt vor de» Augen meiner Lands-
I genossen erscheine, muss ich der Letzteren geneigter
Beurtheilung überlassen. Ich werde wohl
| ihrer Nachsicht oft genug bedürfen und bitte da-
v her um dieselbe gleich zum Voraus*
Die dem Originale beigefügten Figuren sind
f’: ' H * ■ •. ■: ''
I für die Uebersetzung einigen Veränderungen uu-
1 ■, I terworfen worden. Es ist nämlich erstens statt
der Zeichnung auf Taf. n . des Originals (Cypr.
Grislagine) eine ganz andere, den Cyprinus mi-
crolepidotus E k s tr . vorstellende, illuminirte auf
unserer Taf. H. gegeben, zweitens sind die Abbildung
des Liparis barbatus (Vet. Acad. Handll.
för ar 1832, Tab. V.) und Fig. 1 — 3. der die
Syngnathen enthaltenden Tafel besser illuminirt,
und endlich drittens ist die 4te Figur derselben
Tafel (Syngu. Ophidion mas) mit einer Copie
i der bessern Figur vertauscht worden, welche
sich auf der fünften Tafel der genannten Hand-
lingar för är 1833 bei ^einer anatomischeu Ab-
| handlung des Herrn Professors Andr. R e t z iu s
befindet, die nächstens, vollständig übersetzt und
von den zu ihr 'gehörigen Zeichnungen begleitet,
in der Isis erscheinen wird.