178 IN I. E P I S T . A D THE S S AL O N IC ENSES
Proinde ne dormiamus ficut & cateri, A Açy. Sun (m yst.%vSa/v3fii às xf\ oi Asm),
fid •vigilantes & attend fimus. Nam
qui dormiunt, noEle dormiunt : & qui
inebriantur, noélu ebrij funt : at nos
qui fumus diei, vigilantes & attenti fimus
, induti thoracem fidei & cbari-
tadsj & galeam fjtem fialutis.
Non eßis in tencbris. ] I n vita pecca-
tis obtenebrata , vt nos dies ille tan-
quam fur opprimât. Quid ergo î an
non ipfis quoque incertus imminet J
Vtique. vcrum non eft dibtum Tan
<VAct y/j »yÇ)a/u)/j. oi y£>
%oSbms , iitncrls k#.%vbinon , oi fûuoys-
/4 uoi , mens fSuotm». tirets Si yjudeg.s ts-
its , viicpai/tSp. dtSuimffyjoi JaWioc 7tl<ïU)s
w dyams , KW H&VceÇ'UAÿdip , tAniSk
&tveJut4.
Ovx. iqi do ff)csTS(. Es ßia djzoi fJjprlcSi
oxfitf(d/q> ha. U yfAçap v(uts as >ç>i -
dflys ftsb&tAsf'Sv- T ) ouu ■ y/\ arJSit e n
aSiiAaç t$içaruj ; val/. crdi rrtrÇJS 3
quam fur,propter hoc quod incertus B a.SvAa( puIA^» tÇiçueQta , Çripwmi Z ,
immineat, fed quöd non per infidias à( uyjiasks, %»i in d x ’(biCeufaf U
dies ille nobis venturus fit, nequead
malum ac damnijm : quemadmodum
fur : nam hic ob malum accedit ad
quos accedit. Filij lacis efiis.\ Quemadmodum
enfin filij gehennæ dicun-
tur qui opera digna gehenna faciunt,
& filij inobedientiæ , non obtempérantes
: ica quoque filii lucis ac diei,
qui iufta ac illuminata faciunt opéra.
Non fumus noblis, hoc eft, peccati
filij. Ne dormiamus.] Hoc eft , ne in
•nydgy- y pu», cèdi 'fin xspufô yf fi/ula.,
dsdp o XA.i'abis- CW? yi) ‘Qn XgLXsii 0.711101
raç/s OIS 0701101». fil (ponts iqt. dsiff y&f
fil yams Atysimf , oi ffi ytimis a£1«,
eagudforns, yfi fit Ô7m%las oi amifs ,
ovToif fii Çanif y& ÿpu^y-s , oi'ffi. Siy^a.
KSM mipaTtojoao angfiîjovits. Otfit e«7C8»
tuions , W tejjs , ôflfiias fil. Mij i&%v-
Su.'afv. Oio» deli sisoÀcJi tpya» fjLsj
bonis operibus fee'nes efficiamur. Et ■ „ • , *, i < , T- / >
attend fimus.] Incenfio vigilantia e f t ß , v ^ Tnuosis tyçy
attentum elfe . Contingit enim vi- ypoias , Z ivÇy. in y^f Y3t tygnyspt
gilare & nihil a dormiente differre.
Eft ergo ac fi diceret : Actente bona
operemur, Sc propriam vitam di-
Ipenfemus . Nam qui dormiunt, nolle
dormiunt Dormire dicit cos qui
non laboranr ad bonorum operatio-
nem, id eft , peccatores. Quia igi-
tur confequens eft, vc qui dormiunt,
nofte dormiant , vos dormire non
oportet qui dici filij eftis & non no-
£bis : ac fi diceret: Peccatores in ca-
ligine peccati degunt, qui verb iufta
opera agere elegerunt , non oportet ,
»oi, w fuiSi» 2£g.q>éf<l» rjc%vSonvs , coati
iAsyt. vnÇovTtos Ttt aycdfl ntrpfidjc*)-
Mv , KM iw oijceicv ß!ov oiKovo/Hop/vôju. O;
K?‘%y£bv,nï , wktoç Ksi%tj£6urt. Kcc-
%vS*l» Çnoi Tsù aiinpyrrms ea
tboù dfi HjtAa» ifyaoiaj , Isvecist , lois d-
/M'fnipot'^s. i7txi Sun x f S dxÙAsuJo» oi
XsdhvSbms , tvKns xjddùS'otm», ipias où
S'4 vjt-JvjSi» > njatçcts XSS «d »viens o»'(g4
ijois , àoti G?7ti». oi àfflptàporns , d» izJ
Q ^ ^ ^ ^ ^
dormire nue ab opere vittutis cena- f -r , ~
rf : quandoquidem non per noblem ov Srf tyc-
%v$i», qj dnspy.icm» ^eris- ivn) /usln
CAff.<pl(yuti tv »vinl uys d/Mfiios , Saao
1tS <pad tos ^ iiy s »w SlysHeesrgjeyiai.'
