Stare/ßtjJJ vowraffyoi Ktu tZui KaSftfev
/ i n i s x a r tS e t* r s tn w o K o v raj vj®o •m n h to v
ran aid-puzov ;$iof#MS KaKotetfaytae,
«V JecM ro/up«< zotnpov tafornyopbre.
Taurliv Si tIw exSaylw sfirsSoi km
à J .n f i f i iy j> s «ra»' “ Os BK «Je ra s p y *
ra k«k« ra tEto/umJocc \3sto tot nSttov. „
mieze twuu tbs Sextrapifati; rlw zout-
Tdui TB ClB ?>«lX0T,]TO KtU TOlWpOiafllfyttll,
« r a StaSpaime me ttpm t® Korpwins ßa-
TtuoTum, km za r t ri» kot/m» %<upnp
« i ro j ra s , KOM trraiipmTtUiras SMITHS) KCM Tl]
«Mci.pTfoi vsKpas azotpavSerms. visffp J e 1b-
7s s , Ktu TSO'ïha Se fiafttoi lus a ir. xoru/-
KVf rupßri xtu Qi&TtuoTQTi Stalpvms uso/ia-
fl-fji etvaS'oi» toJi p/WûS t r v y 'x p ig n S e r n i ras
atâpmtms MKotpivTit; Ktu ras «Mecs *«-
Kotatfuyms o7\uç tSetv ' «M «k.miîs Ktu
ztuStxns nXtKtas tot a(uya ßtoi tofoi’ho-
/l#jbs, KSK tot jcpiiTTW {uyiw «paras ru
Kveix, K44 rtsfoAi&Enras o® Kara piom ra>
Kvtia jB?\As-«ras. tbtHS be «yaS-Bs cwo-
««a-« K‘ß rai> «Mcot «Vaiira» <3ae;r.ptfyxe
koot’ aperlw ôtos SnÂowrt yeyom à Ba-
TTIS-TI1S IûiaiW , HsM *■«?*$• J« Æywtul o'
&l<rßtTtf H?u«s, KSI rat fier’ £K«»as ai-
e /O -fjt,nvjv 6 K A T ttX o y o ç , t o ? tcm? vjstépb'pst-
J'/ïW? TO? (lyysAw TO^fTl? OL/J.I^TjS’EVVJV EV
Tï) Tf}ff cLvd’pCOir/PyiÇ (pUTEù)Ç Cto3 -f?Wçi • «P«,«/
§g TO? TO? QvßctAOV IlctvhOV TO?
^eycc? A vtoviov , rw? tktms tropf otqç
K&TuycovKrcifjfyHov tsç cLVTrsrctXsç äo/?«?
JlKr/J?tI«S. ETOHTW MJv/S «O/©- t £«I TOÏ
(ptXoKorucov ^ (P/AotAhto? xctTO^yw'n?,
EU-
(„ ) Symmachum ter dec nofter: quæ tarnen
ex ejus translation delibat, non bene iisrefpon
dent, quæ Montfauconius unde unde collegit,
& in Origenis Hexaplis non aliter olim defcri-
pta exiftimavit. namhoc quidem loco tamquam
Symmachi verba, quæ nempe ex edit, codic.
Vatic, defumpferat, hæc pofuit, <m xay.a ipyu
TO ywoptvct : a quibus, ut vides, Gregorii no-
ftri manu excerpta difFerunt. jam infra leges
lib. V. §. I. TI yup ay?p«y«S»[Act Tip tXovnuu-
<TOV H f/W fJ,OVOV SfVQlX 0(phc/.\[Jj(àV tt'jTtOV j 3t VC“
ro apud Montfauconium fcriptum eft, T» yup
av$puyudnpiei rp iXovri ttvrliv, « (tn povov dta-
&u: 0<pSu\ptai> eeu-ru; denique nofter lib. vl. §.
1 1 1 . habet Apiavof ovoy.u ccyecSov tivpv AjuSvs'.
apud Montfauconium invenies, Bex-nop oroya
ayaSov uwtp ptvpov <sUJv . quare non immerito
dubitare quis poffit, num quæ illis in Hexaplis
hodie legimus modo Aquilæ modo Theodotio-
nis modo Symmachi diitin&a nominibus, eo
rum Temper Tint, quibus tribuuntur. & dubiminibus
fiunt j quæ nempe opus malutn
nuncupavit.
