l6o
IN E P I S T . A D T H E S S A L O N 1G EN SE S .
F'os enim mit at ore s fiacli efiis ,
fratres, Ecclefiarum Dei qua ßunt
in Iudaa in Cbxiflo Iefu : quoiandern
pajß ßtis & vos 2 proprijs con-
tribulibus , quemadmodum Qr ipß à
lüdais , qui & Dominum Ießum
occiderünt & proprids Prophetas, &
nos, perßequuti Junt , & Deo non
placent $ & omnibus bominibus ad-
uerßmtur : qui obßßunt nobis , ne
loquamur gentibus quo falui fiant ,
bjt expleant peccata ßua fiemper : peruenit
A
autem in illos ira in finem. ®
Et quod canquam Dei fermonem ,
inquitj, acceperitis, indc manifeftum
eft U quod pro ipfo tanta pati fufti-
nueritis . Quemadmodum enim ex
his qua: ipfe patiebatur , confirmaba-
tur , conficmabat quod diuina quæ-
dàm prædicaret : ita quoque ex his
quæ ipft palfi erant , confirmabant
quod tanquam Dei fermonem , fuf-
ciperent prædicationem . Ecclefiarum
Dei,- qu£ fient in Iudaa in Chrifio.), Apte
diftinxit. Quandoquidem enimlu-
dæorum quoque lynagoga: inDeoef
fe videntur ,'fidelium Ecelefias & in C
Deo & in filio eius dicit efle : qui
autem filium negat, etiam & patrem
negat. ,£>ubd eadem paßtßtis. ] Etiam
hi multa fuftinuerant à proprijs con-
tribulibus aduerfa : quemadmodum
credentes ex circuncifione ab his qui
in Iudaifmo remanferant . ß u i fir
Dominum oaulcruni h\ Et quid, inquit,
admirandum fi proprios contribules
Iudæi affligant, quando ipfum quoque
Dominum crucifixerunt î Siqui-
dem magnum aduerfus afflictioncs fo-
latium funt ea quæ paffuseft Chriftus:
ideo quoque femper meminit ipfo-
rum . Et Prophet as. ] Fortaffis, inquit,
dicet aliquis quod Dominum ignorantes
occiderünt : fed num ipfos
Prophetas in quorum libris verfaban-
tur ignorabant ; attamen ipfos quoque
occiderünt..Et nosperßtpuutifiintf)
Et nos, inquit y expulerunt. Oportet
igitur aduerfitates ferre viriliter
intuentes ad eos qui palfi funt. Et,
Deo non placent. ] Quomodo enim
illi placèrent qui, ab ipfis occifus
eh - Et omnibus hominibus adner-
Jhntur, ] Nam fi orbi manifefta-
r f prædicationem Dei ,' eil vt fal-
uus fiat, ipfi vero prohibent loqui,
T ffiis y f i /M/xuPfi diiA,
<Po!, tV cscxAmoifiy tv 0 «oS.fitf ovady ct
TV looSixfcc do- Xei<?w IweT, oil ra ddfa
ttmfivn fi) i/utls fijzol rtf ifioey ov/atpvte-
rtf i Ksdis fit fijzsw rtf louSfiuy
Kfi toy Koetor 'dmx.rtiyayrat Irmuu f i Sjw
p H f&£p<P»rfas , f i »peas cooSla^alruv,
KSU ©6a fid fi^eofiiray , fi) imoiv fi.
tS^SPTMS dt&uricev , jcaAvoyrzoy fii&s Ific
tSnoi fitAHerat/ 'ha Q>%im , els 3 aiartAn-
fcSoaf dxmlt ifis dfifpTtat ■ Tpfpl'nTe. etfjstor
ivr mfist} a ipyh tk filss.
K«( ini, 'tptieii , ds fi-pv ©eocT ifi^aeQs ,
it%v Pufot, av *0®^' dvnf Tstraum.
