4. Concidit - mutauit colorem vultus sui. Sin . si non sic . Mai edicts
terra in operibus tuts - hie non opera colendi, sed peccata exprimit . Nun -
dicis . Eden - sacratissimum ipsum paradisi locum interpretatur . Forro -
videlicet. •
6. Famosi - fama nominati. Habitauit in terra Maid - in hebraeo habet
nodus instabilis. Laeuigatis - limpiditatis . Bitumen - genus gluti , alii pi-
culam , alii resinam . Tristega - tricamerata.
7. Cataractae - fenestrae . In articulo diet - initio diei. 9. Dilatet Dent
lapheth, et habitet in tabernaculis Sem - Iapheth latitudo dicitur , ex quo
gentium nascitur multitude) : Sem, ex quo hebraei minores numero eie-
c t i. Vegetal - confortat. .
11. Vr - ignis, vel lumen . 12. Illustrem - magnificum . i J .In oppidit - in
castris. 1 q.Trimam - triennem. Altrinsecus - separatim. Abigebat - expellebat i
16. Libet - secundum arbitrium tuum . Ferus - iracundus , indomitus.
18. Sata - nomen mensurae : habet modium, et semis . 19. Cubitum - passi
duo . Vallauerunt - circumdederunt. Culminis - altitudinis. Vim - fortitu-
dinis . lntuitus - attendens.
21. Stirpi - generi . Nemus - Arbomm ordo compositus, vel de silua .
22. Par it er - simul . Vepres - rumices . 23. Funeris - corporis . Quin - ma-
gis j vel potius. Siclus - sex denarii . Antrum - speluncam .
24. Destrauit - diuidit, vel vendi'Jit. Aso- dico . Suscitati - interroga-
ti . 23. Hispidus - pilosus . Frotinus- statim . Adultis - maturis . Gaarus-
expertus . Edulio - victu , esca , vel-esu . Paruipendens - pro nihilo habens .
26. Arcersito - euocato . Perspicuum- manifestum . Coire - concutnbe-
re j vel conuenire . Quispiam - modicus aliquis. Seuit - irascitur . Locupletatus
-
4. In Vulgata maUdicttts eris super capiens modium, et semissem . Confer
terram, nisi haec verba ex cap. 3. hue Isidorum 1. id. Etymol. c. 2d., et Dutranslata
sint, vbi Vulgata, habet V. 17. cängium .
Maledicta terra in opere sue . Exv.9. 19. Intelligo verbum cubitum perc.
4. desumitur num /scilicet Bum cu- tinere ad caput 19. v. 4. de duobus anstos
etc. gelis a Lot hospitio susceptis, Prius au-
6. Scriptum nominate pro nominati . tern, quam irent cubitum : non autem in-
Non apparet, quo pertinent verba habi- telligo , quid innuat glossa, passi duo,
tauit.. . instabilis . Obscurum est no- nisi legamus pasti duo .
dus in compendio literarum . Mox for- 24. Auctor glossae videtur in textu
tasse legendliin limpidatis'. De voce tri- legisse distraxit, aut destraxit , mutato
stega vide Ducangium • i in e , vt fieri tunc solebat. In Vulga-
9. Exaratum erat vegetati . Pro eie- ta est destrauit, hoc est, sarcinas depocti
mallem geniti . Transpositae sunt suit. a verbo desterno . Pro glossa inglossae;
vegetal pertinet ad v. 13., di- tenogati legerem interrogarunt.
letet etc. ad v. 27. as. Scriptum erat iesca . Apud Ro-
13. Restitui in oppidis pro in opis in bertum de Sorbona male distinguuntur
ms. Discrimen tarnen aliquod notari so- duae glossae: Edulium-yictus .Esca-
let inter castrum , castellum , et op- esus .
pidum. 2d. In Vulgata scribitur accersito.
18. In glossis Robert! de Sorbona In codice legitur modicum aliquid. Ab
tatus - ditâtus . Inuidentes - inuidia habentes . Humo - terra . Olim - in an-
tiquo . Repererunt- inuenerunt. lurgium - rixa. Auctum - inuentum .
