Numeri.
sub aspectu mutât colores . Stellie- verpestilio. Talpa- sorex. Chytropo-
««-vas fictile , pedes habens. J e
i J. Inolita- contaminata . Efloruerit - appellauerit. Perspicuae - mani-
testae , apertae . Vlcus - vulnus, sed minus. Hand du bie - sine dubio.
14. r«/WiM - verrucas, quae in leprosis apparent. Vallicula - concaualo-
soliiens* l6- Nebula e or urn - fumus aromatum . Imprecans-
17. Qyiltbet-quicumque sit. Aucupio - auiscapio, vel qui auium can-
. tus auscultai. 18. la pet lie at uni - in domum concubinarum . in. Praepu-
tia - potfiorum immunditia: quae idolis immolantur . Susurro - occulte
murmurans , vel iniurias seminans. Stigmata - figuras , vel signa . Nouer-
tq - matrasta. Fythonicus- incantatio, diuinatio .
21. In eisur as - pro luctu . Aula - vicinus . Prostibulum - domus forni-
caria . 22. Inqutltnus-colonus , vernaculus . Spatulas- fructus palmae.an-
tequam apenantur. fc . T \
Vote Dabber, id est numerus, quia in eo numerantur filii Israel.
Cap. i. Cuneos- multitudiues. 2. Vexilla - victorias. 3. Sanctificaui - ca-
put radet. De omnibus cibis pulmentum . 4. Hyacinthinas - violaceas. Coc-
ctneas - rubeas . Batilla - spatula ferrea.
5- Zelotypiae - inuidiae. Toro- Iecto . Congessi - coadunaui, vel col-
leg! . Dumtaxat- videlicet , certe . 7. Coasuleret- requireret, et interroga-
re t. 8. Stipes - mendicus , in alio loco lignum . Conscius - longius.
10. Dtmicant - pognant, in alio loco, lucent. 11. Nausea - vomitus .
12. Aentgmata - propositio, quaestiones S ' »3. Praecoce - nimis mature . Lu-
strauimus - circuiuimus.
14. Vasta-profunda . Querelas - accusationes , vel clamores . Forent-
essent. 1 6 . Froceres - primates, vel excelsi . Concilium- conuentum . Pa-
rum - paruum , vel modicum. Expassus - duo passus . Globus - agmen , vel
rotundus . Concernassent - congregassent. Daeseuit - ab iracundia leniuit,
vel desimuit.
rj* In ms. est inolitam , et nomintt-
tam : restitui contaminatam , et pro appellauerit,
apparuerit . Fortassepro ejflo-
ruerit cum Bibliis gothicis legendum/wf-
rit . Codex exhibet vulnus set minor.
14- Vulgata refert valliculas.
16. Suspicari licet vouens pro soluens.
17. Corrupts haec sic erant in libro
veteri : accusatio , vel qui ouium cantus
austat pro auiscapio etc. , vt coniicio ex 1- 10. Etym. verb, auceps .
2 I \ g ’ esc,° j <3U° pertinet glossa Au-
la - vicious, aut quid sub his verbis la-
teat .
Numeri . In ms. codice desideratur
verbum hebraicum Vaie Dabber , siue
Vagedaber -. incipit enim Ed est, vel Id
est : nam e pro i passim occurrit.
Cap. 3. Obscura sunt verba De Omnibus
, et aliquid deest ad sensum .
4. Scriptura vetus magis indicat glau-
cas, quam violaceas . Exaratum etiam
est spaludra pro spatula . In aliis glossis
est palla ferrea .
8. Slips, vel stipes sumi solet pro
pecunia, quae pauperibus confertur : sed
hoc loco stipes est lignum . Verba con-
scius longius non intelliguntur .
1 J. In Vulgata praecoquae .
16. Vêtus liber priwàti, quod reti-
neri fortasse potent . Verba expassus -
duo passus corrupt» esse facile credam .
GLOSSAE IN S. SCRIPTVRAM . 4 15
17. Cohibebo - priuabo . pfuerimonias - planctus . 18. Sceptro - regia
potestate . Cedit - euenit. Parent-obediat . 19. Contagione - inquinamen-
to . 20* Petra- quam iussit Dominus Moysen percutere . Alioquin- quod
si non , veî aliter. 21. Puteus - super quo Dominus locutus est. In libro
bellorum Domini - bellorum Israel. ^uin potius- multo magis.
22. Ariolus -sortitor, vel diuinus- Cuncteris - inquireris . 23. Rhino-
cerotis- bestia in nare cornu habens . Augurium - sortientes . 24. Complo-
sis - mutuo percussis . In trieribus-in nauibus exercitus. 2J. Pugionem -
gladium . Lupanar - locus meretricum .
27. Replicauit- retexuit, vel reuoluit. 28. luge - perpetue, semper
perseuerans . 30. Pollicita - promissa . Distulerit - dissimulauerit. 31. No-
runt - sciunt. lugUlate-necate, punite. Cognorunt - conuenerunt. Perisce-
tides - armillae : alii ornamenta tibiarum . Cis - mista ripa. 33. Claui in
cculis - compunctiones . 35. lmpulerit - coegerit , impegerit. 36. Promut-
gatur - perfertur , ostenditur .
Helle addabarim hebraice, Deuteronomium graece, Secunda lex lati- Deuterono-
ne . Cap. i . Gnaros - scientes . Ennacherim, et Enim - de genere gigantuin mlum •
erant . Fanum - templum . Egregiam - nobilem , praeclaram , summam.
4. Portenta - miracula.
?. Sequester - susceptor pignoris . Protelentur - prolongentur , differen-
tur. 7. Spurcitia - immunditia .Anathema - abominationem . 8. Dipsas-
genus serpentis, pede, et semis longus, et duorum palmorum grossus, cau-
dam ( habens ) curuam , et venenatam , cum qua pungit : et interpretatur
sitis , quia homo , ab ea percussus , siti moritur .
9. lngentes-magnos . Condo- conuentus populi. ! 1. Procul - longe .
12. Caprea - siluatica . Capra - domestica . 14. Sicera - omnis potus absque
vino, qui inebriare potest . 16. Lucum - lucus in isto loco nomen est
arboris, cuius folia non cadunt.
18. Lus tret - illuminet per ignem trabendo. 20. Cuneos - multas tur-
bas populorum . 21. Reatus ~ culpa . Cruore - sanguine . Coesariem - co-
mam capitis. Vngues - vngulas . Contumacem - contemptorem . Proter-
uum - peruersum . Ceercitus - prohibitus, contradictus. Plectendum - de-
collandum.
22- Nefas- crimen. 23. Mamzer - films scorti. Gerens - agens, porpromulgata
est.
Deuteronomium . Alii Elle haddeba-
rim.
Cap. r. In Vulgata Enacim, et Emitrr
scribitur.
8. Hescrlpsi duorum pabnorum pro
durum pnlmarum , er suppieui habens »
nisi mans legere cauda cur un, et venenata
.
16. Corrigam cadunt.
23. Liber vetus Master pro Mamzer 1
alii alia modo .
18. Glossa pareat — obediat alterius
loci vïdetur esse.
22. Pro inquireris fortasse reponen-
dum erit inquieteris : quamquam neque
hoc ipsum placet .
23. Mâlim sortilcgiitm pro sortientes.
3 r . In Vulgata noueront pro norunt,
et cognoaerant pro cognorunt. Non asse-
quor, quid latent in verbis Cis mista ripa.
1%. la vet. cod. erat tmpingerit pro
impegerit.
3 6 . Vu lg a ta p ro promut gatur e xh ib e t