Hanc vero interpretationemSymmachus
quoque confirmât, fententia fie reddita:
Qui non vidit opera mala, qua faSla funt
fub foie. (a) itaque eos laudavit, qui varia
vitæ improbitate & crebris hominum
maleficiis confideratis, mundanæ vanitatis
retia fubinde effugerunc, &mundo, quan-
tus eft, valere juflo, fe ipfos crucifixere,
mundoque mortui vifi funt. fuper hos vero,
multoque magis fuper illos, qui vi-
tam mundanos inter tumultus ac vanita-
tes traducunt, bonum appellavit eum,
qui ne cognofcendis quidem calumnian-
tium fraudibus & ceteris improborum fa-
£lis quidquam indulfit temporis: & qui-
cumque ab ipfo puerilis ætatis flore, cæ-
libis vitæ confilium fequuti, fuave Domini
jugum toleravere, & ad folitarium
Dei famulatumfe contulerunt. hosutique
bonos ille dixit & ceteris omnibus virtu-
te præftantes, qualis nempe fuit Joannes
Baptifta, multoque prius Elias Thesbites,
& poft illos agmen eorum innumerabile,
qui cum fummis cæleftium Angelorum
ordiuibus vel in ipfa humanæ conditionis
imbecillitate contenderunt. eos autem di-
co, qui Paulli Thebani & magni Anto-
nii tempore fuere, & qui pari cum his
ftrenuitate adverfarios atque hoftes communes
debellarunt. (b) rurfum vero ad mun-
datandi
auget cauffam, pra3ter communes Codi-
cum vices atque obviam librariorum vel impe-
ritiam vel negligentiam, fingularis qua»damdif-
ficultas, quam olim in Tetraplis illis & Hexaplis
atque Octaplis Origenianis defcribendis
vel do&us ac diligens fuperare vix poffet: quod
alia ab aliis perpetuo diftinguenda notis effent,
& in ceras quxque fuas revocanda, aut certo
loco ad margines appingenda. itaque, utadno-
tavit Georg. Joannes HencKes, conjunttis fic
edittonibus, prafertim poftquam ipfe Origenes Lxx.
Interpretum oram obfervationibus circumfcripferat,
ac poftmodum Lxx. feorfum edebat cum ajlerifcis,
obelis, lemnifcis, epifemis, quibus aliorum interpretum
diffenfionem vel additiones aut detrefta-
tiones notabat, fa Slum efl, ut a defcribentibus
confunderentur, qua diftinfte ab Ulopofita erant,
aut ex ora in textum reciperentur. [ de ufu LXX.
Interpr. in N. Teft. c. i. §. 6. ) • . .-
( b) Dum apud Gracos presbyteros caftimo-
nia lababat, & Trullan» Synodi licenti* via
mu-
{fxtpiyoypipoiv Sri towj Xetr* ^etrcwojro?/
ow? (wvjv, <priTi yap>
§
Km «Sou eyu mpirram tot pioxßoi,
î(^| G-DpurcKTCLV ot?5p«Ct? T» ^ TO/»//.CCTÜS OTt
OJJV) (y}7\OÇ Ctvtyoç AVO T« ÉTCUpti OtüT« •
yE Tim ^ctroMorof retfot/jpETiç tvAjiacgtoï .
danorum hominum 8c avarorum condemna-
tionem revertitur, & inanes eorum labores
fingillatim perpendit. h z c enim addit,
XXVII.
, Et vidi ego univerfum laborem, & omnem
virtutem operis; quia ipfum amulatio viri
a fodali ejus. & quidem hoc vanitas , 6“
prxfumptio fpiritus. ( i )
nA<r<*?, <pYvn, t Iw tyi <pv<r*t
t « 3/Ä7rActrct?'n>? cwtIuj ct?öp«ct?
W ^WJ&IXIV «ff (pohcwloj TUV Sod-EPTUVTStp
«JJTH VOfJLM, 6t (plXOKOTfXOt W
^ (PlTKEfJ.TT&d'C-tÇ EV fJ.tf.T^OfppOTWJOM
X0txoj8 «A/0Mff yyji Tsovnpoastfc^mç xotn/3otAo?-
«n; um MMS MrlwoihcorM * cttooff to? et?Ao?
\j^ep^otAeoDj ^ fA0'x $ 'o t ç ^ t»i <tü-
volS'fo/a-« tu tAsts mnpE^’tcd'^ç (ri-
AtoTtfff u m a j r s l& r& ç , Ty'n>
TTO'ftduJ T Jjjj (LfXt'ES&V ETliïEiï&yfjfyJOff $1*
TToEhljj) ct/3yAf<*?* ÄC« pwn TW rayETü) w
l’UXTOff, jWJJTE T(ù KoJJTCOVt Ti)Ç YifXEpd'S Ktf.&V-
(p«ff * otA^vof xoM TfActyw? 5*ctActTT/a>? Xct-
*n/mAjW£y?nff, um [a&KpOTenuv o&y? tsç kots?
