Cap. j-. Pro thefauro recpndidiftis volais ( Irani;) '
ip extremis diebus. Addit enim opylù ficut ctiam i
Jeaic is qui vulgatam dedit editionem.
In cpiftola Iudæ. His qui in Deo pâtre ( d ile â i )
func. Habet enim aoti , ideft
fandlificnris. Pavitcr Icgunt nobifeum Sc C om .
plucenfts&vulgata editio.
Apocalypfis cap. i. Egofum A Sc » , dicit DominusDeus.
Nonadditur<qi’^! te -rcx.ç. i. principiu
ac finis, nec in excmplari.Complutenfi. Porto
fcholiafteslegi(Tevidetiu-additum®ew te *j»-
irt. i. primus ac nouiffimus, quum id fcholns
explicet: quod vltimo cap. Sc noshabemusdc
cteteriomnes.
C ap .a. EtinueniiHeos mendaces, & patientiam
babes: & fuftinuiftipropter nomen meum, &
labore non defecifti. Aliorum vero Græca te nant:
Et inUMttfiieos mendaces, & iuilinuiiU
ac patientiam h a b e s,& p ro p te r nomen meum
laborafti nèc defecifti. Complutenfe exemplar
' hæc omnia paulb aliter habet quàm alia quasuis
le â io .
Eodem. Q uod eft in paradifo D ei (m ei) Additur
enim atsô. Simili modo Icgunt & Complutenfc
exemplar & vulgata editio.
Eodem. Et non negafti fidem.meam, in d ieb us,
quibus Antipasteftismeusfidelis, See. Siqtlide
i poft fidem meam , non habet coniuntftionem i.
i. & Rurfum poft Diebtts, non habet puô.i. mcis.
E tvtrob iqu e conformiternobifeum habet edi-
tio Compiutcnfis.
Eodem. Qui docuit ( Balac:) Habet enim iir fa***,
Scnonit ttf £«>,*«, id eft in Balac. Rurfum infra:
Ira habes & tu tenentes dodtrinam Nicolaita-
rumffimiliter.) Nam habet ipiiui.Sc non Ô pum.
i. quod odi. Refpice ( itaque) Additur enim oa2.
Complutenfis editio nobifeum habet in duobus
prioribus : quanquam fequentibus iungat di-
am n tm ^ J & c .ifÇmflitcr & it a non addat di-
ä io n em im. Itaque. Et conformiter is q u iv u l-
gara in dedit editionem.
Eodem. Q ubd permittas mulierem (tuamj Iezabel
quæ fc dicit ( prophetiflam. ) Siquidem habet
m ù,& pen'ürain vltima. Nobifeum vtrobique
facit exempiar C omplutenfe.
Eodem. Et dedi illi tempus vt refipifeeret ( & non
vult refipifeere ) àfeortatione fua. Habet nam.
que te ov siset ruiwoHjaf. Et deinde fequitur illa
pa rticu la, At m.mot m>m. i. à fcortatione fu a ,
& non præponitur. Nèque etiam exprimitur
«W, ante verbum ßatM«. i. mitto. Per omnia nobifeum
faciunt Complutenfis & vulgata editio.
C ap . 3. N on enim inueni opera tua plena coram
D eo (raeo.) Additur enim «s<T. Sie & C om p lu tenfis
Sc vulgata editio.
Eodem. ( Sed) habes pauca nomina, in Sardis. Hab
e t namque in initio aiM3 Sc ante didliones. In
Sardis, non addit coniunäionemiwl, i.& . Vtro-
bique faciunt nobifeum Complutenfis & vul-
gata editio. ■.
Eodem. Q ui ap erit, & nemo claudet ipfum nifiis'
quæa p e rit:& nemoapetiet nifiis qui claudit.
habet enim h oc modo # oiolytir, £ vAic wi<ri <us~
■ HÙ it pi > *'«/}<»>■ ^ s'Alt <tit 1& 11 pi 0' xai/»». C o n formiter
in parte nobifeum legit editio C om plutenfis.
