TO» troQOP E k k K yI9’10.~ImJ M (paTKSiV ,
cc Kcu V f (nw a v v )[ xa l \mv u v d 'p a r ü , k m
CU/JOtPTriUoC T « KTtJVHç, (TLUJcLVTtlfA* EV (wlûtÇ *
<J? Ô S m/'ÂTO? TXt X , 8TU? 6 SoLVATOS THUS
, fcCW r»dUft t * fl» TO/? TTCCT/ . ÄCC1 Tl ETE-
ttOSéuTEP 6 OLvd’pCûTTO; < 5 * ^ TO KTlWOÇ y b'-
h v ■ o r / T« t <x»tm («otTOUOrîjç * tm vctvrot iropAjETM
« ? TOTO» fi'Ot * TM Tst»TM f^OfTD 0UTO
tu x p o ç , ^ ™ tm»tm \ja ro rffî> « « ? to»
» ^ y » . oyy t /? o/S f to rvAj/xa limp th ct»-
■ &pwTy, « avaßMve* cwtv ev? ct»<y, îyn t 8
X T 0 » y ? , « KamßMVM CU/TO JtOtTU « ? )«■•£///. ,,
» iw yotp v a r a v ■ OsroAoxp/» toiwtIw Ct»fAf ,
^ [xaTMoippovaç y^L| JtctxoSo^y? t 8 ?
OJTCOTHV TD TOM TOV -vj/4l»5@^ \J&&\r)'PO TM?,
ep t (ù viw piaKirv* 7\Ey&v y cc Ex/rps\}/& o
'fcifç ETI t Iw y l j jj , «J? 7)»’ VgA TD TTVdjfXCt
eirirpEQrt rGrfoç tovO eop , <3? fSw £ f»ou /T o . „
< s r^ $ tS o £o » T^ocp ^ ^ d jjfx an a v to» Uanpcop
ETOIYITATO t Iu) iïiarÓKlu) îyy î/CtXd/TJ»* TD»
ÄKj® ^ y » fT / t £cU ETtTpECpHV CtT0î>>)»atfjfylOÇ,
TD Sf yrvAjpa y THnTl T^M '\u‘x! w ,
b'Ä ETI KaSaTZEp 6 %XÇ *©)»©'' t IuJ ylMJ,
OCAJnoC fGTf©' TOP 0EOV £TtrpE<PHV TOV TT017\~
<ravm ojjtd j(£) S'fSwJtorM t ö otJct/^rö) ^
ctvl/üvo) avZejiavTi har7\ai&EVTt EX,TX%ooçy
h a to? r « ihn EfjiïpvryuaiToç y a e /T o ç .
A t y u v E id - c o r a v tm vluj 6 t G s ^& x a p a K TM
Ti? äA jjS ’« « ? , ^ TM tGffOTMira CU/TO» t A>Jp
o d ’y v jr a v aT t/xia ç, ópw»Tï? top <ro<pov E&-
nXnncLrlaj tov $ u ^ y » , dtd/ to o-w/Act to?
TMT&VCOTECOÇ fyUW», ETTl t Iw y lw CtTffOTQE-
(pHVf Y,S E’kmpd'Vy pOVOV dTOiPYll'CifJjuOV *
r lo u ^ f •&f©j Jcp&TTova Ärj^iv pE-
'mC'Uv&v KdTv.yy&'havTK h a p p n l lw .
TipwTD } xmp iras 6 /3 «A o j t ^ Jo $ , tw ? èkclçqp
cLVTtiïta<rm7\cLç, tdv p$u %«»< t ïi <rvyyEiyyri
«oforQopcoç ngji rGtfor(pv(o; dTTEJcTwipcorEV « •
TW » , “ Kou 5T 5 rp fv ]/W o % « ? ETI T/\P y lu j
W? Î)V * J, SfoC T î ÎO/T0? ?\7)<t)drloJ<M,
T ^ J ^U fT l» A ä,Q « » t (m> VSTotp^/»'
70 î f i r v L p a , T « n r / r ^ tü ■ vj/o^xo « ä f r /
r a ^ o 7 / c y o ? t Iw y lu j etiÇ
pS<P&V y OtAAct tGffOÇ TOV lîîp* y XstT*
eiJcovd y s y o v E t Iajj o j jtx oyy o p o ic o n v h a
to? t u S'wy E/jKpvrrifjiaToç y a y T o ç . «TM(p)j-
<n» o <ro<po? Ex »A ïjcr/fic r)3 ?5
( I ) Ecclef. c. u l . a n. 19. V. hie lib. u l . a J. xx.