27. Pharetram - theca ad sagittas portandas . Dudum - antea . Conster-
natus - indomitus. Orbabor - sine filiis . 2 8. Innixum - incumbentem. 29.
Vtlet - sanus est . Hebdomadam - septem annis . Copulae - coniunctioni.
30. Edente - generante. Man dr agoras - fructus similes pomi in ilia her-
ba nascuntur,et habet duorum sexum, masculini , et feminini, et in radiée
ostendit similitudinem, et est fertilis , et dicitur, qui earn eradicat,
non posse viuere . Experiment0 - exercitudine sciens . Dem - tradam . Fur-
tius - brunus . Populeas - bidulaneas. Serotinus - tardus .
31. Facultate - possibilitate. Inclitus - nobilis. Foetus - portantes. Open -
diuitias . Clam - occulte . Abigeres - expelleres. Esto - etsi putaueris, vel
ecce si . Necetur - occidatur . Nequeo - non possum . Depopulate • vastati.
34. Stupri - corruptelae virginitatis . Scorto - meretrice . 33. Ceden-
tet - obedientes . Libans - degustans. 36. Ad puteum iuramenti - ad aquam
fidei. 37. Ditioni - potestati. Fomitem - incendium , initium . Nitebatur -
laborabat. Polymita - operis plumarii . Stacten - genus resinae pretiosae .
Acquieuerunt - consenserunt .
38. Diuertit - non conuertit. Opilio - Pastor ouium . Teristrum - ligatura
capitis, vel syndones . 39. Arbitrit - iudicibus . Lacinia - ora. vesti-
menti. 40. Fincerna - butiliarius. Canistra - quae palmarum virgulis texi-
tur ad panes portandos . 41. Coniectores - aestimatores . In culmo- in ca*
lamo , in stipula . Vredine- vento incendente . Demum - postmodum . Praeinepto
aliquo addita est glossa irascitur
pro seuit 9 quod est a sero , non a sae-
nio . Sic etiam inepta est glossa inuen-
turn pro auctum .
27. ^ic legendum theca , vel thecam
pro tsga in vet. cod. Indomitus fortasse
mendum est . 29. Pro septem annis mai-
lem septenarium .
3°* Glossam de mandragoris hue trans-
tuli 5 quae in vet. ms. reperitur inter
cubitum 9 et vallauerunt 9 scilicet cap. 19,
Quae de mandragoris dicuntur, conferen-
da sunt cum Etymol. cap. 9. 1. 17.9 et
cum diet. Bibl., et comment. Calmed ,
et diction. Valmontis de Bomare . Pie-
raque enim sunt fabuiosa Vox bidula-
neiis non obuia est. In Actis n .Iu li i
t. 2. Vit. S. Vldarici: Concidit sibi ba-
culum deligno bidullaneo . In additioni-
Bus ad Ducangium coniicitur, legendum
betulaneus , seu betulaceus, a beta!a . Ex
nostris glossis vdra significatio ieruitur..
In vet. ms. 'Fetos - portantes /
Mox pro vastati scVfbendurti* fclisset Va~
T om .V I I ,
stauerunt . Sed multa huiusmodi ad medium
aeuum pertinent.
35* In Vulgata est recedentes , nec
congruit glossa obedientes . Extat vox
cedentes in Bibliis gothicis Toletanis . Vide
Prolog, cap. 65.
36. Inter glossas funeris , et quin
cap. 23. exaratum erat in vet. cod. Ad
puteum etc*
37. Glossae nonnihil transpositae sunt.
Pro incendium, initium 9 fortasse legendum
est incentiuum .
38. Parum opportuna est glossa non
conuertit. De teristro , siue, vt in Vulgata
legitur, theristro confer Etymolog.
1. 19. c. 25. , glossas Roberti de Sorbona
j et Ducangium . Vet. cod. instantium
pro instantem .
40. Ab aliis dicitur buticularius , seu
buttelarius y seu bottellarius . Ad\s\s Ducangium
verb, butta . Scriptum est in
vet. cod. te$etur 9 et fortasse voluit au-
ctor tßkttär\
41. Restitui in culmo pro in culminff.
F f f