Verum loco ti habet 0, Sc non addit
finaies diâ ion es tî pp 0' xat'wt. Itaque hunc ilia
fenfum reddit. Qu i aperit Sc nemo claudit ipfum
: qui non aperit Sc nemo aperier.
Cap. 4. Et de throncf(egtediuntur.) Habet namq,
per prajfens Ac compofitum Sn^p&imzp, non per
imperfe£tum& ftmplexverburo ivapdfoi™. i. procedebant.
Facit.nobifcum exemplar C om p lu tenfe.
. .
Eodem.Digntis es Domine (Sc Deus nofter fainfte)
accipere gloriam. Additur enim & S Bin ipW 5
ip,{. Et in hoc concorditer nobifeum legit edi-
tioCompiutcnfis.Statimque in fra : Et propter
voluntatem tuarn ( erant) Sc creata funt. Nam
habet %m, non M b funt, Et in his facit n obif-
cum qui vqlgatam dedit editionem: nifi qubd in
priori non addit £ ajoc. i. Sc fanble.
Cap. f. Et ego flebam multum, qubd nemo dignus
eiretinuetusaperitelibrum, neq; afpiceteillu.
N on enim additur te eoajt&itcct. i. Sc legere. S imiliter
legit & is qui vulgatam dedit editionem.
Eodem. (Et erat numerus corum myriades tnyria-
dtim) & millia millium. Prsmittitur namque te
0 ufiSpsc avnji putcpaAc «vitaAun Conformiter
icgunt & exemplar Complutenfe & vulgata editio
, nifi qubd fixe non ad d it, Myriades My-
riadum.
Cap. S. Veni & vide. Er ecce equus pallidus. N eq ;
enim additur g tiAr. i. Etvidi. N eq jp rsced cn s
verbura erat d am , fcd 'A . Statimque infra non
habebaturdcxoxovAtl* par ot/ci. i. fequitur e a , fed
per imperfcdlu aiwsevSi mmS. i. fequebatur-eara.
Rurfumque verbu iSm-renat. i- interficiendi, non
fequebatur immediate didfcioue’dioivia, fed p r s -
cedebat immediate illam particulam if pt/uipalx.
i.in g la d io . Multa quidem funt huiufmodimi-
nu tu la , qua: in Apocalypfi diuerfa ab aliis edi-
tionib. habenturmufquam tamcn eft in fentetia
varietas. Idcirco contenti aliquot annotafte lo-
c a , ne noftra temeritate putaremur immutafle,
reliqua filentio prarteriuimus. Complutenfis
vero editio cunifta hoc lo co legit paulb immu-
ta ta .
Eodem. Et propter teftimoniu ( agni j quod habe-
b a n t,& (clam au eru n t.) Addit enim upritv. i. a-
g n i: & habec non 'Uestfa- i. clamabant
per imperfeiftum. Vtrobique facit nobifeum
exemplar C omplutenfe,
Eodem. D iftum q; efteis vt requiefeerent adhuc
ad tempus, donee, & c . N on additur funpoi, ideft
modicum, nec in editione Complutenfi.
Cap. 7.S alus(Deonoftro)'quifedetfuper thron u,
& a gn o . Habet e n im V 0esT poftdidtionem
» 6-reeia, & non « euS i/ffl poft dictionem w
Spinu : nam italegendo hie eflet fenfus: Salus fe-
denti fuper thronum Dei noftri. Faciutnobifcu
Sc exemplar Complutenfe & vulgata editio.
Et (lauerunr) ftolas fuas Sc dealbauerunt, in fan-
guineagni. Habet enim l-nhux.iuiy non inko.tw)(u%
ideftdilatanerunc. E rin hoc faciunt nobifeum
& Complutenfis & vulgata editio. Porrb men-
dumefleopinor qubd poft Dealbauerunt, non
addatur <u*W- i* eas* Mihi tamen non probatur
qubd alia Grseca exemplaria ib i rurfum repe-
taut 5vxat durtSi. i. ftolas fuas.
Eodem .E td ed u ce teosad fontes aquarum (vita»)
Habet namque ^uyk , & nonfaintf. i. viuos. C o n cordat
nobifeum & Complutenfis editio Sc vul-
gata.
