i ß I N I. E P I S T . A D T H E S S A L O N I C E N S E S
Fortalfis Timotheus ex animi mo- ^ î'uoï SfgL 'fe.miiioQgjoiujUu i T tpip'hx‘tÇte
deftia id pctiuit , in hoc etiam præ- ijDtoe , 10 co “(süTto pu/Mvpb/JQi Df ea/JJ <fi-
ceptorem Paulum imitatus , qui fuis ' • -
difcipulis fcipfum connumerat. Quam
"ob caufam autem Timothei hic me-
minit, Sc non in Epiftola ad Ephefios;
Quia ibi confeftim ad eos ptofeûu-
rus erat , hic verbpuper ab ipfis-,venerat
ad Paulum . Ecckfi* Thejfaloni-
cenflur»'.\ Qu um pauci elfent, ho-
norifico nomine vocat ipfos.Eccle-
lïam , quæ diûio multitudinis figni-
ficatiua eft. In ÂOeo & Domino Iefu
SeLCX0.?3t F&o?sv , i ( 7SIS ptafltT/pli CU/Cif
iapTit triuicifiQ/Utt. Sjg-ni i i ó fljï> tv Ti-
pés%cv fiifJU)hwi , óf d r a £ ji H<peoton Clbt
t t f ; ?7f dotftf&kff SÖJvf r& g ji cuJtóif st7ne-
faf , chfljiu Xe , fêusl Ito daró etureft eat^Ji
F aó?si iflflaf. tT»i cbo'/.rcuz ©teoaAsu-
xïw. ÖAiysu orlsK , OJpJua iil/JstD cotj-
XAnoiat cüiïsti xjlA§ , «Tis '6h wA»'%ts n -
, , H . _ uafDxd. Er ©sta ot Kogjla 'itiaoS Xïx<ra.
ChrifloA Quia Sc Gratcorum con- '■ v ■ N ' , ' • ‘
gregationes èranti & Iudieorum; hanc ^ EMltoim *, UoSxjvu c*-
ab illis difterminans, ait : Qua: eft x/ic;cu , autoi cettitui ‘Ci^ofipcJii anrlw ,
in Deo patre & Domino Iefu Chri-
fto . Animaduerte « , id . e f t in ,
de patre pofitum. Gratuu agimus Deo
Jèmper. ] Protinus exorditur prooe-
mium ab cncómio. Nam pro ipfis
Deo gratias agere, oftendit il-
los egregia exercuifle opera. Deinde
animi modeftiam docet, nempe
qnum Deus ipfis autor fuerit, quöd
reüe fint
mores veftri
ojpieerati. Indeftnenter me-
O Pauli charitarem:
Pluribus enim .ac propemodum omnibus
hoe fcÊibit quöd indefinen- C
ter eorum memor fit. Propter opus
fldei. ] Quöd nihil , inquit , vos a
flde femóuerit , hoe enim eft opus
fidei. Aut fidei opus dicit non fer-
monibus folüm , fed Sc operibus ip- i
fam’ oftenderc : quöd pro Dei cha-
ritate aut pro mei, inquit, amore
labores 8c pericula fuftinueritis. Nam
id verè amare eft , omnia pro di-
lecko pati fuftinere. Et tolerantiam
(pet. ] Neque enim vna erat tenta-
rio , neque hae qua; erant , parua;
erant, fed SC multa: Sc maeme : ideö
(poot , ro óe ©eu 7nt'TCt W Kt>cjtu IhctocJ"
Xttç». tni/Ueiaootf , ós 'fht s Kei-
/ed/oot. A’9îffls Sc, ifxupuot/ o ttiïojoijUlof. To'
y^f \jzóf cwnjt ©sa , Selxvunv
CKtivoiç eira X3S <fo.7ni»o(p(iyotutUo
, af.TV ©tod rarfepMou iÇ
yjóbfouo ùKsti. itSßeAeieriui [MnfJStQoertei
a toi FtwAav dya.7ni('-'(s‘s yS 'rrhete-
01 Xf) intot JgSiv tÇw> yçeètpi . oTi ÀOJÿ.-
MlTzluç eùntSf fjifMOtaf. TV ipjs» 7? 7tt<frUi.
