2wyyeX& rus rvpçBnropfyjaç Bturixas m-
tUTtTSi&S rV/XQOpaS VJ5T0 TifTW T9P nXlOV }
[Arftet yap air&jXTit/ov eXmlcov cciro ra atvat
tïfci&Xsir toç mgj <pe&<pavnç, îyy pcue/OAs ire-
eA~orx&*0[ TAS nsforarns aura) xarttbiwa-
ç-ei*ç Xapc<tsfov\<nv 9 « ; 7>)p f%«C7»ir etSo^/otr
rupeppvn, ngi xavayeXaros axpSn vy/ TcttHJ?
a$XlQTi]TOÇ rhnpnç. « $5 yWJîSfl' top fVojt^
ywp co>rw «sfoytvtorx&t ^ rupcRnropfyiov
asfo; Ti\v £iri to %e*pw /j,6tvBo\Tmj ^ jUf-
TOTTOT1P , TW? cifjLt'ft\fld,ncr£T(U T(ù KV&Cû
top iïwj&usuv, tû) ^ to? <pvreiç KsJ&yoi/-
Tl top ^f^opOTOP j ri&nxoTi ^ ms cnp-WP
pvopcanaç /s/otr^uw? jyLj nsforcpopco;;
Kcopiahraç «p jyy QwXfraç jyy top 5/oe
Trotxlw \j&epo\l>tav o/o/ufyjov (deXrtov ti toaç
•top ^f^opoTOp ovopxariass stivo&v , &<n)ysi*
Teu Ao/top japeyyua rry £/cc top Tpcc-
^ea>p top ct^ct^wp yjLj cnryâcuwp msfornyo-
t/av roNNy ro /» 3 ^ , îyn to? p$) spe-
%S\tCLç H[^Ji \e%<tç TO? 5P TOUÇ XOtVOn^OtÇ
e^djpereri top ovopxavsv top fp to/» ^eyo-
POJ1 J£CCtoA/T«P* fJLteLV b£ T(UJTf\V QpOVTtbCt
rtSfOmXOPTOJ avaXa/ZotV Tb‘ £/ct TOP caryàcWWP
z©y>0t£fWP OVOpçanaV É3LÜT6) TOtnrarSoi
T9 £TCUP£T9P [XaXat/OV X£XT/\pfy)lw. Ç>?Jcr/
^ctp,
§
A^ctS'OP OPO^ît \JG>fp cXoMOP oty'Cld’Or 9 J$j|
îî’wfpct 0^1'çtT» \zsep npaepav ^pjjtrfw? cw/7a.
T O éAcmop iXapuu&v vecpuxs ^ ro^o-
mpeepav , î^y top rape per rrrarcov
o.^3 ‘îj$opwp ££ T/p@^* avcopcaXtaç r/)p <pu<np
TOP OtpS’pWTWP éAcMOP $Y)\(t$ri TO
varns arnN\aypS^ov xaxias T»l? f^cyS’fP*
îyy /Ct>j0a væro TrAXcaoTrtToç ^ ^ppp/xïjî Tct-^
pctTOcTfWS TOtpf^rpetTéP 7>1? XctTM 7J0P /S/oCP
TO/oTTiTM (pumîjç HA/^e/p«fljj K<x.Q*pov\-.
toç y JWJ?'3-’ Osro T/PO? (’Grifjeifcta.ç %&povo;
rftforàtoKpd'cipsv kcu cr^ÇActiSfp' «Moc §/st-^
rty^op to ^Uyâ'f? jtoM td jj^ü t/5? yâjTixyç
TOlOTl\rOÇ cLXp&TOV . TXTÜ TOIVLUf TÜ Xot0’ f^OWpSTOv
etyecS’y «o^iA^fpS’fpir? fAowy toWv®
/Uct^OP T9 ct^ot^-pp PPP^Uet T9 TOP «yoc-
■3" wp
( O Ecclef. c. v i l . n, i< fed apud LXX. delîdeiatur «ut» .
