Ae* t Jx/j top ronS'evvjv <o^7\oyov jc/pu-
t n y , TrpodriXov, <y? •szr^ootPct'j-eypoc^cyv tcov t o A -
A<yp ^ yvdcu&v tÿji fS^-TrXnycàv nvSpür-
T(ov to? otvTippnretç TDtvnt /nsfo-tre. m-iSr
tou ds x.d» TD/ç dfjftrcoç sirofjfyjQt; jltjj npis-
Tïpav tfdoyjju p p (pq,rKW> 3
§
O r/ 8 JC fr/ fJ.vrifj.Yi t8 cro:p8 pitTu. t8 et-
$>:oro? e*; TW outyi'ot, jccC'S'ot/ îî^w to/? npis*
pdAç TO/? fTfp'yçW^ÇU? *rac TCtPTO ETESAwtÔ)) '
Y[djl t:o; ouroSwEiTciu ô crotpf^ ^ e ra tu tf?
g>fov&> ;
M Omuyi yctp Qyiti * JCoiA/y; <Gsfo-
(TriKOVniÇ HTQV, Ct A/OT/ (KPpCüll EK‘
irs&o fAjtjccto? ActAe-t, or/ ^ t 8 to ^ cc-
TCM077]? * „ T6) OVTl y d £ jlCCt771P 1[£J
<PpOVCi>Ç YjXd'E <GSfO; TO? TVl'JJjmÇ Etd'UfJI)-
e~HÇ \j/&(ta? KÜA C^tAo)^? TO? ‘hEyX'Tti.ç,
çbç tV f r / r a «rotpa to <nujdvri)pid jcou t 8
cL<ppoi><&«. jcou /*îiu jj r a (roepa /Jcvn/J» dtd
TOP /YSffOTEpYlfMVJV Ti)? eipfT/}? JCGU TOP Ot^ot—
vhyv ams^ATfjATuv ? t r t te to/? r<p’ «px/p
ct-3*o(pcCTT>> f r / s jcou $/cug)p/Ç8:tccp f ^ w tjjp
éj'Û\^t<JV . (ç tyivYifJLYi 33 y dp “ dlKdAiS flET
syKtipLiH, 3, cpnri Ta to cto<p&>totop Aoy/op *
?CCU TolA/P J U A/JCCUO/ M? TOP CUOJPcC ^CUTl ,
JCCU fP Ky^4) ô fltC&OÇ CUJTW * „ J£CUTccA/P,
“ E /? fJVYifJOTOJJOV ttACOVIQV E?dJ dtKXAOÇ’ 5>
JCOU TctA/P , C£ Ao^X JC<M t A8TO? £V T© 0/-
jcta c ty ra , jcou .if à/jcouorccu)i co»ry juéps* e*?
TDJ» cucypot Ta cutypo? ‘ 3, xcu tocA/p 5 u E-r-
^opTjjorfy, fâ'tyÂf td/s ttevyioiv 3 îj uotvvyi
dJUTU fJEVE-t EHÇ T)V (UQV&. 3,
riee/ Se r a cuppovog awtrov ajjd’iç ti
(pn1.nv 6 TlpoQYiTfö * u Kcu eti o7\tyor, xou
fjYi sjSSdf^Et 6 dfictpvJKog 3 JC ou yjT/yrerç Toy
«idtop ou»Ta, jcou a pp) tipy?’ „ jccu taA/p,
tc E/Soj> tov ct(reßj] v55repü\l»ap4öoj> xcu fJ7cu-
pofjfyiov cJ> tmç JteSpaç Ta Atßavis* jccu t&-
pn'hd'ov3 jcou /Sa a;c ru»* jcou e^T/itrcc «u/top,
jcou Ajpsd’n 6 'mroç ourr«* 5J xou rctAy 3
“ A îirtyAeTD td fjvnpjoriwov ojjtx uet yi%x ’
xou p Kpexo? « f TW tU(y»ct fjEvn. 3, Tw yj>
Ttcroujr/ii» Ta cro(pa ftsfoç tw «(ppoyce S/ctipopcw
ytvùyrKav 6 <rotpoç EjcJcA/y-nccrJ?? 9 S/otr«w-
TOU fdYlà&flUÇ WJCU T a CTÖjpa Toy fJVYifjlw (JErn*
Ta cKppovo; , tl KâÔ'ot/, „ <p«c7i , <c jjSjj
TV.IÇ
temcrarium iftum cogitataruM rerum ms.