07i Croit ùfJ-dô , pool y rjcfyiKAlftt -ns
_7ti! &ae TV To y0o >e/p ysf 7n/q eu(. v>i ew py» onIçeas
(pooi, S' /ko fww AoyjK , <?) Sfjji«
Stjxjiinjv ùuiLuù , 071 \JZ0f t iS TV ©8o J" etyt-
Ttni à' rne iputi , <poot , tumtç yyj xjiSïtuoii
’Ôjare/Jinette. tVto yS cS orvui àynmv., 3
Tr^U7a rCst£f TV etyet.'KUtÄ/iov cwH*
eôoef. 1&1 tôi 'SJ&Ofjmf tôt eATtifhf. oil y)
eTis .U,7u oe 7n\çy.|o}HJto i , o>w1 n oi imHs f uHxpot d7-
cr&jj, Xviot rsj 7tuMoi K; fieyet-Ast. Sfg <p»ot:,
dis 'óezoo/joms, dis tATttSbs, Iswnçl, ifs yttolerantiam
, a it, fpei , id eft, qua: g ro /tSflos T eA/nSie. tv KueJlau o/jfi/f hifaûa
eft propter fpem Domini noftri XeasoS , uni ÏM-ftu. ùx lorhcSs , cM
lefu Chrifti : ac fi diceret : Non inu-
tiliter laboratis , fed fpes eft retribu
tionis. Coram Deo & patre noltro. 1
Aut memores veftri operis fidei coram
Deo Sc patre nofiro. Aut operis
fidei quod eft corara Deo Sc patre
noftro : tanquam diceret : Omnia
videt, nec eum capit obliuio eorum
quæ à vobis fiunt.
Scient es Jratres dileéli à Deo eleSlio-
nem •veflram quod Eudgelium noflrum
non fuerit erga vos perfermone tantum,
fed etiam per •virtutem & perSptritum
aim-rn. xjtpjjie'n, Syx’ tçit eAms iùtl$imâs,
ifDtrÇJ<Kief TV 08o(T (£ it fjjn\-
/tordJor7ïf.tlj(^rV èyijjiu •vis Ttt'ïeusifj.tesrÇj-
côtr TV ©soef ot omQ/S W , il tv soyu
Tw 7ttqeas , TV op7s« ifxraçjIQit tv ©eu»
OT ttoôQs ifdftF, uni iAtyt. 7P^/J7ix j
it) V AeAdJtr cwitt m r/pf’ t.uf/f ytio/tS/jot,.
' E/Äte$ otJ*A!poï vya7tvitôfioi ’ójzos ©soo
rLu) cioo Asyôuj v/uZt oti <§ EYaf^nr
rfjéïii CSX ifyniâH G-U vftus óf Asyço f/s-
tot, ^VA«e w et Siujetfm, £ ôt mdSputti
C O M M E N T A R I E S .
a'.yia , OT vrtdlgjQoelm 7mMÎ testas ?È
Store oîin èfyniâvfidfi ót l'put A’ û/xocf. ot
ù/Jtïs pU/tuiTWi ip<%T iÿfiYiSvi s , OT TV Kv-
gjioo , Sd^tL/tSfioi tot pjysv óf ÔAwpl tnAAri
A'v rhéJ/JM'mi ctyioo , a c n ypeÔTb
îiptai DJ mis mot dis 7tt?tuetott óf i jM a -
xaS'ùna. ot A^Qæ.
m
A fanûum , ac per certitudinem multam
; quemadmodum no (lis quales
fuerimus inter vos veflri caufa . E t
vos imitatores' noflri faélifuiflis, &
Domini, qui excepiftis Jermonem in
ajfiélione multa cum gaudio Spiritus
fanSli : adeo v t fueritis exemplo omnibus
credentibus in Aîacedonia &
Achaia.
E/Ai’tes àSlApoi. T l ê/Ams ; oïoi ijk/iri'pifß/j
ó f ofaxt S i optas , X) oD O EYotf^yor
e b o .i’ßpr'fa ettÇJi o ptai ó f A s y a /a sm , S)
¥ cooAsySaJ o y a t, targji m>Ma! yt> 3 , ei-
SàDi , o'gjo7ttf. 'Qnra ©8o<T t cooAsyStù i -
ptat. toniSii cpifotVyiojj.it Id a s f y t ®eoS i^e-
As^j3d7ï ^ rya7n)Swn, /nj' mXAns ftzÇjyu-
fjiau; 2^ EYaf^ior ôput cotvf^otpS/). nii-yä
C o t a f cajovSälo^e niée Xsts ricztd ©80(f 7T5-
ZPlÄYlfiaSfJOlt; • QTl <$ ET Ctf'ß^io» V/nfv. {Apn/Mi-
véJo/ityv, <p>icni/} bjuuv dJfaÀiiTrlcàç , elSb'nç
oii 3 ' EYclffyov ifMcv y c&t èfynSm rur£?ç
vjuclç Ceÿ /\syj> fdsvov. % ~~yà /nsvov, Çqcnv,
, X\Act! 51) <m/Uê7& X, SlUJct/UilÇ
7roMcfcs' éTTETSAéOZLffy giç v/a&ç y r&çjç T V-
[AUV rihY\çj)<§QÇJ,CU>. iS i OUI) g/ X, fjbij S i cVÀ|o 7ƒ,
Sfff y$uji> T 'Qrjtyfôiv7a gƒ$ vjulolç xûtuiv 7V“
TB XtlpVjfACLTOç X, T G7JjLUlCt)V , JLUftyYlotyy CL-
SjcfuAîl7l\cùi UjUCtiV. <£ c# ThlâjjL&Tl cLfiQ), tt
tii df YlvSjfxcLTi ctyloû c4ovf>t>%st./bfyj 5 ,
ÿ OTi Ylf&fXCL ûlytof g^égTÎ, <p)J£TZ , Sfótf T?
