S. Hieronymi
praefatio in
Iosue.
Liber Iosue •
tans. 24. Nuper- nunc . 26. In cartallo - panerio de vireîs . Funeiri-
mortali.
27. Laeuigabis- planabis. Impolitis- non rotundis. 28. Rubigine -ven-
to corrumpente . Pruriginem - scalpitudinem . In suris - in poplitibus . Pro-
cacissimam - ingratissimam . llluuie secundarum -immundi humores , qui
sequuntur post partum . 29. Classibus - nauigiis militum . Absumat ebria
sitientem - quae iam ebria fuit, in idolis sitientem in Dei cultura ducit in
errorem.
jo. Cardines caeli - oriens , meridies, occidens , et aquilo . Insobole-
in genere . J2. Meracissimum - purissimum . Opitulentur - adiuuent. Recens
- in praesénti. 1%'Cuhïu - in futuro . j j . Thesaurus arenarum - terre-
na sapientia.
Tandem - postremo, vel modo . Efferunt - dicunt. Exaplois - exempla-
ribus . Arcuato vulnere - quia cauda scorpionis curua est, vnde ferit •
Editiones - translations . Postlimen - post mortem pat.is , et matris . Fla-
gital - postulat, petit . Sirenarum - meretricum per magicas artes ; vel vn-
darum crispantium .
Cap. 2. guippe - certe , nimirum>sine dubio . Fateor-confiteor. Funiculus
iste- quo se cinxit a renibus vsque pectus . Coccineus -rubeus . j. Mole
- magnitudine . 5. Polenta - farina subtilissima .
7. Per prona- per praeceps , per inclinata . Congoblati - in vnum col-
lecti , vel collecti. Eegulam - lablelli. 8. Vallatus- circumdatus . Diges-
serat- descripserat, ordinauit. 9. Pittaciis - emplastris. Decreuit - constitué
.
1 o. In libro iastorum - in annalibus hebraeorum . Praesidia - firmita-
tes. Saltern - videlicet . 11. Subneruabis - subiugabis, vel deficerc facies.
Vnam tantum Asur flamma combusit - quia ipsam solam totam combusit .
12. Raphaim - gpgont.eLm.
- iÿ. A lingua maris - a sonitu maris . Ciuitas literarum - quia in ea
literati fuerunt , vel literae custodiebantur ■ 18. Marcetis — languetis. lgnauia
26. In ms. cod. erat paner . De voce
panerio pro corbe, sporta consulen-
dus Ducangius cum additionibus .
29.. God. ms. adsumat pro absumat,
etculturam pro cultura.
Praef. in Iosue librum . Edit! exhibent
postliminio : quod est ius amissae rei re-
cipiendae ab extraneo, et in antiquum
»latum restituendae . Glossae Robert) de
Sorbona cum nostris etiam faciunt.
Iosue liber . Caput 7. Fortasse vel
in glob urn collecti . Reposui lablelli
pro lafllegi , quod cod. ms. refert .
De voce lablellus , siue labellus, agit
Ducangius . In Vulgata extat regular»
auteam'. retinui tamen ex ms. legulam ,
quae est ima auriculae pars, quae etiam
lamina dicitur , quasi ligula : nisi malis
ita legere ligulam pro lingula , vt minus
bene nonnulli efferunt . Confer Forcel-
linum . Interprètes- sarrae scripturae régula
m auream exponunt virgulam au-
rearn instar linguae , vel laminam auream
: quod cum legulam , vel ligulam
miriflce conuenit.
9. Rescripsi emplastris pro palastris:
nam pittacium pro emplastro a Celso
accipitur . Hoc loco cuiusuis panni , vel
corii particulam indicat.
t l . Vulgata : As or flamma eonsumpsit.
ttia - imbecillitat'e . 19. Carmelum maris - proprium nomen loci. 2 J. Con-
nubia - coniugia. Sudes- stipites. 24. A/ottellis ouibus - vnius an ni, quae
necdum generarunt .