tum , liquet jam , eo hæc animo ab co
prolata, ut vulgares illas & infanas ple-
rorumque hominum altercationes compc-
fccret. interpretationem vero noftram iis
ctiam , quæ proxime fequuntur , confirmât,
quum dicat,
VIL
Quia non eft memoria fapientis cum ftuU
to in Aternum, eo quod jam, diebus J up er-
venientibus, omnia oblivio operuit : & quo.•
modo morietur fapiens cum fiulto ? ( i )
HiEc enim in verbis fententia latet:
bene appofiteque dixi, Quoniam ftuU
tus ex abundantia loquitur, 6" hoc item vani-
tas: temere enim omnino atque infipienter
in ejufmodi cogitationes able , falfas 8c
abfurdas , ut unum eundemque efie fta-
tuat fapientis 3c fluid eventum. fapientis
fane memoria cum apud sequales jure
quodam virtutis bonorumque ftudio-
rum proprio immortalis eft , tum vero
ajternam apud pofteros nominis clarita-
tem habet. nam Memoria jußi cum lau-
dibus , fapientiffimi oraculi didtum eft ,
( 2 ) ut illud alterum , Jußi in aternum
vivunt 3 & in Domino merces eorum: ( 3 J
item illud, In memoria aterna erit jußus:
( 4 ) 3c hoc quoque, Gloria & divitia in
domo ejus , & jujlitia ejus manet in facu-
lum faculi: ( 5 ) item hoc, Difperßt5 de*
dit pauperibus , juflitia ejus manet in Ja-
culum. ( 6)
Jam vero de ftulto audi rurfus , quid
dicat Propheta : Et adbuc modicum , &
non erit peccator , & inquires locum ejus,
& non invenies. ( 7 ) 3c iterum, Vidiim-
pium fuperexaltatum & elevatum ficut ce*
dros Libani; & tranfivi, & ecce non er at:
& quafivi ipfum , & non inventus efi locus
ejus. (8 ) 8c rurfum , Teriit memoria
ejus cum fonitu ; & Dominus in aternum
manet. ( p ) quura igitur tantum elfe di-
ierimen cognoverit fapientem inter 3c ftul-
tum, hoc fapiens Ecclefiaftes contendit,
memoriam fapientis minime cunj ftulti
memoria fociari: Eo quod , inquit , jam
dief
( I > Ecclef. c.
<2) Proverb, c.
( 3 ) Sapient, c.
<7 ) Pfalm. XXX
( 9 ) Pfalm, 9. I
16. leges apud LXX. xaS-eri 9)9 at 3, jus pm to w it h fri\tr&n. ,
7. apud LJPX. fciiptum eft, ut ad Lib. 1. §. vl. adnotavimns, Mni/uf foxcuoir
15. (4 ) Pfalm. cxil. n. <f. ( s ) Ibid. n. 3. ' < tf) Ibid. n.
. i0. LXX. babent ^ 0 ft] vTupip uju,zprt>\ .......................... ( 8) jb»4 * 1
THiinfxep'Jjç to/ç sTrspyofjfymç to tccpto sirs-
7\Vod-YI , 33 âljActSjJ TO Tit GKPÇOJ/&' * TiSTiS
y&çjv Eirny&ye, t4 Kcu rcoç a.rod'&v&Tdi
6 <TO(pOÇ fjEVX. TiS oKPpOV&'j „ TO cc Ato-
•S'fiU'WTO/ „ (pWdÇ dVTl TM 7TCJÇ ETTt7\Y]cd'Yl-
<r£T(M ^ 0 crotp©^ coç auppcov , findspucf?
<3*^;coAy-S-y<nj> sujt<o favnpins sir <&jcA«oo
ycjj j jcetO'cy? ads to» cc<ppovt o^jocoAif*
■ S'w to <0*^55Toop. d ftfv yap <ro(p©* c,c w;
fxvnfjorvi'ov ojmviov ,, jcccto to ysypufifis-
vov ETtv3 cc O r t EFIV Eyx.d’mKo-tfjp.d oLvOpca-
T(d c-tpnvim * TO ds EyX.d'm’hHUfJ.dLTbt. TOV
cttreßm E'roXoSpdjd'WovTiU, 5? jccc^ ûjç
<nv 6 TpoynTtf. ttcO\iv , “ O n ytvoxr-
Jcw YLoe/os ddov S/Jccucyp* odoç ceTE.ßwv
ctTcyAevTOU. ,, to? A'cep Tpct^e*? toji» ct7Tif-
Souwp T)1 dl(U(OVlZlS<rY\ ymrn T8 0 f8 (TcCtpfiO?
a .vdT td'nn 3 to? Se top fjo ^ n p c o v ^ (peu/-
Acyp Tpo? cctwAwccj* TTSfjTei.
T oiyctpav fjEydKovrujjnv dicucovityiTAv
do^AV Tù) (TOtpCù TpOTfJdpTVpncrAy , TP) Sf
dtypovt d id TI1? Ol'OfldTldÇ TÜ d ’dPdTÜ T7]V
dWiTdpfydV ^ Toy d<pdvt<rfdOV , oVov JJJC5P
e-/? JcAf@^ pivnun? •> s/j.QiÄoycopc-t r n d jAij
top dtypowv , JcccTO(TJC<iüoc^« SevJci'p-
<r/y 0ujvjv ' ti]v fany rvynTnv <pSyJCT?ji'?
