O 5? (pfltnv o tcL&T/\Ç, * Kcw tee/
oïuat. yns , » to ««m to paN^ov hvaa txç
£^r,7\07vpw ev W ^ujattha tw ^ o -
npyç rfayKOVJV ^ ô-pZOÎ>0CP7îl!rfitI'TWP TOI' TfjijjTOj
t Iw HAT* cWVJV ctvmToiïoriv
OpytAonpxç, jgn t£cu <srfO*Ap£<riv £%ot$cuw-
*r&ç hçjjitIuj mpiïiAv (p"K£y [AAAvovmç , vçyn>
Epoyncafi^T)? , 5/J jj? ^ X ^ 5
7-yf %id'clfJ,&?\(onp\SÇ foMfo TOTXf. a E/p-
yArpfyjlw „ $f * %ty/w 5» wfe ™ norpiov
(ovopitirê y Troinfj.<f, <$&Kvyç uajtvv tt,? ciyctS’o-
rtiïfÇTXÇ ety'CtS’OT/lTOÇ î$4 ÆhAjjs, [aovovxx1
heycov ’ cJ? 0 TO/Jitrct? to? KOTfaov ä/5/o? jccM
orcti'To5y-occjM(§L ÆfitTjA&f nrEQWLcos , # îïrct-
ÇQ^J/fTCW TO ff £? tfJJT(ù y/VOfjfy)CiÇ HAKQfàfAy/
aç j] SinAAorcsfAyiAC' u fà f EHAraHAmiv
tliQv epyov TOtyrerM ^ iwff ctuoißa? ‘ ça
MrpÂ&v w a s tiTuxe/w; j^m ywnvç <utx-
èarcopÿQ , W ™ ptpfroy f vuirtov <w tX ttoihv
àtXT*VV)Ç fêxytâojfjfy)' IVA W TVV AAtàVKOV
AyA^cov AfycaSwfÿu 9 W T^ J ™v ^PA^ v /3scaiXeiav
x,7\t]çovo/iwr(0fjfy) ev <wt(ù X^~û) t6>
0 Ê6) Y‘{X(t)V , a Y! 5o^<* ^ TO xpcCTOÇ CTUD TQ
TcülTQX.p&'IVeA ïh.T£A Y^Ji T(ù TTAVcLyUà J(cÿ ctyd-
d-Û) ^ lb)OirOl(ù Ih&jfJATl VUJJ ^ «fri J(£J
&ç JXÇ AACûVAC TW AACOVÇOV. Stf/.l<U »
Quod aurem dicit Ecclefiaftes \ Et pu*
fiant ta terra, id fignificat, qui au&oritate
3c poteftare fublimiores funt iis > qui prius
injuriam paupcri intulerunt calumniam-
que inftruxerunt, in fumenda de his poç.
na multo iracundiores elfe , ut animuni
tumefaciant , & corde excandefcant, in-
ftar terræ intnmefcentis, quæ nempe ubi
trapus depreflior eft, altius turgefcit. (a)
Excultam vero regionem mundum hune ap-
pellavitj ipfum fummæ bonitatis & ma-
ximi confilii opus effe declarans , velut
fi diceret , qui mundum fecit , æternus
atque omnipotens rex quum fit, minime
ilium quæ hic fiant mala vel bona, ne-
gleéturum ; at unicuique ex îequo quæ
meruerit, redditurum: (b) quem nos pu«
riter fincereque colere ftudeamus, demuf-
que operam , ut quæ illi jucunda funt,
perpétua voluntate præftemus j ut æter-
nis dignati bonis, cæleftis regni hæredi-
tatem adeamus cum ipfo Ghrifto Deo no-
ftro, cui gloria & imperium cum omnipotente
Pâtre & fan&o bonoque ac vitæ
au6lore Spiritu nunc & femper & in fa;«
cula fæculorum. amen.
(a ) Verba ilia x> •mo/.osaa yus conjungit no-
fter cum prscedentibus, itaque interpretationem
comminifeitur, qu» in magno interpretum dif-
fenfu probabilis plane eft: prajfertim quod ora-
tionem non abrumpat, acfequentem fententiam
adjuvet & conneQat. nam alii quidem fic ex*
plicarunt, jNemo non abundanter vivere potefl ex
cultura terra, etiam ft Rex f it : vel Eximia di-
gnitas terra fuper amnia eft; Rex agro fervit,
aut Rex propter agrum faffus efl; & hujufmo-*
di, quaz nimium profedlo a proximo argumen -
to abeunt.
(b ) H«c vero ex Olympiodori fententiadi-
£la funt, qui ait: SlajTtp tivu vupa^uaov rrov
ictuTx xoffpov 0 Qtoi }iaMfrexvnffai > *r8 eauT« eeypit
(Sutrik&j« *• : id eft, Quafi njiridartum,
quoddam Mundum fuum TDeus quum perfect*
rit, ngri fur dommum regie & euram gerip r
( ibid. p. <ijd, C )
TOT
T O T EN AriO IS nATPOS HM.QN SANCTI PATRIS NOSTRI
rPHropioT
E n i S K O r i O T A T P i r E N T O T
E S H r H ^ I S
E l? TON EKKAH2 IA2 THN.
