n p w r u p v r u t v r t e / r w » • et r w iw 6 K ü-
Cioç E(pi}C£v WJ Eviïe-t^tv xcu crnuctTtnv tyis
TTttVrt'AVS X&» Xocd’OXtXYlÇ (T m m A w cC ? , THVTX
tiuj o <ro<pQç Ex%A??TVccr??£ xcu tg> nsAe* xcu
(ri/fjrspATfxdTt tï]ç sxocrv (cow Twrmhvg xcu
^nr/pcco; itaforapfxoTTuv vjsfwAjjpfy*
TfiCVTU? fJM’OJJlTflt? XCW <$ievdÆVlUr}d'&tÇ, cJ> fTW-
<pj^ßm<riv EK<tr&> fl/ZWJ' TOJ* CU'SpCOTTCOV
v 7\ï]\j/BToit tv (yy f*sX& tjj? <mtmA«ct?
TH TTdpOVTVÇ (UWOç » Ct^cC XOLTZC t Iu) tbttV
f^UEctV T6> ßlCd THTCù Â&THpÿtKTCtï XOJ T(ù
<r<x.pKiG > 7ro7^\(ù asfcobuJ rriç <rmjnX&<x.ç Yp-
T CfA XM jUfS’/'T-niiTCW T»S fPfîTTOr)3Ç
S/Ct âe TJ1Ç /â'/Ct? TïÀdur^ CL<ptTT*CT(JJ T H ß X e -
TT&V THTOV TW tfhlOV, £CW TD ffJcd-Yj TW Ç)COÇ
XOA t VC cUTTepxç * rpoirov riva o-lujec-xotuo-sv
6 ??A/o? é t ’ cujtû) y xttA y <rs7\h.ur, xuontrE*
psç siïur&v, xou <nuj£<rm7\r, td , x&à to
ve îîXqp tû> TîS’J'Jî^or/, ry-ray sxctrov ocve-
reçyyrov sr/y jjïïlsputtv r« TiA^/tyjrocrr/Tcc-
peyofjfyuov Act^v/y.
Ouderet
ac fignificarec intégrant univerfiw
Jemque confummationem, hæc »une la-
piens Ecclefiaftes uniufcuiufque vitæ fini
ac termino bene atquc uttliter convenire
judicavit ; quippe qui plane noffct ac
mente reputaret, quandoquidem nemini
hoæinum datum fit, ut vitamfuam producat
ufqüe ad fæculi præfentis canfum-
mationem, fed unufquifque ca, quæ fibi
obtigit, ætate, quum vitæ rnunus corpo-
ri jun8 us impleverit, multo ante con-
futnmationem rollattir, & ex hac vita
transferatur : itaque obinteritum fuum vi-
dere definat folem hune 8c fenfibile lumen
& fiellas : h nie quodammodo folem
obfcuratum elfe, 8c lunam ac fiellas oc-
cidilîè, lucemque fubdufftam , & quantum
ad mortuum pertinet, omnia hæc vi ca-
rere, nec ullum defunéto fplendorem date.
Sic
freycuv ■ tf EuÇpcur*, vecmtaxt , ex ytomros an , „
^ exits' tc K ai uirornaov Svp-oy ceiro. xapS'ixi an ,
v((ÿJ 'Tfapa.yayi nrovnçf.9j/ eewo aocpx©' an , xj ptvnaSv*
TJ an xatawros ae* ioi n f/n eKSaiaiy ai nfiep<u
ans xçexicee soif n pin axoatadit à nKios fy to <t>a>s
xj » ae\nvn *ö drepff ‘ Xj axoauanaiv ai (Sheirn-
aeu ut aoJS pTtm’ ,, ( ako opaaixlvu S'yveipitv cuvia*
pouufos \ c< èas n pM cm aT pair y to %oi vio? an ap-
>> ( ‘rû,!' avpiv’Koxlm Si£ctax.cov *
apyopoetins yap n o*J.is ) (< k- avvaç/.(Sp ao ow$e-
iiiov àn wjain ' ,, ( aov %pyaOH$'n nroi n\iov eu*
yiooopt.z/'QS’ n yap eu>$%[j,is yv&:g/.f/.o• «rj (Soauvn iroh*
Y.ai e^naet irtojii, axTivoeeS'ets (puThctiav exçvaeis. )
K eu cwawaoyatu <Pn>rny an rpÿ$ us} yt airo a?
