WP
aut intempeftiuus iêrmo nonegredia-
tur ex ore veftro.fcdfîcut cuique expédie
loquiminhfîue obiurgareoporteat,
liue curare,fine refocillare:cum gratia,
ait,fpirituali,cum gratia,qua: non émanât
in vira: indifferentiam aut in vrbani-
tatem. Scrmo veßerßmper cum gïatiavelu-
tt fale conditnsjit) Quemadmodum enim
nihil fermé eorum qua: corpus alunt
abfque_ faleredditur opiparum , & ad
alimentum conuenienti condimcnto
débite in parces diftrahicur : ita & do-
dtrihæ fermo qui animam nutrit, nifî
fuerit gratia condicus, neque nutriet,
neque debito modo in partes diuide- g
tur. Vt ßciatis quomodo vos oponeat. ] Ad
feiendum, inquit, quomodo oporteac
vnicuique refpondere. Alio enim modo
fratribus, &aliomodo Grrecis lo-
quendum eft.
De omnibus rebus mets certieres vos
faciet Tychicus dileclus ßrater & fidus
minißer ac conßeruus in Domino: quem
miß ad vos in hoc ipßum , v t cognoß-
cat quid agatis & conßoletur corda ve-
ßra 3 vnd cum Gneßmo fido & dile-
6lo ßratre, qui est ex Vobis. Omnia
vobis nota ßacient qua hic agantur. q
Salutat vos Arifiarchus concaptiuus
meus & Marcus confobrinus Barna-
ba 3 de quo accepiflis mandata. Sive-
nerit ad vos, excipite eum : & leßus
qui vocatur Iuflus , qui ßtnt ex cir-
cuncifione. f i t ßoli cooperarij ßtnt ad
regnum D e i , qui fuêre mihi folatio.
Salutat vos Epaphras3 qui ex vobis efl
feruus Chnfli 3ßemper anxie laborans
pro vobis in precationibus vtslttisper-
ßech & complett in omni voluntateDeii
‘Teflimonium enim iltißero quodmuL D
tum habeat Studium pro vobis 3 & his
quißunt Laodicea,&t his qui Hierapoli.
De omnibus rebus meist] Erantÿpaa: multi-
tudinis gratia fçribere non expediebat.
Prætcreàoportebat eciam Tychicû habere
qua: ore referret,quod & in vincu-
lis & in afftidtionibus fuerit preceptor.
Dilethts frater.] Si dilectus,omnia nouit:
nihil.n.ipfioccultaui ait Si fidus,omnia
vera loquetur:fi c5feruus,particeps no-
bifeumfuit & in aflbdHonib.Quicquid
Tychicumfideaignumreddebat vndi-
que coniunxit. fiuem miß.] Exemplum
eil maxima: diledlionis ob id folùm
« dvjyßa. éZeA%i TV çs/Lents ifxw ,
taçjzmdrms i t , xdi IÇkisrfn-
Zcq Slot, xctv %gytvrd/traj i£ atUK.'nlontSÇ ,
f jß A fmS, Ç»ud, orv&jfsst'ttxns , fait -r“ jd -
fjrns elf dSßf-tyot/cu ü ßliftLmA^at CMiiet-
7t!d<rv(. O A\syss C/fiii? ttA/Itits ci* ,
dsAf lient i'ça ôjmi/D/ios. dsAf y> Girdä
T tsa/ay. rçstpoitui ypfä payts traits i!Sïl-
, Xj eis fjÇlaù dlyuyse avait Sinn, Vt&> Kj
o JlS'a.mcLAows At’/ss ô t ß jß u j tfispaii,
O* /out Vt ß wyiîi ifTVf^fiOS, VTS , VTi
alaidpamcu, eiSiictj vouit imi 8%. eie 3'
eiSivai , <p>tn , nms 8% e'jütçw tvonx/uveeSaj.
aMeos yè 'fas dStAtycns , tÜMas vils EA-
Anai AstAvTEsr.
