ru , ßtlsnot t ï ‘ v> (epUfiftc ‘% ’3’** ™
Ty<n> °' E äÄÄJJT/ÄDJ? ,
N piy&9'ov tu /y.u ^eto3*(W trf, y) 'ru 4 -
ÇotoS-CM X« iWI ctTOÎXWJ . H TOE xyiponpiat
nM r rn to iritpmovM zuTxmQA.-
XVJVf Wimnpot h m W H W H
no* TXjBctfmptiWWVimonFW- ï<™Q>«n,
§
utiquc melius eil omnino non voviffe . pro.
pterea dicir Ecclefiaftcs, Bonum e/f, non i»-
verq te, qmm vovere & non reddere: quum
enim, inquit, utrumque incommodumfic
ac prorfus fugiendum, exiftimare debemus,
p ra malo graviore quod levius eft , re-
ftius atque utilius eligi. addic demde,
VIII.
qyi» Soj m S’Omet tu tu t^xyxpvtv rtw
n px* tu' BW M '°?®' w o ra™
n ©ek, « T i x y v o i x W i m fa n o p y u & r i
à ©eoî £ « <p«»n t u , HsM S / x p S e e p t i v t u o m -
M V , | H En:” '“ '
^ ^ctTeuor/irar 1$ Ao}'®» ■ nroïtwv ' on TV
v u ©eoe i p o ß u .
Ne des os tuum , ut peccare facias car-
rum warn: & ne dixeris in confpeBu Dei,
quia WW eft; ne irafeamr Peut fuper
vocem H I * difperdat opéra rnanmrn
warum, quia in multitudm fommorum &
vanitatum & verborum plurimorum : quare
tu Deum time. ( i )
nOixiAns W txitoU thc r t tm y t t «
Six tu royxto; xfMpnxy om yxp
QUod varia diverfique generis pec-
SAiwWW« AaAxms e s tu i^ros t b Q es
w ra5 <&t <wth xnpuT-nmi io-
S*s, im mtforemi xm m xw H! °W'*5.***
Ü M I v s v e t p x 0™ 5 * w Ti!E r h n m t v ß p l -
nt xtofitriTi xx$viroßa79\oms, om toxo-
pxtnirns tbs ctiAS'uoxs xcu ■ Sixßx’Bsom; >
■ B B BH t o H xcu **raA*A»ms TB5
4,<3P«Vo t :, 'S« tk ro,«*TO '”1'
iitxptiar. iirip miTTOfftpo! xxi o «öEAipo-
5-tof x« ' uiy xs Ituuißo; - a'ti rrn cpncnr"
“ Ouras x « f, yfiuor* yixfot fxiXo; i n ,
x « atyxKw%n \ An ohtyot W H
<pAovx *»*irn> • xtM » J-Aox^ts vup o xo<r-
«os rns s= *‘o X!U ™s
asfonnt! yTwonm e t *« Ä'**
rs?AB» E«t » « s « ä p iw ™-
B j j «s Hl «xao-tM, X«e ßpxäos; « f ee A«-
Nurw, |8CaSos hs opy^' »- W ^
«uap7i),a«TO» i» TTOpu, xaS-Errasr turior.
wAZtu «Nvs y*p .»iir «»■ «» ö ExxAnortt-
B M « x « ftc p fM iv iv t Iw T a p x a t u , „
H ras Sfet ra ropexres <p(A/x«s H B
H H I «i^os -ras «^otaMtyuu«-
xxs intpyon. eUA/t&or xeu ra »nAo « -
ffioxe rous S-fAxrmo(s xiyompam«(n rar »P-.
■ B « o-rept« xoiAiktou am -m w
Vus »aefitra SnAtetTEMs xt« mptpapuTW t>
uE<rffl v/»of4'W; s n »■ «Ao «ptse-tw * « *!‘'
TO asfO TU iro v . a y etf £%«s y u p & v b e y tn>
ytxyfo; TO © fo r s “T< t Uto m e p y o y e ^ x y v o u t
um yiyonr- “ T“ ,” ''« ni
rx/xot; »opwxs ipxrxorm StxppnSUu, uo
cata funt, quæ ab ore proficifcun-
tur; nam & qui adverfus Dei ma-
jeftatem blafphemias loquuntur, aut fal-
fas de eo opiniones diffeminant , « qui
ad iram & petulantiam celeres promque
funt, ac proximos conviciis impudentibus
petunt, & qui calumniis innocentes tra-
ducunt , & qui bene de fe memos per
contemptum profeindunt , utique pecca-
tum ore perficiunt: quod & magnus Jacobus
Dei frater illis verbis expreffit, Sic
é lingua modicum quidem membrum eft, O’
magna exaltai: ecu quantus ignis q«am ma-
Jènam f t t tm , incendit : & lingua ignis ejt
uninerfttas iniquitatis: f a ) quare ad pro-
caces ejufmodi linguas cohibendas coer-
cendafque a it , Sit omnis homo velox ad
audiendum, tardus autem ad loquendum, &
tardus ad iram: ( 3 ) idorco Ecclefiaftes
multorum maleficiorum cauffam os fecit,
verum quum idem hie addat, at peccare
facias carnem tuam , amatoria hie collo-
quia quse ore fiunt , & congreflus cum
alienis uxoribus inhibere miht videtur.