od.s< q^ovtcUj Xj vuy.0oi cas ap o'i'ju. „ TJ o«loV-
a c u “ Toan o^optcu aov ijOv an cuSproirn ep%o-
U.CJSOV tiri tcot vfpiXav an npeu/n , ** Kom xo~J.oy*
aeu t>VKcu xatv. çuXrtî. ,, x$ ti yiveacu e\Sova& Tn
Kyg*u > " AvSnaH to ce/tvyS'ceXo y, xj iraxyvànae-
Teu n aXQpty /ÿi £iuax.e$aoSnatacu n xairiraQis. ,,
fèf iïe ôi t\nynaeu <paaiv, apivyS'aXov cw$ny S'nMi
m yuuwvoe ao irupe\Sov. (ueAu S't au aupiaau n*
uuy ueau aov yeiptuva aoan cwSeiv eirnpoijuov uv-
Soi . “ K eu arayyySnaeTcu n axpu ' , , ( » / iraepa*
an 4v/H ao aa/put arepi/Za&opKU'i; j (< xcu Smaxî*
S'ecàSnaiaeu ti xairorapu’ ,, oj axcwSwS'ds •jrupavoij.ci
XiaaxopiriaSoai. id eft, Noverat hune Domini
adventurn & mundi hujus finem Ecclefiaftes di*
cens-, Lætare, adoiefeens, ab juventute tua : &
deinceps, Et repelle iram a corde tuo & au-
fer malitiam a carne tua , & memento Condi-
toris tui , ufquequo non veuianc dies mali ;
ufqucquo non obfcuratus fuerit fol & lumen
& luna & ftellîfc , ac in tenebris fint, quæ vident
in foraminibus , ( cernendi facultatem jigni-
jicans ) ufquequo non evertatur funiculus argen-
ti : ( aflrorum indicans compltxum, horum enim
fpecies argento ftmilis) &conteratur Anthemiuin
auri. ( it a folem deßgnans aura fimilem ; jfn*
tbemis enim nota herba ejl, multos habeas in am*
bhu , tamquam radios , joliorum furculos. ) Et
refurgent ad vocem pafferis , & quidem de fu-
blimi adfpicient, &terrores in via. quid vide-
bunt? Tunc videbunt filium hominis venientem
in nubibus cæli, Ec lamentabuntur tribus contra
tribus. ( Matth, c. 24. n. 30. Zachnr. c. 12*.
n. j 2. ) & quid fi et adveniente Domino? Flo-
rebit amygdalus, & pinguefeet locufta , 8c dif-
fipabitur capparis. ut vero interprètes ajunt, <r-
mygdalus flore» s hyemem prater it am flgn fie at.
futurum autem efl, ut illo tempore pofi hyemem
corpora noftra coelejli flore florefeant. Et pinguefeet
locufta, ( p en ni géra fcilicet anima corpore fe
induens ) 8c diflïpabitur capparis, ( boc efl ini*
qui fpinis fimiles difpergentur, ) ( Catech. xv.
n. 20. )
Eft etiam fenioris Epiphanii opufculum, nec
editum hailenus , quod fervat Bibliotheca Ab
bana, inferiptum Mupauopeu attiv Stoirvâ/?a>v ypu-
<pav xj etyiiny irtçj. am é£ npuvn tari ans yn< ptoyo*
yevni Oe» Aoyn ircepnaicts , j(jm acov £ l'cevro ytyo*
ïi.'s ôavpluTtov y *sn rn iruSni yjp. rns uveeaTacrto'S
yyj ms S'iuaepcei Xj piefoocrns tiri<i>ecyeix<, in hoc ad
caput l x x x x v . cujus titulus eft , Otj ô »kt&
y.j n atkiji'» oxomaSnaovT'ju , in fecundo fcilicet
Domini noftri adventu , poft alias auéloritates
verba quoque Eccleliaftæ in eandem fententiatn
fie afiferc Epiphanius , totum hune locum car-
ptim defibans: K« 0 Exy.h»<nuans ktyci' “ Eu*
<Ppn/u nunoxi tx nomaos an , ngx airoanaov bo*
pou uvo xapS icc> an , tyi pvnaSnai an •ATiaaya®'
at, tas n p» thSaoiv ai ti pipât ans xuxictf 'on,
iuis n pn axomaSri 6 tikioi X) n atknvu asp 01 <tçi~
pu j Xj axoauanaiv ai ßkutnaat tv ae/M oirnj-s. yt
Ouvj; m vx xctvt rlw TcLvn'hn x<u x<t*
S’oXtxw (Tu/jnXeaccv 'HrfoxotTflyyeA/dfyjoi ys-
VEc&CtA , Xtu *GS'fOT$OX(Offll)Ct , X tLV TttAÇ ftS-
çjxn<i nhdjTiUç xvj. o’iwnh.&tMç rrp; ixocrv
tyyiç y %plwcu xxAcoç cou&ij rcirfoTnx^tv. 8tot
t«td (pnrtvy <c Eiyj y fxr] cr^OTacirti 6 fiAtoç
xoà to (Pù>ç xect y] <re \lwr, xcu 6t cempeç, ,,
TVnrt *Gsf^> t V êXd'e-tv eirt re t Icu ctiro*
