pitiatorium vnum sunt, vbi audiebantur diuina eloquia . lttterrasilem -
anteranaglypham . Acetabula - acinarios . Fhsalas - calyces minores. Ca lames
- modum calami . Scyphos-calyces maiores . Sphaerulas - in modum
sphaerae rotundatas .
26. Saga-v na tela in cortinis . Fibulas - hrincas, vel fibulas . A sum-
mo ’usque ad summmi -a fine vsque in finem . lnseretur - imponetur, im-
miscetur, includetur . 27. Fuscinulas - tridentes. Arula - vas aeneum qua-
drangulum , in quo prunas portant . Caelaturh - picttiris . Paxillos - genus
mensurae palus nominatae . Contusum - contritum . Oppansum velum -
extensum , quo vndique pandatur .
2 3. Apptica - iunge, congrega . Fungantur - vtantur, obsequantur. Rationale
- pannus in pectore quadratus . Cidar'tm - Cidarim , mitra , et tiara
vnum sunt. 1st marginibus - in his summitatibus vestimentorum . Malum
punicum - et mala granata vnum sunt , poma mirae pulchritudinis .
Forlauit iniquitates - qui intercedit pro iniquitate . Feminalia - femoraiia .
Femora - a f.mine .
29. Arietes immaculatos - vnius coloris , non morbidos, non scabio-
sos , non laesos. l aguna- de farina est, primum in aqua, postea in oleo
frigitur . Initiaberis-sanctificaberis, quando redeunte tempore anni cun-
cta. concludunt, mense septimo , quia aegyptii initium anni , et finem sic
fecerunt . Mactabis -pcci'des;. leqoris - hepatis. A ruin am -exungiam . Vi-
talia - intra ilia . Expiatidum - expurgandum . lugiter - perseueranter. Hin-
maior sextariorum xvmi. ,jrdnor vim. Libandum - sacrificandurn . 30. Li-'
ba - sacrificia . Suwmam - numerum . Recettsiti - numerati . Nome» - pot-
estatem . Obelus -scripulus semi. Labrum - labium , et Jabrum vnum sunt:
vas aeneum quadrangulum, in quo lauantur sacerdotes . Zmirnae - calami.
Gaiiatf-fistulae .
32- Collide - astute, caute ducere. Quiuero - post .reatum culpae.
33. Papilionis - tentorii . 34. Deinceps - rursum , vel iterum . Aras - alta-
ria . Lucus - et nemus vnum sunt : et dictus est , quod minime transluceat .
Aemulator - imitator, vel inuidens, vel sectator . Pepigi - pactum feci , vel
spondi . Foedus-pzx perpetua , vel aroicitia .
• 35. Cateruam - turbam , multitudinem , conuentum . Prompto - veloci-
26. Libenter legam strincas , vel fi-
blas : hinc itaii uringa , fibbia . Mox mi-
scebitur .
29. Verbum latinum est axuugia:
sed fortasse medio aeuo scribebatur ex-
ungia ,e x quo hispani enjundia . Confer
Ducangium verb, exudia . Explicatio
mensurae hin obseura est in vet. ms.;
earn restitui ex aliis glossariis , sed in
glossis Roberti de Sorbona mendose le-
gitur 8. pro vm i. , vt est in nostro ms.
30. Pro liba Vulgata refert libatni-
p a . Biblia gothica toletaua cum glossis
retinent liba . Rectius erit scripulus semis
, vel semiscripulus. Vide lib. i6.Etym,
cap. 25. Pro zmirnae Vulgata exhibet
myrrhae : glossae Roberti de Sorbona
Zmirrhae cum interpretatione : alii calami
, alii myrrhae resinam esse volant.
Supellectilem - diuersae re s .
34. Vet cod. dictus et quod: forte
dictus eo quod . Infra legi poterit melius
spopondi.
35. Vulgata exhibet v. 5. et prony
animo . Biblia gothica et prompto ani-
mo . In veteri libro obscurum est vsr-s
tate voluntatis 3 vel praeceps. Posuit testimonium in area : duas tabulas.