<P?î<r/ ^ î t p ,
§
Kcu Efjurnnt- <tiuj w fyn v 9 o n Tovnpov
ST EfJE TO TOWfd* TO TETOlYlffyiOV V5STO TOP
JjA/OP ’ OT/ TO TCCVTO fddTtllOTfö ddfOtiJps<
nç TvâjfLdTOÇ. Efj.itrnd'd syco <rvpirdv-
TO top fio y d 'o v flit 3 op f}^<y p io ^ S a \jsso
TVV f/hiov’ o n d(pl(i) 9JJTOV T(ù dvd-pUTCO TP)
^fPO^P) flET SUE * X^I T/^ 0/^,' 5 w crocpo?
f r o u j) dQpcov ’i XfM ?^<r/ot(reTO/ fp tocpt/
flO 'X p fù fD i9 (d EfJO^nrdi JCOU sro tp ird fin v
\jsro top nKtoVi jccu }✓ * T8-n> ^coctcupto?.
T O p ToAlU) dvQpCJTOP tc dVTdJjd'Cl y d -
pdx,T/\e/{<jv to ’he'Ksypfyid <pn<n. c< rio -
vnpov y e s ir ' sfi£ to TotnfJ-d to zsETOtnpie-
VOV \JZ20 TOP nKlOP ,3 EtpnTEV * 8%/ T^P VSiTO
©£8 JCT/CT/P EvdtdCdN^OJV 3 otMct
Tf)P fio y ß n p d v TpdPtV T8 cKPpOVQÇ TiS KdTOt-
JC8P-
, < O Pfalm. xxxvil. n. 37. (2 ) Pfalm. 1. n. 6.
»»■ 0 Tjs >;\icy . . ..item Hid-porp r<j> yiyoufyp 1 & ft»<r/«Çsr«
(a) Illud Xuv ante <r»v Çatnv ab Aquila eft,
qui particulam Hebraicam DN notam accufati-
vi cafus fie defignare ac reddere folebat: hæc,
quamquam Origenes afterifeo, quoties occurre-
ret, indicaverat, ’fecluferatque, tainen in comdiebus
fupervenientibus oblivio omnia operuit
, ftulti fcilicet j itaque adjecic , Et
quomodo morietur fapiens cum ßulto? quo-
modo, inquit 3 morietur 9 id eft, quomodo
ignorabitur fapiens, licut ftultus, quafi,
non fecus ac ftultum, nulla eum quoque
memoria , nulla nominis fama fequere-
tur ? nam fapiens quidem , quemadmo-
dum facrae habent litterae, in memoria a-
terna e jt, Quoniam funt reliquia bomini pa-
cifico; reliqui# vero impiorum exterminabun-
tur, (1) uti Propheta denunciavit: & iterum
3 Quia cognofcit Dominus viam jujlo-
rumi & via impiorum per tbit. (2) probo-
rum quippe hominum fafta aeternae Dei
cognidoni diferte adfignat , improborum
contra 3c ftagitioforum deftinat mortis
Ergo amplitudinem atque immortaletn
gloriam fapienti futuram efie teftatus ,
ftulto autern mortis nomine, quantum ad
memoriae attinetdecus, interitum Sc excef-
fum i pergit proferibere ftultos , vitam-
que eorum depingens * odio 3c fuga di-
gnam oftendere: ait enim,
VIIL
Et odivi vitam , quia malum Juper me
opus, quod faSlum ejl fub foie: quia omnia
vanitas & prafumptio fpiritus ., 6* odivi ego
omnem laborem meum, quern ego laboro fub
foie: quia dimitto ilium bomini, qui faftus
pofl me. & quis novit, utrum fapiens fue -
rit 3 an ßultus ? & an poteßatem babuerit
in omni labore meo, quo laboravi 5 atque fapiens
fa8 us fum fub foie ? eti am hoc vani-
tas. (3)
P Lerofque hominum hie quoque , di-
£Ia iterans , deferibit. ( a ) Malum
enim inquit fuper me opus, quod faBum
efi fub foie : quae non eo pertinent , uc
opus a Deo conditum , fed ut improba
ftulti fa£ia redarguat, quicumque univer-
H fam
< 3 ) Ecclef. c. i l . n. 17. apud LXX. leges . . . cr tyt> xertit
j , & jyx tf t<roq>t<r<*ti&t/ • • •
munem quoque editionem rut O identidem îr-
repfit. verum quia vacac omnino, nec fenten-
tiam juvat auc auget, reéie, opinor, in trans-
latione omitcitur: uc Hieronymo etiam pla-
cuic.