sagum - praescientem . Coniicere - aestimare . Made - exilitate corporis i
Squalore - sarde. Industrium -instantem , Segetes- semina . 42* Nutum - prouidentiam , vel potestâtem . Machin antur - argumen-
tantur • Molimur — cogitamus, vel tentanms. 43* Dilatio - admissio . 44. Au-
gurttri - sortir!. flags tJi - peccati , vel mali, vel turpitudinis. 45. ^uan-
tocius - ocius . Solo - terra .
ji 47- I* aerariusi - in thesaurarium . Hemina -dimidium sextarium . Serbe
seminate . 49* Cerastes- cornuta serpens5 11a111 nocens • Emissus-ç.-
missus dicitur ceruus, quando ceruam sequitur. Obi's t - mortuus est. A-
ream - terrain arabilem . Resistere - effugere , vel contradicere .
Cap. 1. ELksmoth hebraice . Exodus graece, Exilas latine . Latent - te-
gulis non coctis : de terra, et paleis efficiuntur . Mares - masculos . Itu
grueret - irrueret.
2. Elegantem - pulchrum . Fiscellam - ponaer in modum naiiis . Scir-
peam - iuncinam . In carecto - loco palustri, vei in marisco : alii canalem .
Per crepidinem - per summitatem ripae . Aluei - canalis in amne , vel si-
nus aquae . Papyrione-papyrus . Adultum- maturum , vel iuuenem . 3- Rttbi - spina , in qua rosa crescit. 4. Instar - similitude» . Ab hert , et
nadius tertsas - totuin tempus praeteritum signifieat . Impeditioris - impara-
tioris. Diamor/o -receptaculo . Illico - statim , vel inox . In montent Dei-
In montent Sinai • Coreb y et Sinai vnunj sunt • Sponsus sanguinis tu mi-
hi a-quia de sanguine roeo natus es , vel quia circumcisus.
5. Exactoribus - ministris eu ni vi exigentibus . 6. Adouci-IDoininus .
Ergastulo - priuata custodia , vel carceres • Praesertim - maxime . Patrue-
lem - filiius patrui,vel filia . 7. Colubrum - colubrum, et draconem pro
vno p o su itVirga Aaron, et virga Moysis vna erat . Arcana - sécréta »
vel occulta. Malefici- magicae artis inuentores . 8. Abigantur - expellan-
tur. Gondixerat - conuenit, vel consensit. Statuit - decreuit. Aggeres -
terrae tumulum . Sdniphes -muscae miautissimae . Abominationes aegyptio-
xum - oues, quas coluerunt, et noluerunt manducare .
9. Renais - récusas. Turgentium - tumentium . Virens - viride . Indura-
tlit- quia non emolliuit . vio. Corrodet- demanducabit, deJacerabit. Densae-
47. Non reperitur verbum solo in
Vulgata : extat in Biblïis gothicis pro terrât
loco. Vide Prolegom. cap. 05. For-
tasse its thesaurum . Vox hemina , nescio,
Vnde in hune locum aduecta fuerit. Celebris
est controuersia de libra panis ,
et vini hemina in régula S. Benedicti,
de qua videri potest Ducangius in Diet.
Conter eciam 1. 16. Etym. c. 26.
Cap. 1. In Exodum . Scriptum vide-
tnr El'lesmoth : m Etymöl. 1. 6. cap. 1.
in hoc eodem nostro codice Eiesmoth .
Àpud alios Veellesemoth ,
2. Mendum videtur ponaer propane-
rium : exaratum etiam erat its domain na-
uis , et mox plaustri vel in marts , quo
alii . De marisco vide Ducangium .
5. Obscurum est cum vim pro vi. .
Glossae hoc loco praepostero ordine col-
locatae erant. Haec enim in ms. prae-
cedit alias capitis 4 . , vbi in. Vulgata le-
gitar sponsus sanguinum pro sanguinis:.