A 0 T O ? E.
v^.^, V5sV?sV5*i'^>'<î>>
S
Ay&rwv npyv&ov a TÄ»cO*»(reroM apyv~
* y$j\ Ttç nyATrr\<rev ev cijjtx $/-
npiA-y îyy xopEcd-nreTtu fytY)f4oL,nç ; ye
T«Tf fjtAT(MOT/\Ç . EV TÂnd'ft CtyoLd’OtTUJJTIÇ
trïwd'uud'tlirct'V oi Ecd'iovveç cujtIjv . lyy t/ç
dV$p&Ct T(ù TT&p <WTS\Ç9 OTl CtM’ , 7) TO QpAV
0<p\Tct.}\fJl.OtÇ AUTÏSf
T O prjTVV TXT0 $tTTftV EOIKEV E%&V tSVfO*
tIw Etâo%f.U) * JJ OTt AyATWV
TO CS^rlTAV Apyv&ov, JJ Aî*
ejo-mv ate tiearKM nrtSTW, ocrov > ßx-
y et AA mm tIvj ihAv eiri&v/xtAV ^ ty]T/\-
(TiV * aK ’ AKOpETQV £<PE<TIV EyGOV fàfOÇ t Ivj
<pi\ApyvtAAV, orov av au£yi tnrfOTi^EV)
to Apyvçjov} totxtov \j&EpxvpAVe-t jyy ti\ç
(pi7\ApyV£AA$ TO TccS’O? ,
riotpOtTTuiOICtJ» rJjüTOl llA<TA<pnnV
| TO W T/5 nyATYlTEV EV TÂjjS-« AJJTX
^pvnfAAtf ,, jj yAp Ayurcov djeA^tc^,
XAd"WÇ (TV/JeßAAV^t TO/> TEVfltnV * JJ dJcAcnccov
XX oVoi» £ T/]Ç ETTld'VfAtAÇ AV<\TU (j]T»J<T/Ç,
djpev* AKopsrov yAp & xev ty£<nv etbi tjj
<TUJJA§pQl<r& T» ÄetTOS fyvYifAAm TÂJjd'Xî,
h* yOpT^O"!1î TW TEtVCOYTliV KOtKlAÇ ,
X^E TO <Plho<PpOVetV TXÇ ETTl^SrXp^Jb'Ç,
y5e <GtfQÇ TO ItAVEfAEtV TOtÇ OpQAVOtÇ \cfJI miÇ
X*Peu?* ctM’ fj/ tâjjS-« Tt\ç ûiaç sir&ufAtAç
Aey&v mm toj» t 7\X(tiov ek&vov9 «
TldjPOpjJTEV IJ Vû Jpti- ■
etTo^jjJtot? jyy /uetÇoPAç oixolo{Ar\<r(o 9 jy^o-y-
SK& tTAvm m fyivnfAAm fj.x ^
ctpotd-« jyy (pu T y -vj/y^ij
toXKa olyA&A x&fjfuA etç et/] woA,-
Aâ, oci»fltTc«jy, (pot^f, jT/e, djppAAvx.
oV
^ 1 ^ Ecc^c^* c -v* n. io. apud LXX. feriptum eft. . . t»
p°JvTrTCrCU 7>ur’l/Ap'n? ’ poftrema demum illic funt , in otpxh
LXX. led quæ m Vulgatis noftris legimus, Gregorii leftioni appr
piet ex eis ; cul non minus congmunt quæ funt in Codice Bibl. flUTOtOTlIt.
GREGORII
P O N T I F I C I S A G R I G E N T I
EXPLANATIO
S U P E R E C C L E S I A S T E .
L I B E R V.
VÄVÄ'Ä 'ÄVÄVSi'Ä 'Or.'Or y>f-G\'Oe
I .
Qui diligit argentum non implebitur ar-
gento : & (puis dilexit in multitudine ejus
fruBum , & faturabitur fruBu? fed & boc
vanitas. in multitudine bonitatis multi pli-
cati funt qui çomedunt earn. & qua forti-
tudo ei , qui ab ea ? num alia quam widere
oculis fuis ? ( i )
SEntentia hæc geminam omnino interpretationem
habere videtur: vel nempe
argentum ab eo , qui amat , prorfus
non inveniri , vel ab eo , qui inveniat,
tantum non inveniri , quantum & cupit
& quærit: fed quum infatiabili ditefeen-
di cupiditate teneatur, quo magis pecu-
niam auget ac cumulât, ço longius ava-
ritiæ fuæ fines proferre.
Jam & ilia, Qui s dilexit in multitudine
ejus fruBumï eadem fereratione explican-
tur. vel enim qui amat, non invenit, ut
egentibus contingit ; vel qui invenit, minus
invenit , quam cupiditas conquifiverat*
inexplebile enim habebat defiderium fru.
£luum magno numéro congerendorum ,
non ut famelicorum fatiaret ventres, ne-
que ut hofpites liberaliter acciperet, ne-
que ut pupillis ae viduis divifionem da-
reti verum ut copiam na<ftus , quantam
concupiverat, cum divite illo , cujus ager
exuberaverat, dicere poftet : Defiruam bor*
rea me a, & majora adijicabo , é 1 congrega-
bo illic omnes fruBus meos & bona mea: &
dicam anima mea, anima, babes vnulta bona
npofita in annos multos, quiefee, come-
de, bibe9 latare: cui Deus, qui omnia di-
gno-
«DT(i>» ifyjytifdx : defiderantnr vero, qnæ hîc fubnexa vides, tgx
• TH épar o<p$-<x\/xois with . eadem porto in Olymp, quæ apud
ime refpondcnr , nempe £t qui amat divitias , fruttum non ca.
Marc. Venet. Koq es Ç>/A« f» > »* «ir<po/>« > trt rois