T d Kssor i/M 7Müto ytaeJttr{ ’hui: Toyt-
vus o aytmyns à,8f\<pos vjtj tnçvs
Xsu istu>8et/Ajî c i Ku&ta, ou ivnfj.’ßc mçjs
ofxots eis du ni y t d to ftdhu v a u t
Xft <cppß,v(Si,Mavt l(gs uy.f8ias h faon , mut
Oncd/ua vtS inça VJU dyaTenveS d-oWCsil,
os btlt 3% ô/Mev. în^UTO ù/MV yraejodoi tu
d 8t. damÇevq v/accs Agjiçafi^ss o' otcuau/y-
jud-Xails /mu , vsq Meoprjs ô aießos BUf-
taS.lL , AèÀ où dtispßs' tai eA-
5» v/jxes tùnvv, yt) Xvtmiï, o
MyifJßos IcJçrs, o! oms eso «dim/w/s.
oint ystoi trowepyu , Eis rloo ßa-mAiht/j tÇ
©eocT, <ît htes i'%tviSp'.eip juot <7^p«jjgao.
danùZjéTat v/aas Emcpgys 0 ‘J% v/uSt SbS-
AlS Xctçou TlAuTOTt dyaiVl^à/iS/jcs \CZOf
ofjjdt cr-TWts /bçjbwtoC/s , ïta. <ßm tiA<J«/
Ttevtfoifce/oddot c i yr^pti %Adf4Sot1 TV
©«ot£ fS^TVfoS y) tùmS oit eyd ^>iAst m-
AiMJ ô/oat., iß] t$I à» Aecoflxila.,
iS} ’SS c i le^vrcoA^.
T d v sS i/uè Ttùpm. H* à! tWcl e8t /oit
yqd<p\t Sjß 3' /nAn%s, Ayos te efsi ^ t T o-
ytvjt é^éu* «. Sort so/ou-ns PsAvorJ, oïl ij
et Sto/oms xi» ÜAißcoiv 0’ AidmciMs, ô dyo-
Ttrrns dhAtpls. (i dya.7ntds , Tti/liu oiiir.
Ctrdli y> dude d7ctxfvßd. , (fivtoti. ei 7nços,
a.Ati%uev( TedtTOiS' d ozcdSbvfoS , xeKoivdvvt-
vot d/m xdt tV miçç/osjoat. 3 d^io7nçvt ^
TV TvyvuS, vrdi7v%t escoryxß. ot em/o-
4 “ . 8'fyaa. /Utypts dyb/mts S Sfe1 tvh ßtot
-, dltt-e
IN E P I S T . A D C O L O S S E N S E S
A
r
A7reça^5«i tî* Tv^vtßt, !»<* ti 07rsf>n'Ati A
m $ ■nv.riaotot, £ TrS nooAa toA/k ,
■fxkÿdt <faj «SX d ß v s. XSH ittL , , TtaçtjLVsAtovi
0,1004. Ahuiim 8t TVu, e’<* reu-
çyus/MS oSSets (hiss- S.wj Otvm/US. Qta. ,
•dt A cTas* ddiAÇot ito/asUhi- S îi,3% o/ofß,
eaçyaeiSmutt , iva. /où fsstov /oti tLTnçuooojt
dtâxS, àvAo xst îh’vs^a>7et^a><nt d» donJ.
0 ciwa/y/jutAanvs fvsu. Ka.jd.TSf y> 4% '
/jJ-Aa-m , ooTtiis d7njy3rm è vlptit , vst
idLmt eis S' vsxcös muß ra^exoïm. O o*6-
ßos Baupid^a. T oJtî* tlis ervf^oetets
TV Bajptdëct èSxxe/oldQ. foiytcos yt lut) 0
Bdf)d&as. n«ei îeAsSete drnjßs- Ayça.-
Ças dSsts 7mft\dtus Odÿ- 7ncov ètrémAiv.
/o$ anrnSds , Qvtoi , Kft 'Ektßjßai. Ot oins
<yx> o&tvt/oiis, Ot{8bs IovSix/ai, 3 ov-
m s ÔAiysts HZ lovSßai Vt) TV PctoAsu m-
vepptl , toil 5' aMon iSiVuts, 'Zuuefytt.