W d iSävaxif^soi , »vKiis /SSvousi. /tudüo
dsflgju , oo tjm f o’isov /usvo» Aeyj , SyA®
tUo %% d.fjfiyfsa.'mt dyAuu x f exs-mert».
HfUtlS St K/Ut£ßlS o»Tts- Oio» Lj'oi. EySVozt-
/vS/JOl Ava ilm , Sy» iygyppilai
W »y<p<l» , stwT ea^jsiiSmoiv , on ear^s
nonis , Xfi KsdaTtAioyimis Edvaj ygtj. i-
itu aoTrhois ßjpav o 2tff.CoA$s , ivtypta -
^ > Kcp» fSS-Aisa. yerrppcI/Jfi r f »n<paf/J.
peccati funt cæteris præftantiores ,
fed per lucem virtutis ac iuft* a-
«ftionis . - Et qut inebriantur, noctu ebrif
funti\ Ebrietatem hie dicit non earn
folùm qüæ ex vino oritur, fedcxpcc-
catis produbtam caliginem acobtene-
brationem. At nos quijumus died] Pu-
ta filij. Induti thoraceml\ Supcriùs dixit
opus efte vigilare & actencos elfe,
nunc addit quod præter hate etiam
■ armatos efte oporceat ,' quandoquidem
fi diabolos exarmatos inuene-
r it , impetet ac offendet , etiam fi
maxime vigilemus Sc attenti fimus.
C O M M E N T
od^rnst- &'■ <P«ai.7tlqtas w dyomii , A
g çtfifv cùurS» xsi ccTfonnv. Xsùunlw
“if) $ -riw sn'fls il) dyoitUu. à^sÇ^nnt ^
tt/ '<&&. s%»11, tv a^C#A?«W ßiA«.
EatuN G>iyeiu(. H y£> tAins w Gernzi«*
mS\ rdföAM<pa.Asf\ai aàaPxsdoi dfyf do y-
LU», vos voaZ cbo la- u&cizu.7ty»af. ys .
y 4&UKe<pa.?&'ia. , Z yysçj.àm.n» oaÇd tu»
xrCpiAlus. m SjAapfoS Si iho vnçl» ^
tA7nSÙL è 7îio oydirlu) emçjiOyai Asi-
7ras , à) nid '(sid'&s xràoDÇ xaASu^.
Oïl CSTo ’t%n ypvots V 0eo« iis opytus ,
äsvf eis rtfeemiyei» Qyntcias , 2^gt TV,Ko- B
elov y/Lc^f biovS XerçosT , TV denjavoms
ÿfliFfî' , Istt éÎtb yçyyspd/tô/s fm <üe-
%vSdpS/i , a.(jua. atoi càucJ fioa/oS/i. S/.9
»dP^yoKSOÀ^Tt èvAyAsts , oixsiShpstm £-is
nv êsa. ystSeos «j ioantJ/cèf) Si upuos,
it^6A?i8!, OiSiiaq ’(sù, yjntidvfts do vpuv ,
\fl easÇjita-/ubfiois vfifp do Koeia , c?) soo-
%noou‘(çts VftM,, ysù yyi<âtu di&Li ’fifijt7.-
tÜuosoS do oiyd.7cy Oyf 2) ipys» aovJr. ti-
plwAleiy d» tcwlsis.
T count Si njutv, Cpyai , Kirilov là burAa..