facile omnino indulgent feminæ blandis
fermonibus cum viris. tu vero os tuum
ab ejufmodi nefariis jocis & figmficatio-
nibus coerceto, tarn iis , quæ per inter-
pretem, quam iis , quæ refta & coram
fiunt . neque enim- apud Deum excufare
te poteris , quod talem in culpam ex
ignorafttia incideris. audifti enim ilium
Mofaicis in legibus fine ambage dicen-
<iî T.etUf. v.n. «.
Tetfurn m Of«, on .
( a ) Jac. c. ul* «• 5*
um eft, 'rr fofdt
septa, er« e%u/d<%pTWrV» ‘
n. xy.
fed apud LXX. fciipti
. . Olymp. lof to
(3) Ibid. C. i*
I «■ « T« f%*UapT)i7tU
r iw CUfKU «■ &•••
rr«, Hjm M> »*!>’ rf<>
L I B E
perxftrritt, i iop tA rn e ;tu u n rnw h a -
npxv dptapTfav x«ra§/x«trxrTos, tors msfor-
rabots xiu AiS’OiSoAhiOJ fftfi tIuj astfovop*
rpbxtqxy sjaro irxrruv vjiiotov TVfAiro'htvav
m ÎE ptorypr S’xrxTUcOJ ftsra Tils fMt'/x-
A / J o s . « TOtnw « iuMTtu qrntu, rufli «
i çyov s g xyvoixs teoi yeyove, J«A ovoti to
His pioixoMcn ropvnxc' eiriTveTiuyxpxire-
yepAi/jfyilw EXxngxr v ® 0 ©EX Six T» Mai-
Titos, Tt btTOTt irp@* t Iu> ymiTXOfft/siMj
XfiXfTixy x x h iAioS-oWto s , i n irxrm.ypS:it
xHiroXoyms « j yjlt n>yyyo>jxr\c xyx^tosr, «
yxp it yiiiru troiHs tUu xpcxprixvl - nro~
M mj lypts rxvm; xsu tIw xxv/,xea<nv. k
J e pxm Toh/MiTHC vpos top 0los, i n t H-
To ßot yiy9t.it- f g xytotxc, o © eos, “ ..aw.
ymTtat Ktiiios tot, „ itrlcUu Torrlwop-
ylcu Eirxgsv xtq t Ljj xxinxçATiv, qti tIw
4,«xgr/«r iriirotrixxc, XU i n Qtevhci
<&<P'/}K&Ç TpQÇ TOP 060V •nv 'yiVOiT/COVTtt. xcw
*nc enropprim rrs <rris K$pSr<*?• rawy*pm*
fjm & <r*<pw 0 w w , “ I v* pen
0 060? 6iti (pwtYi <ry, fccw iroinfj.