TTEPATUTIV TV TXpOJ'T<^ ßlV > fJUftVr)<rXV TV
XTtTctVT<re y xou (puActnt r&ç evati’hitç
(WTV , XCU rtafttTTE TU Cty&d'OV , XCU tIü) £V(t-
pSTW XUTOpd'V (Cùlui * h(t [/,ETU.<TTQÇ (L1TO V)Ç
xctazi t Luj ocpBrlw djfppoo'LUjnç llw cttex*
AâAjjtoj' ctycûÿ\tctriv tuv iytcov,
O 8s (prvn* “ K eu sr/rçe'l'to'n ay vscpn
OTTliTCù TV VETVy „ TYlUCUVEiV OtrjTEOV, COÇ VX
ETt TOy VETOJl 0 TtAdjTi)<TçtÇ 0\pETOU TUV
vsQcav bQfJfaov ETTt rrjç y y ç- cotursp v8e <te-
ActÇ Y/At£KOV 7j 0"£\loJ7]ç Yj TUV (tTTtpcoV . H 8s
xcu Tpoirtxconpov tiç e^6^Ak<Peveu otri&&ri to
&pn$JOV, <pY,r&E TOtPTJÇy côç TK VEV* , TV-
nrtv o/ btüctrxctKoi n)ç ExxAYirtotç, vx eti
cot tbcç /(&&{ T/jç ri'd(s/t£T/X}iç Xetvx.<mc<rscoç
XCU Tfô CtpETTi)Ç XCU ^tbctTXct'AlctÇ OftßfYlTVtnv *
Ct?A OTOV YJXEV &Ç (TE ODV fjCETy.(fT&.VTM T/)Ç
TTetpVTYfi fy>Y\Ç, ETTlTpE'^sVTtV OTITCO TV TDtV*
TV VETV y TVTETl Xctd'UTTEpYiTVcn , JUY,8<tftù)Ç
CtUTOV TOI OdfOYEOVTEÇ. yjpY\ TWV’JJJ OiSfO TV
Ttwm rctvav. ^uecO[y (prjcn, tov aycova. <n»
XttKov ctycovt^Ecô^ xcu Tpsyynv aov Spoptov v)ç
apSTfiç Xcu TïïdVTX azt <TYI[/.<tVTIXct 8t<t'QfoCT-
tku£ r/jç ri&foç Q eov &Atxesvvç XCU tsA«*j
ttyctryiç xcu ostTTE(a>, &vt cpjjnv 6 croß©*
Eä£ A Yin<trT/\ç y
,(4 l^ A t alii de feneélutis incommodis hæc
diéta cenfent ; quod fenis oculi caligantes, cæ-
lum tum quoque, quum poft pluviam ferenum
ne , nubibus obduélum videant. Drufius vero
tropum elfe putabat , velut fi feriptum effet,
Et mala malts faccédant: quam explicacionem
Grotius quoque amplexus eft . iidem quæ de
™[e & luna 8c ftellis prolata func , aliegoriam
effe opinantur, quæ fenedutis triftidam moero-
Sic igitur quæ in fumma 8c univerfali
confummatione fore prænunciantur atque
expectantur, in fingularibus quoque mor-
tibus 8c vitæ cujufque confummationi-
bus aptanda efie rede exiftimavit. id-
circo air, Ufquequo non obtenebrefeat fo l &
lumen & luna & fielUy id eft dum tibl
præfentis vitæ finis adventat, memento-
Conditoris tui, & præcepta ejus fervato ,
ac quæ bona func agito, vitamque virtu-
te regito: ut ex ea, quæ inde oritur læ-
titia y ad ineffabilem fandorum exultatio-
nem traducaris.
Qiiod autem ait, Et reverteniur nubes
poft pluviam y fignificare putandum eft,
qui defunftus fit, non jam vifurum pluviam
e nubibus defluentem in terras:
quemadmodum nec folare lumen aut lu-
næ aut aftrorum. Ça) quod fiquis di&um
ex figura potius accipiendum exiftimet,
omnino dixerit, nubes, id eft do&ores
Ecclefiæ non jam tibi imbrem demiftu-
ros fpiritalis vitæ ac virtutis bonæquc in-
ftitutionisi fed quantum ad te pertinet,
qui ex hac vita migraveris, reverfuros
poft talem pluviam, five nihil amplius
in tua commoda eftufuros. itaque oportet,
inquir, ut ante quam hæc condn-
gant, bonum certamen certes, ac virtutis
curriculum élaborés, eorumque nihil
prætermittas, quæ amoris aefidei tuæ er-»"
ga Deum finceræ ac perfedæ indicia fint.
ait deinde fapiens Ecclefiaftes,
remque defignat^. nam f*pe facris in Iitceris per
ortum occafumque folis ac fiderum l«ca 8c tri-
ftu adumbrancur. ut quum air Hefaias . Non
oeetdet ultra fol tuus , ^ luna tua non mimte,
tur. ( cap. lx. n. 2p. ) vel quum Ezechiel vati-
cinatus eft, Et operiam, quum extinctus fueris
calum , O nigrefeere faciam Hellas ejus , folem
mibe tegam , luna non dabit Urnen Uum.
( cap. xxxvi I. n. 7.)