17° IN I. E P I S T. A D
Nequeenim legem fobs illis ponitqui
vxores duxeranc, verumetialn innup-
tis ac viduis. jSl^on cum affecta concupif-
centie.1 Quifnam autem eft àifcâus
concupifcentiæ; Fomitesipfius, quales
Tunc, deliria:, diuidx, fegniries, o'tium.
Nam luce funt aft'ettus concupifccn-
ïjx : ac ft diceret, poceftas ac robur ipfius;
Gentcs'qita ignorant Deum.] Siqui-
dem gentes quæ Deum ignorant ) ne
fpem quidem habentretributionis.-ita-
qué omnia ad voluntatem faciunt. 2%e
quis tranjgrediatur ac fraudct.] Deus,
ait, vnicuique diftribuit vxorem, ac
terminum pofuit,commixtioncm putà
ad earn vnicam. Mixtioigituradaliam
tranfgreflio quædamcft acfraudulcn-
tia. In opere:f\ hoc eft, in eommixtio-
ne. Hoccnimloco deadulterio loquitur
, flip er id s autem de omni fcortatio-
ile . ' Fropterea quod vltorfit. ] Prjmum
obfe’crauic, deindc pudcfecit, dicens:
Sicut Sc gentes : poftimodum à cogita-
tionibus (uadi, vocans fraudulcntum:
deinceps exterret. Non'enim fine vl-
tione, inquit, fixe facitis. Vlcifcitur
enim Deus & earn qui fraudatus eft Sc
"feTpfum. Nam feiplum vlcifcitur is
cui r\on paretur. Non enim vocauit nos
Dear.jSeipfum quoque vlcifcitur Deus
fumptis poenis de eo qui in hoc fraudu-
Icntlis fuit. Iuxta hoc vocati fumusab
ipfo puricacis,caufla. Qui.igiturprêter
vocationem agit,quum hicafperne-
tur, màgis afficit iniuria cum qui voca-
uit, quàrn eum qui fraudatùs eft. Hoc
autem dixit, oftendens quod nonfo-
lùm vbi frater iniuriaaffeftus fuerit,fu-
gere oportear adultcnum,verumetiam
fiinfidelisfit: Deus enim iniuria affici-
tuf, qui tepurumefle vult, &nonau-
ditur . Siquidem teipfum inquinas e-
tiam fi non cum fratris, fed cum incre-
duli vxore adulterium perpètres, aut
cum ancilla aut aliquacarumquæ pu-
blicè proftitutæ finit J £)ui déditffnri-
tumi\ Ipfe, inquit, Spiçitum fan&um
dedi t nobis, & fios ilium perféquimur
impuritate noftra: an non ergo &dan-
tem SC eum qui datus eft iniuria affi-
cimus;
Coeterurn de Jraterno amorenonne-
cejje habetis v t Jcribam vobis. Ipji
namque ditiinitus doEli ejlis vtdiliga-
tis vo's inuicem. Nam & facitis hoc
érga cunflos fratres qui funt in to ta
Macedonia. Obf&cramus autem vos,
T H E S S A L O N I C E N S E S
v y> ■ms-.yiya.puixscn psioisl àv^tt r f
ayt/xtiç , to '(ffjt *puç 7lus yofts%oia,
/J.Ù en ’^nju/xlccf. ntrna. Si
™ mSpi 'ns QcfpfMOi ; Xçt rKjzcmce.$.ùjxa.-
*m. ff/uems , , 'Ttt.odqvç , aaffopdo. ,
'ffvffcc. Effcntt yù TcdSm bdn^opdcti ’tffi»,, d-
ou ebn , SïuiajMs to cwaffç. ta tSt>i
fj# elbbia 0soV Ty. y> fSrn lit Qeov tU
ypooLcurm , vre cthlSïïcnuç eyj. .Z)iy^
fo u o 7rà/JT& viïbtîto 3 juif
•yjzéf&CLlvty J <7Ô\<cMl\CTlW. ivS-CffZù 0 0êO£ ,
(P»eni> y GU7ttv<\{Cte yccuaj^ y (t oçytç ■ Tijxjxe ,
tLv fzrçjç T fut eu âe,TE « fUrÇjï 6TEçjp,
fUlCylÇ , rtfrfy!.£cLfftç È 'TrXîOVè^lcL ’&{v.
G4> rrzS sTZrgjlj/UcLTl^ '(sO'AflV , O» Ttf fu!%c[.