nra%iv uviyadji. asnfi "fifi cfi. dy ouyjis
ittzea^fp , (ehtsodvi 3 %ia Vita JctjpdoJilV,
oinzos yi) o| tai otiur ttm%y, 7ttsouZnwi ,
07f as ©eotf ifi^arn 3 xipoy/uit.' in’
ovoav cl# f i lotiS'otja. do ~X£tqa. 6j(ptuls «fif-
tef. Qri ytfi aj muiayayoej -rfyf Iou-
Sixjaii co ©ga) .6^ £biaSci, ^stC dfyf rtt<sav
couQomas , VH do tcJ ©go fiu do nzJ. ija
dottr Myl If), rtf cooxpcotnfir y^fi , (Qnoi,
TV ©£o(T , rtf ovoor do Xeepa hinv. « ^
’fipnofifios to# t)o'#, fid to# irtt.rlpyt nlptn-
Toq. oni nt dona iicofpm. f i oum nn>?J\oil
'’ds&'tluivAu 'diam dtf Ulay ov/ntyvAirtf
•tm&optoii , asafy oi dx. tSkxmfiis rclfii,
djzoo rfyf reS looSix/ojua doaia/utiyalrcov.
rV rju to# Kugio# 'dmx.rimcureiiy. K f i ni
fojjfxetnoy, cpjjojy , 0V idiots ovjaCpvAi-
CJCcLJcaefii 01 IQoS'etJOl ,' o7tot) yt fit nit
Kt)gio# g<jstvpaofij ■ /utyaAu fit ecotfis mi-
ept-^aou, afippuujia trd TV Xetsou m£vftstm.
Sfe fi) dii dtrrtJi'/tfi/jmmaj[. Kay W
‘finis loas , <Puoiy, i f i 71s , om
to# Kogio# dytofiofisms ctifisy. ^ cui-
loiS I91S etss^tpd^s » dv ^tl /ZiCasCs Mirvyd-
{fifirm, iytlouu ; 'dsif 0/Me( fij dfiai5 f i j-
Aj#- Koj ripufi dxtfla^ed-mi. Ka] vfih Si,
QvW > CL7Tt(pvVI0T^>‘ ^ euo U/LUX4 $/JVa\(0$
<ptp\t fstl mi^oyiou. ,■ d^opfit^s risnfis’lsts '
mttpppdfis. Kuj ©go# ptM ‘^npsofiynov. Pots
y s q 'f i f i xunfi qajupativni ficicztjeii; Kaj
ream ai&eynms , <pdoir, doantay. El y>
f i oixoofifiri ■ 3 fipvy/ka MdcoSitZaj ©goo
£hv iya Q>$v , afisi Si. xaAvoun AstMcaxj ,
C O M M EN
fij tA/lruy rlfi Qpmzlat iij/mtSfifiieny, a-
py. xjiyoi n s chwvfifiyis (ioty tfipet , ectrçjs
rUo ttfimoy Q>n&Lay drdjunlas lyotrts- Ek
3 aiattAnpaaoif. Taora is (c im.Ast‘
rtf azO$>rTtf , fi) rew 'Qr TV XessoJ rfij
ip’ i/xfyf iensppjfiat , ha trfi)tots aianAn-
fujamy ctj dß ß nias cumSy. f if i yi ntfpnort
'fauna irzofy-njoy , ntfimtm fiiorttjigjuu hfa)
dfifpnUts cfatcJt. AJtV 'S’s' dfJ^TlcCi. Ogßf.
’fknJt&fißplou r lovSïkjup wryysçjiaj , ^
ciblât £ üjutJ v fiUctfCpoifictç. <pyjoi y> otf 7r^p-
vzt a, hnlyurfip oi louStyoi , 0x5100 TV ct/tS}-
'TdjjJl/ 671DIQUO , ZfOTVçJIf.y ÿb{od/J OtJ CL/UJ^7oipoiot
j x&j ifiSf'r&pov. eîç 'ô aicLTrXvPcScraj
y Çrurtv, eumSv cL/uffTlcy. SJ oii t
^fi’ècùçvuo'rtç et/idp'ràpty , ÿr&ç »î/x^-
Tê\fjQV. eçctf yù 7VV Kv&tov cLynoouuTiç
‘(su, tGTÇjfyyf&A £/& Ti , i<p' ok OtßlßuJoVTSq ;
ifACLÇ Sfyt 7/ SïOùYjlGlV ; Sfefr Tï '
cl ; 7zc k'dvtj Sfgi 77 iccoXvoioi Qtdüvetf j 0-/*
eLyetJiv ’$1 3 fnr£^<7ïÀ ^ 7^ 7rlçt{ "KçjiqoS ra.