XHfvyu.cL'nç. <£ '7rKy&Qoej.cL 7r aM 7a 5^0'
<M/U€id, , t ÂtW; ;Érô|| 7rAy\^(poçj.cLt.
^S(3à)$ A B è 7/, Qi\(n, fJU&xpfiypPcSj
71>i V/U£lç /J}ÿTVpèç g<7? , 0/0J g *^ «^ /t4ü flp&ç
vf&Ç' Si bf&Ç) (pticnv, « îiT5 oxr-
AeicToi ©g<ÿ, J ctsj eAeyt. •? ijuiUs amvS\>i-•$
6iç U/ASffÇ II VfLù)V f&QcjL 06OcT (ZèfÇj)~
Çaoiç yi^smv. SlS^axdÿou lou ^ ct}etfûcS<mj
Subi), 3^ (j>v ojofroi 'CdZiTijUBivaj , ^ <p»ciyf ,
ÏSICUJTÜO ilç ÜfJALÇ axrwSico Î-
’7n ^ e l/udet , t§tw|j Q fcL^VJUdl VITB, ^W\ct 7/;
xj ,, eprurt, /jAfJAijcm ifMcv e^Jgcôg x, 5"
Kl/g^Oü. TCUÇ ; ehJZcL/laÔflOl A953V Cd» 0ÀkL{
TiyéjfACLTiXAjÇ. ßaGaj Si)
Aeyd- apta. eS t^o fD d Aspsv r\jzô?i7dvcràfj
a. Trip ou y %) pupujTzy 'X.ojsoSyßpltuTzLi. rpiut
vß/JfiSirn. Ttîti ; o7l oÙjSÎ fLaçfè/i&fioi \ j z é f V
Kv£*V fy tf£ p tt 07t '\JcÓf[ c'eyo-
Sâentes fratres.~\ Quid feientes? QualeS
fuerimus inter vos veftri caufa,& quöd
Euangelium. noftrum non fuerit erga
vos perfermonemtantum, &cle£Ho-
nem veftram. Ad multa enim refpicic
dieftio, Scientes. Â Deo elCEtionern oae-
_/?«*».] Quoniam nouimus'quôd à Deo •
clefti fitis ac dileôti, cum animi prom-
ptitudine vobis Euangelium prædica-
uimus. Quis enim promptus non eflet
erga eos quia Deodiligerentur: gubd
Euangelium noflrumI\ Memores, ait, veftri
indefinenter fumus, feientes quöd -
Euangelium noftrum non fuerit erga
vos per fermonem tantum : non enim
folùm predicauimus,vcrumetiam ligna
ac virtutes multas operati fumus in medio
veftri, ad magnam veftram certitudinem.
Oportuit igitur etfi non ob a-
liud quippiam, at vel propter eum qui
exhibitus eft apudvos labor &prædi-
carionis Sc fîgnorum, indefinenter veftri
meminiffe. EtperSpiritumßnctumi\
Aut per Spiritum fanûum prædic^ui-
mus, aut Spiritum fanûum accepiftis,
inquit,per prædicationem. Ac per certitudinem
multam A Signa enim propter
certitudinem ipforumfaciebat. Jpuem-
admodum /wjhs.] Et quid n ulta loquor,
ait! lpfi vos telles eftis fuerimus erga
vos. Veflri caufa.] Propter vos, inquit,
quoniam voseleûieratis à Deo, ac fi
diceret:Veftri à Deo eleûio fuicocca-
fio mei erga vos ftudij. Et vos imitatores
noflni\ Præceptoriserat,recrcareipfos
à laboribus quos pertulerant. Ait ergo
: Non vosfegnes fuiftis, quumnos
huiufmodi ftudium inter vos fufeepif-
femus. Sed quid ? Etiam vos imitatores
noftri faûi fuiftis Sc Domini. Quo modo;
Qui fermonem excepiftis inaffli-
ûione multa cum gaudio fpiritus. Pa-
pæ, quid nam eft quod dicit; Simulvt-
fermoncm fufceperunt.vniuerfa (uper-
greifi funt, & imitacores Chrifti faûi
lune. Noflrifaffieftis,]Cfaô modo-Quia
ipfi propter Dominum flagellati gau-
debanc quöddigni cflenc vtpronomi- -Aft. jl