C a p .8. Fa&aque funt, tonitrua &fu lgu ra . N on
enim additur aut primo loco <pa>m/' ,i. v o c e s, auc
poftremo ^ nunuot .i. & terraimotus. Scd vtrun-
que opinor elle mendum, quum ilia habeanr
M
omnia qtire videre contigit exemplaria.
Eödem. (Et tertia pars terra:exuftaeft)& tertiapars
arborum concremata eft. Praecedit enim W w
<ie&r 7»c ynt KanKei,». Ita quoque liabef Complutenfe
exemplar.
Eodem. Et vidi & audiui vnam ( aquilam) volan-
tem. Habet enim at79cf, non aw-tAoy, ideft, an-
gelum. Faciunt nobifeum & Complutenfe exemplar
& vulgata editip: - &c in hoc nomine magnam
facit vim infeholijs.
Cap. 5). Et data eft ipficlauisputeiab^Ii, Etafcen-
ait fumus de puteo ficut fumus fornacis (arden-
tis) Non habet ^ Xwfy tv (ppicLp tvs aCuanu. i. Etape-
xuit puteum abyffi. Et infra non habet i. ^
magna:, fed xsyo^nc.i.ardentis. Etinhocpofte-
riore facit nobifeum exemplar Complutenfe:
Nam prius opinor elfe mendum propter cauftam
frequenter dibfcam.
Eodem. Et fuper capita earum tanquam coroneB
(aureae) Habet enim ig vm ,n o n 'o fjs ia ii.fimi-
lesauro. Ethoc etiam modo legit editio Complutenfis.
'
Eodem. Et habet caudas fimiles fcorpionum &,acu-
leos: Sc in caudis fuis habentpoteftatemlaedendi
homines. Habet enim £ c# mje ipojt
tjpvfftr dj)x.vcnq. Non autem ficut alij £ ikfcfjl ** #
70)f t(petit cujtui , « JZtvenct ttuTuv cc/)icH(rui Ttlf cudpa*
mtf: hoc eft: Et aculei erant in caudis earum, Sc
ppteftas iplarum la:dere homines. Statimque infra,
i^oaoi. i. habentes, non autem £ i. Sc
habent. Facit in vtroque mobifeum exemplar
Complutenfe.
Eodem. (Non) refipuerunt. Habentenim &, Sc non
»7i. i. neque. Nam fic maneret fenfus omnino de-
pendens ac fufpenfus. Nobifeum legit editio
Complutenfis.
Cap. ii. Vbi Sc Dominus (eorum) crucifixus eft.
Habet enim cwtui,non i/uui. Ita habet Sc exemplar
,Complutenfe & vulgata editio.
Eodem. Et (audiui) vocem magnam de ccelo dicen-
temipfis. Habet namque HKjy*a,nonHxj*trov.i, au-
diuerunt. Et paulb poft: Etinillo(die) fa&us eft
terrsmotus magnus. Siquidem habet $i4 jcsk non
6>'e^,.i.hora. Vtroque nobifeum legit editio Complutenfis.
Eodem. Fabtumeftregnummundi & Domini no»
ftri Iefu Chrifti. Habet enim iyiivn >5 f&amAua. w
xetpuu nuvejtov v/A&y ivQS Nam alia exemplaria
pluraliter legunt, FaÄafunt regnamundi Domini
noftri Sc Chrifti eius. Complutenfis verb
editio legit quidem fingulariter> verum in caeteris
refert verba fenfumque aliorum.
Cap. 13. Et data eft ei poteftas committendi (prs-
lium ) menfes quadragintaduos. Additur enim
vtAt/Mt, etiamin Complutenfi exemplari.
Eodeip. Etfeducit(meos)quihabitantinterra. Addit
enim , idque in pr«ecedenti fchoho declarat.
Sic & in editione Complutenfi.
Eodem. Vt (dent ipfis chara&eres) Habet enim <Au-
nvnt Sc xL&ytJuna, Vtrumque pluraliter. Sic Sc
Complutenfis editio, qua: habet adhuc apertiüs
per fubiun&iuum verbum <f£cir. Alij verb ha. Jti-
™ %t.&tyua.i, vt det charablerem.