àtf(cfju yb 'Z&t jusiytletç Aèÿj y ctlcà 3 «éèl
Tmcrnç TCOfVila^. Sfyrl îk Sïkoç. /7^g>cdteoi
fZSÇJpTWt zi™ cà'ÉTÇ’fc'vJ*!', Ù'TttûVy )&%C'zéj3 <£ tÿ
idvn. g17» ^TTO feyi<JJJ.C$V I f e S , >7rKiQ))gx-
rduf Asittdv <foC(. V yù oiTfjucDjnj'Tjy
Çrun y ^ u jm 'Zâr^ù'rjiTè. irtSiyjs yb o
'TcJ’tB '7r)\ieKKTnVfiJ^)Cû , ^ icuxzj. icutTOU yà
CtcSixui /Gp^&iavQ/LÔfj.oï. y yb ctccLAètnv li-
0 0gô£. icwiiv s i 0 06OÇ Ç/HjSiM,
(t/u£utO$fJOÇ TûV dv TOWTZâ) '7rAèQViK'TicO. ){ÿ
tÇtü docAn^nf/iSfj 07b' 17^ dotv.
'ni, yvA fouvM 0.« rar'ÿL\ rv ,1 (^y~\( nv d n r ^1’TAi cay, ,( CW
yb o , ) tov KS^Aijéspra. vCçjtoi uclAA$
v y S TW '7?At»v&)t'Tii<)iv7u. Si g/7re, StjwU
cùç £ fdsvov iv%c 0 ciSiA<pQ$ o clSïm Ùm*-
voç y y S f (pâjyjt tUo fMiytlù/j , >caV
cL7nw$ y. 0 yb ©6o$ 704,0 t&ÿvcgjv
en $oi>A9/L$floç rcP^Kouï/ifyjoç. fxo-
A u o \ ç yb CJZW70V y X .O LV j U t i < L S ïA^ôcT ÿMÉt
TV~ HQ » / <v 1 / au tv^ vtoç a,7nçvv ycu/cLfH^L /Jfiygvoyç , u
* SbvAlco y IX ^ vcl tar^îç^iozov. tov xst
711 S 7iykjfUix. d/!i(s<; y <py\çi y <$ SiytQf tSuxi
7rv&JfU& YffXiv y 56, Stoerto/iôju do 10 CU&
7tjç cUfjiJecÿericCi Yiffif. yjfy t o $ sW S
tyj 70V SbV7Zt JCgi^O/l^ü j
Tleeu. Si et , m
iy tT i yçdq><lt »put. di)Zi tX«' ùjueis
'fr.tSlSdtc'nii tçt (Erts S oi^atmtv ctA-
»/\st5. to yfft mum cûni Gris irtti-
*{ctC ihç aSsAÇctç , 7bc^ cai oAti ‘7^1
Met)ithnq.. Si vjujtç r
C O M M E N T
dSsAtyoî y <cc&cèNnv{v /ü&AKqv cpiAsiljUii- •
edrtf v ycrvyàQl* W esrj^exntv tu , £
tSictfi y^fotv vfxftf , %$3xa)$
l)fUl9 j IVcL <ôte^7TTt-T5/TE OU—
JAffjyVOûÇ (ZffÇjï '(stç é%'U) y (c fJAjSîVOÇ %£flct9
g VITE. A , ~ y n I HW , I
Ou te y i Tew 7t]i 7i7pTU <Lyx,7niï ,
Xvv* •? èh cLSlAtyotï. CAO 3 V 77ttgy./\.
i7rtiv y S\Jo » 07i y <py<nv,
Vtiù5$ aj&ftyiov ^ ûocpéAijufiV ó &yeL'itu9
X\M)Ast4 , ds ptnSt fâ d a j I f ) TV iffà l i l t
yActtpJv 3 v/uccç ccoto éiStveij, fh i yb 7
vnfyôy SiAcM , Gïrdi ctv{a,£qvAÀj <{i> ^ çy\, 56, oii
0 1/0/ui^CàV Su&ii WTZtlffaxJïClf 56, 7^.TViUTJJ.l~
l/QÇ , 56, fj-h HJLT&fifaxj'&t ddsù, y /UÆtMoV CJICL-
y \ fGrgji TVT° J <p0^>0t!)/iSfJ0Ç jUffTUOÇ i %SiCWTYl
téèÀ doitJv (PnjLUt 56, SilçcL CLÇDWIcm. 0 6 oSl-
SbafcTol iefr. O tfkd/Mov! t Oeov SiSbccncet-
Asi> cû&iç imivcn. t^ to Kj o fGrÇjQvTyç ÎAèf
y j . gûWTtt/, $>M<rty T u l vTE$ S t S ï L f C Ï O l ©gOcf. fè
yb twists oiSS. S/$> TVT» yb V > € 6 ^
p^etcp^VyOTi V TVS '(fUTOU djZSVfJAYiaiçùÇy
^Mct 7ra/<fTE cù)(â • El» oA»î tv MoixeSà-
ncL. MoLiceSbvlcCi yb fJUj^TnAi<;, y OeojztAs-
Vixj]. rie&ioJtufy [aclïAqv. Poi-frE /t^o ,
07ra$ o; tJ Tmtfv (dèuaJt’jriTt y tylAS7t/US-
Ti^pv u t^S b lrm . tGr^pLK&AsJ/idf) , ( 7nw-
TE$ 3 TDCràfJy T rÇffSrcLf>^997ZtJV cunxjy cLf7myfJ-
TZtfV y diç cïicd (pnoiVi ) ifya^eo^zq 5^ fjtd^Si-
SbVûu. Wmjyoi^\v. QiAsTi/u&io^. èiç ri -, tlç 3
Sovyci^v i'Chlty , Cùç àp îl-
7ZVIÇ, fUAf CtjojjUJec&i 07i 7TEJ/5JTî$ Sfyi T
<p)v yiysvcLTiy 56, tyiAsilfUtcLf 7Ç70 nytfcÔE