è/jdi ioyd^oiml., , to eis t ßa.-
ClAèlC/ W CL»V t/i KOVT:t t , rZS^-y1 fÂ<L7tt. U» ôfslj î 1»01 0V~
teLjy/isLclÂcû’m vru^LojJ.cIv Koivoevol,
Miyawoviâz i&i &(p<tya)v. EyfjYfyia&p ßiti
ftfytip&loc. Meyec ifjccI/UÀQP è î f ) Fctôpyu
Æifyt)Uifjictp. bitol 5' ÔJfr ^VTOVy T tV 7Tît-
gy.7fj.0dv OTpotyoTVITBL' E-7mCj)^t$. 0 ^ VflÇA
Ketj cIv £ ofaçoÂriç j Kj Veto tel/Tdf cruvl<
pi(n. PafTOT? d y d v i ^ o Ou% oi^rXoïi
y àvVlfll! CLydVOÇ ^ 7ZVVOU. IvoL
ç/jts TgA«Jo/. À «fol cufëtç octsA^ ov'&ç
u.TrKmjfCù'mç. emt ouv mi içezvctj clvîÀaT$-,
cpmv, ivcC ÇTJTE 'TiA^t. C# TrdiJJTl %AY\JUS*Ti
TV 0gocf. TTOiAtV CLfPlTjiTSLi 3 S^V Sfyk Xg^çoJ*
f&ZßcmyioSztj , iw v fl tVt®
Çrjffi %Ay)(Jict TV 7mi^VAaOTt^
gîrt) V+UX4 Aovxyß o ÎclQ ç o et- D
ycL7njTü6 A yijicü;. cLczmiazicd* TsU 09
ActofiteicL etStAtyotç v &) Nv/u.<pai , tsi
tum vs'T oitcoi datif Sx x/.vdai. VJL) Q’ïtp
i/tayiacQvt^ Apf vfufyî vt *GasvAv , uperumn
i>tL xsi d* ty Accofttcea» èecxyvda i/jaytu-
<dv, , <&t Tito CM, A ctoAxtiets , tii, Kj ù/otts
wn-ydn., xs\ eiwaTï ’ Af^lumo -, (3’As7Ct
"du) Sh^xtlij/J luu rßf i/ßhti Ot Kvpjd ,
lia. cunUo TfKnçyts. o daznLtsjoos vy i/dù s ) -
çj, DcwAsv. /awi/ooi&jete you dfyf iiajua)*. U
MßiM aT u/df/f. AjoLuj.
miffum fuiiTeTychicum, vt renuntia-
ret qu2circa Paulumagebantur,rur-
fumque Paulo ,vbi didiciflec quidipfi
agerenc. Et vt confoletur vos. ] Id au-
rem oftendit quod in afflidtionibus ef-
fenc. Cum Onefimo) Confidera quod
feruum appellet fratrem. Acceditau-
tem, Ex v.obis, vc non folum ei crc-^
danc, fed etiam de ipfo glorientur,
Concaptiuus meus.] Siquidem tanquam
capciui ita rcducebantur ac duceban-
tur, & omnibus ad malorum perpef-
fionem hibiccti erant . Conßbrinus
Barnabo.]- Hunc a Barnaba: cognario-
ne commcndat : erat enim fummo in
B precio Barnabas. De quo accepiHts man-
data.] Abfque feriptura frequenter
per aliquos data erant przeepta: cum
ftudio , inquit, & diligentia. £hafimt
ex cmundßoneh] Probrum erat Iuda:o-
rum quod adeö pauci e Iudaus eiTenü
Paulo cooperarij, alij vere effent ex
gentibus. Cooperarij. ] Mecum , ait,
operamur in rebus qua: ad regnum
ccelefte fpeäant. Si autem concap-
tiui & participes afflidtionum , parti-
cipes quoque erunt & praemiorum.
Euere mihi folatio.] Magna laus eflc
Paulo eft folatium. Ex hoc autem fi*
q gnificac afflidtionum vehementiam.
Epaphras qui ex vobis eff. ] Ec in principle
Epiftolx & nunc ipfum commcndat.
Semper aunxie laborans.) Non
vulgarimododeptecans, fed anxie 8C
Cum labore. Vt ftetis perfeßi.] Signifi-
cat ipfos imperfedtos eflc , nec boiyis
adhucexplctos. Quoniam igitut con-
tingit ftare in imperfedtione, ait: Vc
ftetis petfedli. ln omni voluntate Dei. J
Rurfum infinuat quod per Chriftum
oporteat adduci & non per Angelos:
Nam hoc dicit voluntatem patris.
Salutat vos Lucas medicus di-
leflus j & Demos. Salutateßratres
qui ßtnt Laodiceee , c f JVympham
& qua in domo illius efl Eccle-
ßam . Et quum tefla ßuerit d vo-y
bis Epiflola 3facite v t etiam in Lao-
dicenfium Eccleßa legatur , & eam
qua ex Laodicea eß , v t vos quoque
legatis. St dicite Archippo : Vide mi-
nißerium quod accepifli per Dominum,
v t illud impleas. Salutatio mea manu
Pauli. Aiemores fitis viticulorum
meorum. Gratia vobißcum. Amen„
Tomus fecundus. N