vanis in rebus, quas umbra inftar per-
tranfibunc, quis futuras hoc fub foie vi-
cifiitudines vitseque arumnas pranuncia-
bit ? (a) quum enim funefti nihil fibi me«
tueret, quod confpicuus effec atque fpe-
iftabilis, multoque dominationis fua fplen-
dore ornatus incederet, in ultimam reci-
dic ignominiam, ac iudibrio efTe capitSc
omnibus in miferiis verfari • quod fi eo-
rum, qua iibi impendent, nihil prano-
feit, nec qua fequutura fie converfio rerum
atque ruina j quomodo certamen ini-
bit cum virtutum domino, qui & rerum
exiftentium naturas produxit, & feite his
apteque nomina impofuit ^
Notato igitur improbatoque etiamillo,
qui fuperbia elatusmulta, ad conditarum
rerum denominationes melius aliquid com-
minifei fibi videaturj quod reliquumeft,
hortatur atque fuadet, ut honedis redle-
que fadis partam appcllationem pluris adi-
memus, argutafque 8c leves de novorum
nominum inventionibus, qua rebus ma-
gis conveniant, cavillationes rclinquamus:
unam vero hanc, ut decet, curam fufei-
piendam arbitremur, ut honeda vita ra-
tione illud nobis nomen adipifeamur, quod
laudabilesac beatos facere poted. ait enim ?
III.
;donum eft nomen fuper oleum bonum, &
dies mortis fuper diem nativitatis ejus. (i)
OLei proprium ed éxhilarare ac Ie-
nire, & doloribus, qui ex inaqua-
litate aliqua obveniant, hominum natu-
ram liberare: olei utique, quod externo
plane careat vitio, necob vetuftatem pro-
du6lionemque temporis, naturalem fince-
ritatem puritatemque qualitatis fuse pro-
priam immutarit, aut aliqua deterioris
permixtione corruptum vitiatumque fir;
quodque 8c odorem fervet fuum, 8c pro-
priam puramque in ipfo gudu fuavitatem
exhibeat. enimvero hujufmodi olep, quod
ad excellentie fignificationem bonum nun-
cupatur, gielius multo atque prsdantius
bo-
(a ) Ne hic quidem nofter difeedit a Sym-
tnacho , qui <m ayudov reddidit q cvfjuptpa : ait
enim, Tk yap o ovpuptp» ; Quit enim no-
vit , quid expédiât? at quæ fequuntur Et fecit
ea in umbra, in Vulgatis ad vitæ dies referuntur
: Numero dierum peregrinationis fua, & tempore
, quod velut umbra praterit, Ifidorus vero
noftras fic explicavit, Fecit enim dies hominis
V:us fimiles umbra.
Slav epyw xeti top kat apew éAcmwp ex-
Tnetyfjfyjov XM ftftvtofjfyùQV , cifxe-tvov t n xm
xç&ttov . to p8p yap TporertCefthypifyov toiç
eSafopiotç tXapompM k*a astforipvsrepciv <w-
TOP X(L§t<rYl<n TT,V IXiToKn^tV ovep mvittopfyioç
o tsrfotpyms Act@/$ siprire * <c Ty tXa.-
pvvat asforcoTov ev eXMa. „ tvuvh xcu repo-
ctXapum tok tJjjj <punv , in <$n tus %u-
pcaç top BpcofAtiMiv asf©* to QeXnov xaftt-
rcov. to be a.y*&ov otofj.0, , d fyvav oi^e
to iïevàpov t/]> eXevfjLorujjris xcu ty\s <reoeppo-
(Tiwns XCU T/\Ç f/.CtXÇO&VfAlcLÇ XttA Tf,Ç OSfMtï)
toç , vi xoia Tt$ ay VMS xcu Tap&evias , ^
top eypvTbt fxovov cuuto $&xvu<tip /Aesgop xc(A
Tracnv STSpaçov * a)Xa xcu asfoç a)X\sç vrav-
•raj a<pir\n to ÆiwS'eç xat to $ u ty\ç ayaQn?