6. Forte careers .
8. Glossa statuit non videtur ad. hunc
locum pertinere »nisi Forte sit etiam hoc
verbum explicatio verb! coniixerat.
spissae . w. ln solio - throno . Mutiet-modice rnurmufet. Oste nt a - prae.
dicta signa.
12. Coetum - conuentum. ln aedibas - in domibus, vel templis . Ist
monUmentam - in merruiriam . More- ritu, obseruantia . Indigents - ciuibus,
vel qui ibi nati sunt. Dimittit - permittit . Ceremonias - ritus sacrifican-
di. Dudurn - antiquitus, vel antea. Religio - Sanctitas, bonitas , pietas .
Efferetis - asportetis.
13. Israel - proficiscentis. Columna- colutnna igtiis , et columna nit-
bis vna esse creditur, ex altera parte ignea, et altera similis nubi. 1 y.
Obriguerunt - coturnix, et perdix .
16. Pilo - pistillo , alio loco lancea. Gomor - roensura habens x i i . sex-
tariorum . Scatere - ebullire , vel efferbere . A h i - nutriui, vel paui.
Ephi-ephi , et batus vnum sunt,mensura habens modios très. 17.lur-
gata - rixata, vel iniuriam habentia. Pauxillum - modicum .
18. Praestolatur - obseruat, vel expectat . Disceptatio - ältercatio, vel
contentio , vel disputatio . Tribunus - qui super mille viros est . Stressais *■
vtilibus, vel fortibus . 19. laculis - telis , vel sagittis actis, vel iactis. Clan-
gere -sonare • Micare - coruscäre , fulgere. Perstrepebat- pefsonabat . Patt-
latim - per partes. Prolixius - longius . Contestare - coniurare .
20. Zelotes - *. . . lusontem- innocentent . Frustra - sine causa, sine
ratione , in vanum . 21. Libers - infantes . Dits- id est,sictit do tibi. De
industria -* de instantia , de cura . Corntepeta - petulcus, cornu petens .
22. Aceruos- tumulos. Segetes - messes. Déférât - portet. Condic-
ctum - congrègatum . 23. Solemnitätem - Septem hebdömadas a paSChâ vsquê
pentecosten . Seueris - seminabis . Crabrones - fufrlones . Vltroneus 8' spon-
taneus .
25. Concinnanda - componenda . Ephod - stola linea , vel superhumre-
rale, vel dalmatica. Compingite - iungite. OraCulum - oracülum , et pro-
H . Hie etiam inuersus erat ordo glos-
sarum , vt saepe alibi.
12. Vet. cod. ritu obseruantium , et
postea vel ibi qui .
16. Forte sextarios . Reposui ephi
pto oephi. quamuis in Bibliis gothicis
Toletanis ita sit scriptum bephi.
17. InVulg. legittir iurgatus, etpau-
lulum pro pauxillum . In Bibliis gothicis
etiam est pauxillum , et fortasse etiam
iurgata : natn ibi est lapidabit pro la-
pidabunt.
20. Deest glossa pro voce xelotes ,
quae in ms. vnitur verbo , siue glossae
coniurare . In Roberti glossis, xelotes -
aemUlator , vltiscens .
21. Fortasse sicut diis pro sicut do
t ib i. Iti V-ulgata est per industrialn . Bibbs
toletans de induSlria .
33. In Vulgata hoc Capite non est
scusns , sed seminabis v . i o . , et semina-
ueris v. 16. vbi Biblia gothica serueris
Vox mihi ignota furrlones .
25. Pro anteranaglyphatt) fortasse le-
gendum interantiglypham . Plarique inter
rasp; e exponunt per anaglyphum , Scul-
ptum . Adisi# Ducangitim . In glossis Roberti
de Sorbona male duae glossae dis-
tinguuntur, interrasilem - distinctam . A-
naglypham - scuiptam . Sunt enim haec
tria nomina explicatio vocis interrasilem
. Mox legendum videtur in modum
calami , vt legitur in Roberti glossis.
Ibid, legitur rotundas pro rorundatas,
siue rotunditat, vt est in nostro ms.