Cap.14. Hi (a Iefu)empti furit ex hominibus. Addit
a enim uw1 hnv, Statimque infra:Et ip ore ipforum
non eft inuentum (mendacium) cum vulgata edi-
tionc. Nam habet & non <fh\o(. i. dolus. Statimque
loco eius quod communiter legitur Sc
vulgata habet editio, puta ante thronum Dei, hab
e t, oilvi dolt 01 aiKOAei’SowTK TU Kpficti. 1. hi Hint qui
fequuncur Agnum. Porrb Complutenfe exemplar
horum loco nihil habet.
Eodemi Et alius (fecundus) angelus fequutus eft.
Additur enim Jimposy ficut Sc in Complutenfi e-
xemplari Sc in fcholij s declaratur.
Cap. 15. Et egrefli funt feptem angeli habentes fep-
tem plagas, (qui erant) veftiti lino mundo. Non
enim adiunbtum habet m w *aov.\. de templo cum
alijs exemplaribus: neque t n li&tvl/ cum Complutenfi,
Poftea verb addit £ tnmr. i, & erant.
Cap. 17. Habentes pauculupi aureum in manu fua
* plenum abominacionibus & immunditiis forni-
cati.ouis terrse. Habet enim aKSLSuprut me
nimm e >«f:non d.Ka'ht&m-ne avme. 1. immu-
ditia fornicationis.fuse. Porrb Complut. habec
modo paululum ab vtrifque diuerfo.
Eodem. Videntes beftiam qu^fuit & non eft ( Sc
ad erit,) Addit namque cum Complutenfi,xW m -
/ȣSOf.
Cap.20. Et apprehendit draconcm ferpentem antiquum
qui eft Diabolus Sc Satanas (qui feducit or-
bemvniuerfum.) Addit enim cum Compluten/i,
0 7ThcWU> iiui ohuiifS/ilw oaIoj»
Cap.21.Et ipfe Deus cum eis erit. (Etceflab it) om-
nis lachryma. Primum enim non addit, %oe oumSr.
i. D eus eorum. Deinde non habet, iZaAtty »froc
w Jdxpvot. i.abfterget Deus omnera lachrymam:
fed cKhtl-^i Tixui Jilnfvct. i.deficiet,vel celfabit omms
lachryma.
Eodem. Ecce (ecce) nouafacio omnia. Geminat e-
nim i<hiv Vereor tamen ne mendum fit.
C ap .22. (Fadtus fum)ego A Sc a. Habet enim, yiyra
iyu to a w 70 £2, cum Complutenfi editione, Sc
non mSm <■&> vpu » A w 7*' ci. i.Fadum eft. Ego
fum a & a . Statimque infra : E i qui vicerit da-
bo haec. N am habet 0 w&r Jivtm <wnff 7wwm’.Sc non,
0 unspt kAHgfiojudfi 7irwm. i. qui vicerit polfidebic
omnia.
Eodem.Etambulabunt Gentes,per lucem eius. N e que
enim addit <runfA/>a>v. i. quae falua: fiunt. Similiter
neque exemplar C.omplnrenfe.neque vulgata
editio hoc habent.
Eodem. Et adferent gloriam & honorem Gentium
inilllam (vt ingreaiantur) Additur enim ha ft its A—
Porroidnon ad d it exemplar Complutenfe,
Mitum itaque eft vnde idacciderit, vtnuncha-
beamus hunclibrurn, omnium qui in Claris con-
tinentur literis mendoftflimum, quum angelus
ipfe in hoc folo legafur grauilTima'comminatus
fuiife fapplicia, his qui ih eo adderent quicquam
aut detraherent, Siquidem multa funt qua: no-
ftrum habet exemplar fimul cum-exemplariCom-
plutenfi, non autem cflm reliquis communibus
exemplaribus: quaedam verb ne cum Complutenfi
quidem , interdum tamen haec communia
habet cum editione vulgata, Rurfum C omplutenfe
nonnulla habet fib ifo lip ro p ria , qusdam
verb cum conjmmfibus exemplaribus & n o n n o -
btfeum,