tdw i 77 ffiJi (QtJï'TçlyOlOl.-Xj tufal) ^
ïsv; rtiï&tTçiyvv'&t 'vki’^çfùoi y&xity ; g/ 3
Cbc cLyctJov iy>uAJTWi , 71 Sj&tyJütùuZiWp ^ ^
f&çjoiodol ; 77 3 CtÉÂsiS yjj 7Ç/ idvûfn /Aft ;
oçcfiï Tmç îTUilOlOûÇ dfidJ^T^Oim y \$j TT&Jùirt
TmoScnv îk S 7rdftTvrï a}cl77\yjpcSraj eunzfy
*fèi àfJ^Tlctt y 'Gv'nçlf y> 6V6KJL TV 00/76
^ro^vcLf JdGiç tv cL/iL^r^j^y • SfgL tvt° Çnc
i y (& 6 C p % C O lV 6 7 C c u J ^ lÇ VI o p y i j g k T S Â 9 Ç o
etêî /t4o yd eL/u^'T^jjôv'TZéiy , giTTETO >j opyq.
A/j6&clM\67q «Tb , Ttj1 /unèyjolaL ya>£<?.v SlSbSozty
vtw h xsLrn?&Ç>6v ouStsii. EÇ/Jtloi Si Itc cà>-
U « Ofys. oiis# orl V 3 7roMotg ipfit t mi-
gjtquoJ# taivayois IsooSnoy r fifi fJ-O fiTtï), as
3 cooJixeit^ ^no t^/ g^^poj#’ ?j ipfi , ^uoi. 1
TV a (&ç_9ofixsf, iilxsitny àp^Asfi/
ilw adfôis 7ns/at l T opficu. Ek f i As S-
Ovx. Sri , qjaoi# , cog ncaAsti ÜjuAéIcc tc, ncd-
Ai# gA^b5^£ict , tuyunAacria fis nrotAiy incà-
yoibs, XSU opyv ©goo ttoAi# nfifa-?Aafi ,
^>A gis tïAss , ptioiy , it cçfi fis Ghou irr
, W iki# , A V i tt'ask. CYX tri. Avais
fitf XSifit/.
T A R 1 V S , ' rtJj '
A & omnium falutem impediunt, fane
communes funt orbis inimici ho-
ftili more fe habentes ad omnium
falutem. Vt expleant. ] Hxc autem phot.
& olimin Prophetis & nunc inChri-
fto & in nobis fecerunt, vt femper
explerentur peccata ipforum . Nam
quia lemper luec faciebant, femper
explebant peccata fua. Peccata fua.) ottumen.
Vide exaggeratam Iuda:orum accu-
fationem , & dignum illis homiei-
dium . Ait enim quod omnia quS
ludasi faciebant, propofito peccan-
di faciebant, id e ll, feiebanc fe pec-
care Sc pcccabant. Nam vt exple-
3 rent, inquit, peccata fua , hoc eft,
tanquam debitores eflent ad pec-
candum , ita peccabant. Efto enim
quod Dominum ignorantes occidc-
rint, at Prophetas quam ob cauf-
fam , de quibus fefe iaftant; Nos
quamobrem perfequuntur > Quare
SC vos affligunt; cur Gentes impediunt
, ne lalus fiant? Si bonum eft
Gentes ad Chrifti fidem accedere ,
quare non.accurrunc Sc ipfi; quinc-
tiam accurrentes proliibere conaft-
rur ; Quod fi non elfe bonum iu-
dicant, cur inuident accedentibus?
' Quare etiam Gentes ipfis curge funt;
Vides quomodo voluntarie peccent,
Sc omnia faciant, vt continue expleant
peccata fua , hoc eft , nufl-
quam defiftant a peccando ; Pro-
ptcrea quoque ait , Peruenit in illoi
ira in Jinem. ] Semper enim quum
peccarenc, fequebatur eos ira : ve-
rum cunftabatur dans locum poeni-
tentias , nunc autem comprehendic
ipfos. Peruenit autem in illos ira. J
Nouic quod multos habere aduerfi-
tatum focios non tantum adfert fo-
latij, quantum vltionem fumi de ini-
) micis. »«pj»!, ipfa , inquit, ira: Ar-
ticuli additio oftendit ipfam iram ,
qus iam olim ipfis debebatur . in
Jinem.) Non amplius ita vt quando-
que fit feruitus Sc rurfum libertas,
captiuicas Sc rurfum regreflio , Sc ira
Dei ac iterum liberatio : fed in finem
, inquit, durabir ira Dei fuper
ipfos, hoc eft , vfque ad finem , vc
iam non fit folutio malorum,
Tomus fecundus. O iij