Cap. I. ludas attendit . Othoniel - de ipsa tribu . Arctauit - oppressit Liber ludicum
vndique . Ascensu scorpionis- proprium nomen loci . 2. Experiar- certe
sciam . J. Satrapas - principes philistinorum , Filii Gemini - filii filiorum
Ioseph, quia duo erant. Ancipitem - vtraque parte acutam . Capulum -
manubrium gladii. Steam - gladium . A lui - ventris . Posticam - porticum.
Circiter - quasi.
4. Clauum tabernaculi - ferreum , quod portauit de tabernaculo . s. Barathrum
- ptofaadam , vel hiatus terrae . Discrimini - iudicio . Magnani-
morum - Rubenitarum . Sibilos regum- blandiinenta .
. 7. Hydrias - fictiles . Confodere- collidere. 8. Bullas - sigilla , vel ornamenta
cinguli. Pondus-et libra vnum suntjsed pondus ferri, libra an-
ri . Mouitibus - fidelis , vel ornamentis . Torques - circuli aurei in collo .
9. Rhamnum - arbor spinosa modica . Compulit - coegit, vel impingit.
Palantes - fugientes . 11. Sodalibus - coaeuis, sociis . 12. Iugulabant- ne-
cabant, vel perimebant. 14. Problema- propositio , quaestio , parabola.
Pronubis- paranymphis, vel qui nuptiis praesunt .
IS- Paces - faculas * vel flammas . Suram - saricahm . 17. Theraphim -
imaginem . 18. Opulentam - diuitiis plenam, vel abundantem . Hand pro-
cul - non longe . 19. Belial - nomen idoli . 20. Diuerti - posui in locum .
Bacchati - furentes . 21. Ducentes choros- in choro tenentes manum in-
uicem .
Cap. ist Confecta- debili . Pubertatis - barbam emittentis. Vetulae - anae . Liber Ruth.
Obstinato - perseueranti, intento , irreuocabili. 2. Sarcinulas - sagmas . Con-
gessit polentam - congregauit farinam . De industria - de incuria. Rubore -
/ . verecundia. In horreis - in spicariis .
Liber ludicum ■ Cap. 1. Fortasse deest
glossa post ascendit, vel ascendet.
3. Vulgatofilii Iemini , nempe ex tribu
Beniamin, qui Ieminus etiam dicebatur.
Auctor, siue interpolator glossae in alia
abiit, voce Gemini, quae etiam in Bibliis
nonnullis occurrit, deceptus . Forçasse le-
gendum est acutum ; nam in Vulgata est
gladium ancipitem. Pro porticum reponen-
dum videturposticum : in Vulgata quidem
ita legiturpfrposticum egressus e st. Inue-
nitur tamen porticus pro ianua, porta,
apud medii aeui scriptores. Consule Du-
cangium cum additionibus verb. Posti-
cium, Porticus.
4. Forte jferrum, quod.
5. Vulgata sibilos gregum .
7. Vulgata et hydrias eonfregissint :
‘tom.VlI.
neque deinde verbum confodio occurrit
, sed complodere v. 19.
8. In vet. cod. est pondus pro/w/f-
do, quod absolute positum» pro libra
accipitur : sed vtrumque nomen de au-
r o , et ferro , et de aiiis rebus dicitur •
Hoc cap. 8. occurrit pondus, cap. seq*
pondo , pro quo glossa scripta e s t, vt
videtur . Nescio, quid lateat in glossa
fidelis pro monilibus .
n . Vulgata \ad ducendos choros .
Liber Ruth. Gap. 1. Auctor glossae»
vt puto, scripserit anus , non anac .
2. Sagma graece, et apud nonnullos
latinos neutrum e s t, apud Isidorum etiam
1. j et c. vlt. Etym. femineum . In
ms. exaratum est sacmas , ant saomas .
Pro de in curia reponendum est cum
G -g g