Armillas - rotundarunt. Dextralia- ampla sunt, et ante manicas portan-
tur . Abhtarii - lignarii 3 abiete arbore . Polyynitarii - pro rotunditate ima-
ginis : polum, rotundum.
g6. Necteretur- ligaretur. Comfagem - iuncturam. Cyathos - viginti
vnum cochlearia faciunt . $8. Ad plagam - ad latus . Septemtrionalem -
contra mediam noctera . Australem - contra meridiem • Bracteas - laminas
aureas subtilissimas . Excubabant - vigilabant • 4<-)* Sub tecto testiynonii~
tabernaculi.
Vagecra bebraice 5 heutticus graeee > Ministerialts latine , quia ministeria Leuiticus.
sacerdotum in eodem scripta sunt.
Cap. l. Crepidinem - fundamentum . 2. In clibano - in camino , in fur-
no . Torres - asses . Farris - genus frumenti . Ilia - latus prope inguinem .
Inficians - insiJians . Quodlibet - qualecumque . Collyridas - cibus , quern
nos nebulam dicimus.
io. *Sanctificajor in eis - Praesumentes punio . Profanum - illicitutn ,
violatum 3 pollutum . Lugubri - flebili. i i . Choerogryllus - bestia spinosa ,
maior erinaceo . Haliaeetum - auis similis aquilaessed maior 5 tamen minor
vulture. Larum - auis maritima 5 habens vngulas 5 quasi accipiter . Bu-
bonem - nycticorax . Onocrotalus - auis 3 quae sonitum facit in aqua 3 vel
pelicanus. Porphyrionem - Alii auem albam similem cygno . Herodionem -
maior est omnibus auibus5quia aquilam prehendit. Bruchus - similis Jo-
custae 3 sed maior . Crocodilus - bestia in flumine 5 similis lacertae 3 sed
grandis. Mygale - similis chamaeleonti. Chamaeleon- similis lacertae 3 et
bum praeceps , ac fortasse mutilus locus
hie est . Exemplar gothicum v. 25. ha-
bet Obtulit etc, ad faciendum opus Tabernaculi
testimonii : Vulgata noua Ob-
tulerunt etc. Paulo post praestiterit legere
cum Roberti glossis rotundae sunt
pro rotundarunt. Glossa pro polymita-
vii ab aliquo alio videtur intrusa , quasi
a potus . Exaratum erat in cod. irnagini.
36. Vulgata compaginem s Biblia gothica
compagem , In vet. cod. est signum
ponderis post viginti vnum ; qualia describe
Isidorus 1. 16. cap. 27. \ quiBus
tarnen ab omnibus signum nostrum dif-
fert . Interpretatus sum cochlearia : nam
cyathus constare dicitur decern drachmis :
e t cochlear est dimidia pars drachmae .
Cap.i. Leuiticus. Vet. cod. Vagecra 9
vt in 1. 6, Etyra. c. 1. , alii scribunt Vaii-
sra, alii Vaiiera .
2. In vet. cod. est tikrres : in Bibliis
gothicis tones ► In Vulgata torrebis.
3. De nebula pro cibo plura Du-
cangius.
i i . Nomina choerogrylli, et haliaee-
ti express! ex Vulgata : nam in vet. libr.
corrupta apparent . De voce cauannus
consulendus Ducangius . Codex exhibet
auis q u i, auem album Deest etiam all-
quid in explicatione Porphynonis . Glossae
Roberti de Sorbona referunt : Por»
phyrion - auis purpurei coloris 5 vt nomen
significare videtur : alii autem albam
similem cygno 9 alii pelicanum esse
dicunt . Glossa stellionis ab interpolato-
re addita e s t. Deinde pro calua surric
conieci, talpa - sorex . Vespertilionis fit
mentio supra v. 19. , ac fortasse mutilus
sic locus est : Stellio . . . Vespertilio . . •
Talpa . In glossis Roberti de Sorbona
pro chytropodes, siue , vt ib.i legitur,
sertropodes explicatio est coquendi vasa
ficiilia cum tribus pedibus . Aliter Cal-'
met us in Diet. bibl.