tf.Tv:. wav 'Xß-tpcov <r« ‘ „ ànhopori w*. "Kni^-i
7K ODCnf/r&TK 9 Tüç &TÜÇ , TÜÇ tf.ftf.T6-
1\UVtf.S h ' tf.VOfjßütte KM 6TOfjße/te VjSTfp^
ßtf.71s\s<rns 1 n h u r ew km Äjj'/Vfwf «t?^opv-
Xqv. 8Tu ycip $/d (pvvnç Hrct7» M^v
Q WAV OÂcyi» 0 6 QÇ‘ EotJ» 3 Î(^J W(TCttL'érn’ci
fjx 9 wj ci.ytf.d'tf, w\ç ynt <p&ytod'6 *
stf,v $6 fjn pende &r*.Kx<rn™ pw ? &*•
VMptfL VfJtfÇ K<*.Tt<$6TM. „
Ttf.ç KtVMÜiSÇ <®ftf%<HÇ TV.Ç tffjtfp-
TtKtfs H&i wav (tvàpcov f j e m wav
ywjMKcov <rujjis<ntf.ç, ^ wjç S e h K r iK u s opu-
7\ttf.ç riWTV-fcitf.? BvvTvm erpua utf-
tmow)WAV UT6iKtf.<r6v 6 <TO(poç ExicTujcnctrjj»
ev tû) çrfTWJ», M O r i 6v e tu r v tu v
5 ^ fJtf,TMOTÏ\WAV 1^1 Xoycov TOftWV ’ „ Ctl-
T l T\S J Zik Iu) 6l'VTVt(OV <TVfJ,TtTW>VWAV TCUS
VUKTt&tKMÇ (pAVmtrtMÇ, ^ petôtpMM S’xp v -
*fÜP VjSTctp^/I' 6V TDIS tatftf.yfJATlV, 6Tt $6
WAV [Jtf.TMQT/\WAV KM WAV 0*<W "KoyCä.V ,
CCI'3pW7TÉ 9 TOP TO'ftWV KM S'e'KKTtKCûV 43fOÇ
WJÇ KlUJMÜiSç fjfë&Ç KM «P^ÿPO^yf cr iw x -
c i t f ç , Jî §OX«cre« <TÉ KM VOfJl\ofjSf)n T0tp5?\<^*
ô"çtc« 3 « ttw a toX'Jj j t k , epnpjov <re kawj-
Xt-
< i ) Exod. c. xx. n. i j . at LXX. nçn habent » vopiArtit *
C J ) Hcfai. c. 1. n. 19.
R IY. 137
tem: Non mocebaberis, non foYiticabens, ( i )
& peccatum utrumque adeo damnantemj
ut feminam fe proftituentem ab omnibus
civibus ejus obrui lapidibus jufferit: moe-
chum vero cum aduitera multandum mor-
te fan-xerit. («) quum igitur nequeas di-
cere , hoc a me facinus cx ignorantia ad-
miflum e ft , adultecium nempe aut forni-
catio ; quippe qui utrumque a Deo per
Moyfen vetitum fuifle feias: quomodo in
fcelus prolaberis, quod tibi plane cogni-
tum eft ? ut excufationem habeas nuliam,
& venia indignus omnino fis. ft enim peccatum
feiens facis , condemnationem tecum
ipfe plane adducis. quod ft Deutn
adioqui audeas, 8c rem tibi ex ignorantia
contigifTe prstexa s, Deus, qui omnis
feientipi dominus eft, (2) iram adverfus te
fuam duplicabic ac pcenam , quod & peccatum
patraveris, & mendacem ad eun^
vocem miferis , qui 8c fecreta animi tut
novit. nam hoc diferte fignificant qua fub-
jecit, Ne irafeatur Deus fuper vocem tuam,
& difperdat opera manuum tuarum, f e s tes
fcilicet, domos, viridaria, vineta vel
ficcitate vel imbrium copia fupervenien-
te , aut hoftili aliqua vaftatione atque cla-
de. fic namque Hefaia; voce Deus uni-
verfi effatur: Si volueritis & audientis me,
bona terra comedetis: fin vero noluentis neque
audieritis me, gladius vos devorabit. ( 3 )
Obfcoenas autem afitiones 8c letalia ac
vetita virorum cum feminis commercia,
voluptariofque ad confabulandum congref-
fus fomniorum & vanitatum examini com-
paravic fapiens Ecclefiaftes , quum a it.
Quia in multitudim fomniorum & vanitatum
& verborum plurimorum; id eft , in-
ftar fomniorum, quas per nodlern vifun-
tur inania plane & rerum omnium vacua,
& vanitatum ceterarum, ac tuorum
quoque verborum, o mortalis, quas mul-
ta & blanda adhibes turpium commercio-
rura & vetita confuetudinis cauffa, quid-
quid ineffe voluptatis tibi videtur, totum
celeriter prateribit, teque deferet, omni
S U!a
( i) 1. Reg. c. ij. n. j.
(a) Hue revoca, quæ fuperius ad §.vl.lib.
ill. difta funt. de fententiæ autem interpreta-
tione confentit Olympiodorus. fed alii ilia verba
, U t p e c ca r e fa c ia s c a rn em t u a m , fic, inquit
Ifidorus Clarius civis meus, interpretantur, Up
n o n fo l u m f u p e r t e , v e r u m & f u p e r f i l i o s tu o s ,
q u i f u n t tu a c a r o , u ltio n em d i v i n a m p r o v o c e s •
ipfe hoc modo expliçat, C a v e , n e l i n g u a f u t i •*
l i ta s to n n a t e p e c c a to i n v o l v a t .