Ev t<jjç E/Joroe/^M? \&od-e<rs<n 'Gf&t<Ppo~
VSVrtÇ <E*^5t^A fTO?Tîff, YM rA<rct,V ÜKd.-
^ctrAcyff K&Kwnv ^ t o avsùeyp-
tfy io t h m f a o y s v n ç HM <r<P°6pvj T 'h y r c td 's v -
Ttff* >^| £oA/ot»ito jyy yfdj$oppYi(AO'riwU/j h m
CVKOtpaVTlAV Ot?CtAot|ll$Cfc?0?Tïff dia [xovIm j tIto
tS ttXstS rujJ&Spoinv' <£ rctrm Tt£<njff «Tl
ernptotVTiKot pjutT(/JOTï)TOç . Quoi y e tp , Kcw
y e t s v ) [AdLTtu.0Tf\<; HM '®y>ocWCf(r,ï irv&jfj.ot-
T&s, ,, tlw avovYinv HM't& {TT'MJVé* WfjM
fjwdEfjttctv <rc0V\e/ctv <nwT*7\s<rctv earsdito
f jto ^ d ’npctv, a ^tCtTCWOTOTO , 5> TSTVTt
ptCLTOtAOTTOVlCtV ù)VOfjMCT<&Ç KctTU TO (TtWYld'EÇ
HM W fOtfOMpEenV T?<*bjUctTOç • ,, ctVTl TS,
ÆifAjHTECJÇ Avd'pcorivnç EÇyOV TOUTO TEQVKct&l.
T s ç de TOIStSÇ (MVtTTOfjfyjOÇ H& X&PWT'1“
d^w? h m ° ctdeXfiod'EOç H3A f t t y t e Î&kcj-
R o ç ST v tn (p?j(n * “ A y e v tw ot X e y o ïm ç
cyjfJtspov jyLj cw&ov iropâjtropied'à «ff Tfi?5e
t Iw TToXlV , TOW<rO/lfy) EK& e v tcwTD?é?tf,
XîM EfjtTTopdjro/jted'A HM 01 Tt~
veç SK E T i rm e ^ E TO Tt\Ç OJJ&OV TOI* y dp
ETtV
Virtutem, inquit, atque vim omnem,
quam natura habebat abaufiloreda-
tam fuo, ut prasferiptas ab eo leges fer-
varet, homines mundi feftatores & corporis
voluptatibus atque cupiditatibus ad-
di&i perdidere vanis in cogitationibus, ac
malis in confiliis atque faftis mifere ab-
fumpferunt: alius alium laboribus & di-
vitiarum congeftione fuperare aggrefli, id
unum aemulatione atque ftudio urgentes,
nullo contentionis modo , nullo confilio:
ut eos neque noftis gelu, neque diei 2-
ftus retardaret: aufi quoque mari fe pro-
fundo committere, & longiffimorum iti-
nerum labores mercaturs facienda cauffa
comemnere, nec ullam omnino defugere
arumnam , ac nullam non fubire mole-
ftiam: defatigationis adeo 8c curarum pa-
tientes, ut dolos etiam 8c fallaciam &ca-
lumniam ferrent , dum opibus potiren-
tur: qua omnia fummaj vanitatis indicia
funt. addit enim, Et quidem hoc vanitas
& prxfumptio fpiritus, ftudium nempe il-
lud inutile atque inane, 8c cum ad ani-
mse falutem ineptum, tum re ipfa flagi-
tiofum , more fuo vanitatem five vanum
laborem appellans, 8c fpiritus prxfumptio-
nem, ut nempe humani arbitrii opus h»c
effe fignificaret.
Hos autem ipfos defignans atque de-
pingens Dei quoque frater magnus Jacobus,
fic ait: dgite nunc qui dicitis, bodie
aut craftino ibimus in illam civitatem , &
faciemus ibi quidem annum, & mercabimur,
& lucrum faciemus: qui ignoratis, quid er it
in craßino. qux eß enim vita veßra? vapor
<a) Ecclcf. c. ml. n. 4. Olymp. *n «uto ?«X#î «*?(51, mre /mtcuoth .
muniebatur, ecce tibi Gregorius nofterCæliba- clariffimos cælibis vitæ atque omniumvirtutum
tus præconium peragit, quern ipfe etiam fe- magiftros ac duces commendat, quos Oriens pa-
quutus fuerat, & cum fingulari morum fan6li- riter Occidenfque omnis miratus eft, dignofque
tate conjunxerat. fimul autem poft Eliam & femper habuit, quorum memoriam anniverfaria
Joannem, duo ilia Afcetarum lumina, duospræ- celebratwne pofteris traderet *