, 3 VOV^L^lv 56, Jl» 7a 1^2^ , 5C5^
6^55$. w <plA9Tt/U6lo3zq y 3 ÀJipyiTW lÿtl Oi-
SiAtyov; i&j fyiunv. eÎ7u , atÀ-
Aât TTEWTK ÊOÿUgl». ^\\* O# TtS iovydQr (c
earçy.fcjut, filial , COjff , içoe] »put ici-
ÇJS TO b'cujo./MS , ch* il icclxtltois É^êTt tpl-
A9-ri,uUc3uj to dJipyemt. to mrçdoout
iCtlg.. ims Si tçaj ùput icittim ioi , S
AsilptitcSzy ; tv »anyïl^ii <p»or , to
'®£5vfl<ii' Îl^î.. £-l7a icftp/uAuâjait, ^)jeu.
ȃ>a^eo^t Tcde /iha)Ç vtpeiV. u«. cccffcynt^
Tuit ï^ct,., Q tioi, pui doppet nie.
tKZLi'nuo'rtç. tvT* jai , g/ to Ib'ipM/xeupcof
cuno Edmv. G/ snçvl ey’eJi'Ttÿ
vytajmffp; iT n tfn u Z ^ o x ^ J ^A iÇ ô ^ J a ,
Tomus fccundus.
A R 1 V S. ,7t
I fratres , v t abimdetis CP in hoc in-
cumbatis v t quieti Jitis agatis res
projjrias, uc operemiai proprtjs mani-
bus vedris, Jicuti vobis pracepimus,
v t vos honejle geratis erga extraneos,
& nulla re vqbis Jit opus.
Non loquiturnunc de dileftioneerga
quemuis,fedde ea qu:e eft ergafratres.
Ex eo autem quod prastermittat, duo
efficit. Ita,inquit,neceftarium ac vtile
eft vos mutuo diligere, vt nihil necelfe
j fitmehocfcribcre,quumvos hoefeia-
tis. In his enim qua; admodummani-
fcfta funt, nefuadere quidem neeefle
eft. Et quia exiftimat aeperfuafus eft
ipfos idefficere, eófque quinonper-
ftantmagis ad hocinducit, veritusne
quo modo talisfparfa deipfis fama ac
gloria a vero aberraret. Diuinitus edocti
eftü.\ O iilgens pra:conium l Deum fecit
illis prxeeptorem. Hoe & Pro-
pheta dixit: Erunt, inquit, omnès e-
docli a Deo. Nam dr facitis hoc.} Pro-
pterea enim non neeefle eft nobis feri-
bcrc, quia non opus eft vt dehocad*
- moneamini, fed facitis illud. In tota
Macedonia.] Siquidem Theflalonicaci-
uitas metropolis' eft Macedonia:. Vt
abimdetis magis.] Facite quidem, fed
tarnen inter faciendum abundace &
munifici fitis. Obfecramus (pauperes
autem erant, ereptis ipforum facultati-
bus,quemadmodumfuperiusdixit) vt
operemini Sc tribuatis. Jfftieit Jitis. ]
In hocincumbatis. Ad quid* Vtquieti
fitis, &agatis resproprias. Qucmad-
modum fi dicas : Nepudeatvosqubd
pauperes propter Deumfaétifitis, fed
glorix loco hoc ducatis quod quieti fitis,&
resproprias agatis.&c. Aut fMra.
3 faüSaj dien fratribus beneficia prxftare
& humane fufciperc. Deinde fi dicant,
At pauperes fumus : verum per hoc
quod quieti fitis ac proprias res agatis,
facultas vobis eritac poteftas, vt illis
quoque largitet impertiri ac beneficia
praiftare poffitis. Et agatis res proprias.]
Quomodo autem continget vobis qui
pauperes eftis, vt munifici fitis >. Ex eo,
ait, fi quieti fitis & proprias res agatis.
Deinde interpretans,ait: Opercmtmpro-
pry s manibus , vt vos honejle geratis. ]
Ne prxter decorum agatis,inquit,men-
dicando. Hoc namque indicat, quan-
quam honeftioribus verbis id expref-
ferit. Nam fi nos fideles videntes cos
qui fani func mcndicantcs.offcndimur,
P ij