59f ^ 0 ©êo's C^x. Ï%1° , G>V1'. aùcpoecjioiv,
Glrdi 'f d Isvtou iitoiyatv , ivco iys ojryijs as/tfi
•fjsd/Sâa. StKitvj}, Xn\’ isst (opey ri puas,, it t ii
ouo JiAyjucc QsoS û od itsN ti yjjjx; , dun
s XSl oztu6pyicnl (VsÇJs ibis 'N onXav
tsoTOS Kiycnv. Am’ ils idèiitolrm» Q>iy-
&.OS. Am’ icoucrJ, (pyoi , tActimnaeon
nfsas , y/i % c x iyo v tn y (uns , \ N f
»,uffrflcuduj , à» t\yt Z h/Mcinonv. 3 f f D
Wta Ta (osvoypjOis SiStoxa». l^gSTts cum, Çy-
ar , iys àyà.7tys TV ©éoJ n» iAifyov , msv
tyrÇufJsp lias as dunv cLyebeltu liras te iis
donv K) nv ur^yoïov, iAniSbo ^gyçyv oïl $ -
otj oil CKTHoan. i'va. tm yçwyipcS/vSfi. N g !
IUT St , Çyaiv , \jzdp yflyî tC7ciyoovt» 0
X&WS , isst tlit yçyyspcJ/cSp , 1sviiçi, fcSA^
o, tilt KSL%vStOfß/l, ^OTEÇJ, éÎte "Jmjzl-
V(c(bp , I et Mag yh aSt Z xjc%uSlJii yù) 007s
as dta^iteÇe», ) àlpty auù dun/filoa-
A^u. cl f fa. G iç'cpùpa. oirAa. x.iyod./oS/ioi,
msfèmirsi y/i <mis&a.oiAbù<mcx itS X a fS .
A R I V S. 179
Thoracem verb dicit fidei ac chatitatis
propter foliditatam ac indiuifibilita-
tem ipforum : talem enim oportet elfe
fidem ac charitatem. Ad cum autem
qui has habet , acceifum habere nc-
queunt diabolica tela.. Spent falutisi\
Etenim fpes falucis, loco galea: maxi-
mc neceflari^ inter ea quie in nobis
funt,nonfinic mentemad malum ini-"
pelli. Siquidem galea tutilfimeferuac
caput. Alibi quoque fidem, fpem &:
charitatcni ceteris praeponit vircuti-,
bus', 8c nunc has habere iubet.
Quoniam non confiituit nos Deus
ad irara , fed ad confequutionem far
lutis per Dominum «0ft,rum Jejum
Chriftum , qui mortuus efb pro nobis
, vt fiue 'vigilemus fue. dormia-
Ms , fmper cum illo viuamus. g)ua-
( pter adhortemini vos mutuo ,,
adificetis fnguli fngulos ficut & fa-
citis. Rogamus autem vos , jratres,
vt agnofiatis eos qui laborant inter
>vos & qui prafiunt vobis in Domino
, ac admonent vos , & exiflimqte
illos vehementer fupra modum ejje in
ebaritate, propter opus illorum pacem
babete in vobifipfis.
Hxc, inquit, habenda funt nobis arma.
Quandoquidem neque Deus confti-
tuit neque dcfignauir,neque propterea
fecit nos, vt iram fuam exciperemus,
fed vtfaluos faceretnos. Quflliam igi-
tdr Dei voluntas eft,vtnos falui fimus,
ipfe etiamadiuuat nos adhotum armo-
rum adquifitionem. Sed ad confequutionem
falutis.] Sed fibiipfiacquifiuitnos,
& vcluciad polfidendum nablus eft da-
to pro nobispretio , nempe inter ea
qu* habebac , repretiofiffima : fan-
guinem enim vnigeniti dedic. Quum
igitur habeamus,inquit,argumentum
dilebtionis Dei, fidem habeamus qua:
ad ipfum eft: fpem qua: Sc ad ipfum eft
& ad proximum : fpem etiam bonam
quod faluos faciet quos ad polfiden-
dum acquifiuit. Vt fine vigilemus. in
hunc autem fincm pro nobis mortuus
eft Chriftus , inquit, vt fiue vigilemus
, id eft , viuamus , fiue dormiamus,
id eft, motiamur t nam alio mo-
do accipit hie dormire quam in fupe-
rioribus ) femper cum illo viuamus.
Qui enim dibta arma poftident I Go-
mul cum Chrifto viuent ac regnabunr.