ttoiot/[Toç , x<u asfonXapuvG* x<u asforviuepoi
x'axstvxç) xcu top \jSf£porrtxcop x u irixpw
jj^wp xcu Tuv aveXerifJcovcov xcu (p&iïvXov dia-
$e<rsoi)p , xax twp aTXojv tdics/jLavjv toj aye/-
ompas xcu d'vie/üiïeç’spaç tjwiç aralXaTTHy
$ta t/\ç ayaSw (pvipaviç asfoç t Iu> thav (pi-
Tffliv xo* xv\tiv TporecpeXxopfyjov,
Ï laps/averot $e w totwrw ex lo y lw pcaX-
Xov 6 Xvy./xa'xpç « twp, u A/a&vov ovoua
a y aS o v ptvpa Ajtoiïy ? , „ 8&xvvç epc<pav<aç9
fas to xamo-xâjaÇppfyjov pxvpovex iroTXuv xat
diaQopcov ç-tiïcüp apupaartxfov y ryj TXvjna-
Zpvvts fjiovov Ajfohalpt xat vrXvipot rrtç tltas
"npiroTfiTos, atXa xcu irpos tüç woppea
TTSfjcrte Tf\s Ajtobtaç top ortppaonav ‘ bto xai
G’iwltd'Efjfyjov ex top x a r apeTr\v /S/ototov opo-
fxaayaSoVy oiov o^/vipcart tivi too a ee/ %P>J-
<rafjfy)ov , àia t/\ç ayad'vjs <pn[/.ns xca irpos
tüç ToppcoTspù) fs^tprepur^t rry éjcoiïiav • x a -
O’w? (pn<rt x u ncwAo? 6 pceyas A ro<ro-
Xos' (( X e/rü éjecta erpfy) ev too Qeq> ev
tois aroftppdfiotç xai ev to is aTofXupftuois, oiç
pfyj o r pen (cans (caluj y oiç h o r pen J a vans
•S’etPctiOP. j,
E im <pn<n * cc Kom npcepa Savara vsrep
n/aepav rfuvnrecas aula * „ tivoç ; ànXaiïn la
coradtiAa xat xar * aperloj 8ta(cav toç , xoa to
aya&ov ovo/xa xaTxrx&jaravT©* saura) xat
rwj•
, < *> pfaIm- c u iI. n. i j . (2 ) il. ad Corinti
9if ffy tir/At/ •»«»«t» «ç J aw T jr tit f t cr/x>i Çe?s a t ïjaOu,
bonum nomen ed, quod ex re&e faftis,
atque ex virtute, tamquam ex oleis, ex-
primitur ac generatur. nam oleum quidem,
quum eduliis infperfum fuerit, ea
efui jucundiora facit ac fuaviora. quo illud
Davidis prophets pertinet di&um,
Exbilaret faciem in oleo: ( i ) pingucfacit
nempe ac lætificat quodammodonaturam,
quod ciborum humores diluât ac tempe-
ret. bonum autem nomen, quod arbor
veluti mifericordiæ & temperantiæ & pa-
tientiæ 8c manfuetudinis, atque pudicitise
etiam ac virginitatis producere folet, non.
eum folum, qui adeptus ed, hilarem ef-
dcit & omnibus plane amabilem j fed etiam
ad alios omnes bons qualitatis fuæ odorem
ac fuavitatem diffundit, aceos etiam
& exhilarat 8c tranquillat, fuper bis acer-
bifque moribus exuens, atque immitibus
8c illiberalibus animi affedionibus, cete-
rifque fers atque agredis vits vitiis; fi-
mul 8c, bona fama propoiita, ad fui ipfius
pervedigationem atque adeptionetn per-
ducit.
Porro interpretationem hujufmodi Sym-
machus potidimum confirmât, qui ait,
Melius nomen bonum unguentofragra nte, (a)
non obfeure declarans, quemadmodum un»
guentum, quod e multis variifque aroma»
tis componitur, non vicinos tantum odo-
re perfundit ac fuavitate complet fua,
verum etiam ad longinquos non minus
gratam fragrantiam tranfmittit; fic nomea
bonum, quod ex virtutis proprietatibus
condat , tamquam aeris ope ad vehen-
dum utatur, bona utique fatna ad remo-
tiores etiam diffundere odorem fuum. qua-
re 8c Paullus magnuS Apodolus, Cbrifti,
inquit, bonus odor fumus in Deo in i is , qui
falvt fiunt, & in iis y qui fereunt, aliis
quidem odor vita in vitamy aliis autem odor,
mortis in mortem• ( 2 )
Ait deinde Ecclefiades: Et dies mortis
fuper diem nativitatis ejus:. cujufnam? pro-
bi omnino & ad virtutis normam viven-
tis, bonumque fibi nomen adepti, acmul-
X 2 tis
i. c. zl. 0. i j . ia Vulgatis legimus . . • trppj r ç Geo • . . . So
( a ) Id ipfum ex Syramacho protulerat O-
lympiodorus. ( p. *44. £ in Aufl. Due. ) ce-
terum & ipfa vox Oleum fepe pro unguento
ufurpatur : ut apud Lucara , Oleo caput meum
non unxtftt . ( c.7. n»4d. ) atque id Latinis fa-
miliare fuit • Neman1 oleum feret ocius ? dixit
Horatius ( Sat. 7. 1.2. v. 54. ) de oleo ad un-
ftionem in balineis: & Oleum gratuitum in Ther-
mis datum fepe exhibent inferiptiones antique ,
ut alias adnotavimus, ( de St. infer, p. 91. )
quod Apulejus Oleum balfamum appeilavit.