L O C A Q_V JE D A M , I N Q^V I B V S
N O S T R V M E X E M P L A R A L I O M O D O H A B E T
quam ca qux vulgo circumfcruntur Ctxca. cxcmplaria.
C t o r v m quinco capitc ( iux-
td Latinorum Tcmpor umputatio-
ncm.) Non (poreritis) chftbiucre.
Habet enim SotJineSt per Tutururn,
nonScratdi,id.eft, poteftis per prac-
teritum . Et irilcgifle viclctur qui
editionem.
Cap.n.prope finem. Barnabas autem &(SauIus)re-
uerfilunt. Habet emm <nwwnontuvjmx. Faciunt
nobiTcum&: Complutenfis editio ( griecä Temper
dicimus) 8c vulgata. Vnde 8c Hieronymus ait ip-
lum acccpilTe nomen Paulus d conuerTo Sergio
Paulo, de quo Tequemi cap. 13.
Cap. 14. circa finem. Etindefoluerunt (Miletum)
vnde erant traditi gratia: Dei. Et huius etiam
mentionem Tacit in commentario , quanquam
probat magis vt legatur Antiochiam.
Initio Tcxti capiti ad Romanos. Manebimus in pec-
cato? Nonaddebatur na. » tätoYcim.i. vt gratia
abundet: quod tarnen aufi Turnus reftituere,
iudicantes librarij aut typographi negligentia *
omifliim, quum id haberent omnia alia quaevi-
dere contigit exemplaria.
Cap. 8. Scimus quod omnis creatura congemiTcit
(vna cum filijs) addit enim 7a» nx.iur.
PrimiE ad Cor. 4. Et tune laus erit, a Deo. Neque
enim additur i*dru. i. vnicuique. Et hoc etiam
modo repetitur in commentario.
Cap.y. Expurgate,vetusfermentum. Neque enim
addit ovt. i. igitur, ficutnec vulgata editio.
Cap.7. Aüt qui nofti vir vtrum vxorem Taluabis(an
non?) Nam habet » (am, 8c non *ƒ (am. i. nifi. Et in
commentario multis Tuamledtionem declarat.Si-
quidem alius oritur ex ea ledtione lenfiis.
Cap.12; Scitis quod (quum) Gentes eftetis. Quanquam
enim in textu additum non fit W. i. quum,
videtur tarnen negligentia omiftlyn, quum in co-
mentario Temel atque itcrum illud repetat. Etita
habet Complutenfis editio ac vulgata. Eodem
etiam modo legifle videntur Theophyladi in-
terpres ac Ambrofius. Itaque 8c nos illud refti-
tuimus.
Cap.i f. In dies morior per (veftram) gloriarionem.
Habet enim ufuiipcu Tecunda perTona, cum edi-
tionibus Complutenfi ac vulgata. Sic etiam lege-
runt Chrylbftomus ac Photius quos nofter Tcho-
liaftes adducit, & inter Latinos Hieron. Auijuft:.
AmbroT. 6
Secunda: ad Cor. 1. Per multos gratia: agantur pro
(vobis)Nam8c in litera &incommentario habet
ac dcclarat Tecunda perTona. Sic 8c Complutenfis
editio : 8c Chryloft.Theophyl. & AmbroT
AdGalatas cap.4. Quotquot(in Chriftum) bapti-
zati eftis. Nam additur tie Xtt&r. Faciimt nobiT-
cum 8c exemplar ComplutenTe 8c vulgata edi-
tio.
Ad Ephefios cap.i. In omni benedidione Tpiritua-
li in cceleftibus (per) Chriftum, fiue (in) Chrifto.
Nam additur prspofitio iv. Faciunt nobiTcum
1)11 «upcmatio j myitcn;. IN’cque emm
habet i. communio,Tcd oiwtyi*iücut 8 c
ComplutenTe exemplar 8c vulgata editio.
Cap.6 . Et galeam Talutaris (accipiendo.)Habct enim
/i&idaj per infinitiuum:quodmcndumnon eile
ex commentario maniTcftum eft.
Prima: ad Theftah 2.$edTuimus(paruuli)ifi medio
veftri Habet enim 8c in litera 8c in comments
rio ßm it non h*w. i. placidi. Nobifeum legit
qui vulgatam dedit editionem.
Cap.3. Et conTolareturvos de fide (vefträ. ) Habet
enim Tecunda perTona. Sic & Complutenfis
editio & vulgata. Quodque ita legeddumfit ex
co liquet, quod ftatim Tubiungitur. Mifi ad co-
gnoTcendum fidem veftram.
Cap.y. Pacern habetein (vobifipfis.) Habet enim s-
<wmt rcciprocum ,non «.Wt fimplex relatiuum:
quum etiam alius oriatur fenfus.Sic & Complu-
tenfe exemplar.
Prima: adTim.t. A Deo patre noftro & (Chrifto Ie-
lu Domino noftro} Non, Domino let'u Chrifto
Domino noftro. Faciunt nobifeum & Complu-
tenfe exemplar & vulgata editio.
Eodem.Qux quttftionem magis przoent quam(gu-
bernarionem fiue dilpenlätionem.) Habet enim
.i«..»,»*, quod etiam ex commentario pater, non
i. zdificationem. Facit nobilcum editio
Complutenfis.
Cap. 5. Hoc enim, acceptumeft coram Deo. Non
additur ante uictionem Acceprum, n rg. i. ho-
neftumac. Hoc modo legifle videtur qui vulgatam
dedit editionem. b
Secundz adTimot.t. Dificedat ab iniquitate omnis
quiinuocat nomen (Domini) Nam habet
& non ssu.;/ Conformiter nobifeum legunt Sc
Complutenfe exemplar & vulgata editio
Cap. 4.In vltimis epiftolz verbis. Grada(nobifcum)
Nam h a b e t p r i m a perfona, quodedam
ex commentarijs patet. Sic & Chryfol. &Theo-
pDhhyvlIaaöArnucs..
Ad Titum cap.i. Nihil habens quod de(nobis dicar
mali. Rurfum !(&, prima perfona. Sic Sc vulgata
editio.
In epiftola ad Philemonem. In agnitione omnis bo-
ni quod eft in (nobis) erga Chtiftum Iefum.Rur-
fum yfil prima perfona. Et ita habet exemplar
Complutenle. ^
Ad Hebrzos cap.9. Habet itaqne etiamprius illud
(tabernaculum) Addit enim
Iacobi cap. 1. Oftende mihi fidem tuam, & cfo
oftendam tibi ex fadtismeis fidem meam. Non
enim additur priore loco c« Ä“ „,.j. CI ope_
nbus tuis. Id tarnen addit etiam editio Complu-
tenfis. *
Cap.4. Et non accipitis id propter quod.poftulatis
Habet enim lg d non addira negatione
iw'.i.non, quod manifeftiüs patet incorn-
mentario.