fe, eandem e(Te hominis 8c jumenti ani-
num, quum ait, Et quidem eventus fiHorum
hominis, & eventus pecudiSy eventus unus
ipfis ; ut mors bujus, it a mors illius, & fpiri-
tus unus omnibus. & quid abundavit homo a pc.
cude ? nibil. quia omnia vanitasÿ omnia pergunt
ad locum unum: omnia fa&a funt de pulvere
y & omnia revertuntur in pulverem. &
quis novit, fpiritusfiliorum bominis f i afeen-
dat ipfe furfum, & fpiritus pecudis f i de•
feendat ipfe deorfum in ter ram. ( i ) hie
enim omnem ejufmodi fufpicionetn fuftu-
lit, 8c ftukiiiæ arguit ac perverfæ opi-
nionis, qui quocumque modo tale in eo
commentum fufpicati funt | quum hic maxime
dicat, Revertetur pulvis in terram ,
ficut er a t. é' fpiritus revertitur ad Deum*
qui dédit ilium, utrumque enim mire at-
que egregie diftinxit ac dijudicavit: pulverem
in terram reverti declarans, fpiri-
tum vero five animam, nequaquam ilcuc
pulverem in terram, fed ad Deum reverti,
qui condidit, & fimulacro fenfu ca-
renti atque inanimi Sc e pulvere fidtoin-
didit infpirationis fuæ gratia, ( a )
Erubefcant denique veritatis adultera-
tores, vultufque eorum ignominia implean-
tur, quum videant, fapiencem Ecclefia-
ftem declarantem, pulverem live corpus
humilitatis noliræ fol um in terram reverti
, ex qua fumptum eftj denunciantem
vero luculentiilime, animam tranfmigrare
potiorem ad finem. obfervet enim quif-
que, cui hsc curæ funt, quomodolingula
diftinguens, pulverem feite apteque co-
gnatæ terræ addixit, inquiens, Et revertetur
pulvis in terram, ficut erat: propte-
rea quod & ex ipfa fumptus fit, atque
originem habuerit 8c elfentiam; fpiritum
autem, id ell animam, minime ut pulverem
in terram reverti, verum ad ilium
, a quo 8c fadlus ell ad imaginem
8c limilitudinem fuam divinæ infpirationis
gratia, ait deinde fapiensEcclelialles,
I
( a ) Hæc in veceres Judæos difla videntur •
rani ut eft a multis jamdiu adnotatum, in eorum
commentariis, qui Magiftri inter Hebræos
audiunt, feriptum accepimus, magnam apud
majores fuos de libri Ecclefiaftæ audoritate controverfiam
fuilfe. Quarebant, inquiunt, fapien-
tes occultare librum Eccleßaflen, quia inveniebant
in eo verba inclinant'ta ad barefin. vide Mellif*
Hebr. Chriftoph. Cartwrighti cap. xil.
§
M cCTCMOTO? paT(KAOT/]TliV, &TTEP 6 E ä ä AJJ-
Ölctrfl?, TM TCCI'TM pcotTCMOTO?.
AH A o»OT/ TM Trponpov OVOpacd'EVTCl tcM?
<wrens viw Ka^bTEhaßE xAurf-
<nv, ctVfp &<nv, w? £<pd-Y)ufy) e-rrrovrvç, tm to?
rrovnpaç ly j (pxjjXw picrotahn -arpoourf-
ö"f<y? EKyova icavva tm t Ijuj poy^npav "fca-
paxTf)&ÇovTBi tup KaKOrporcov avd'pcoirtov fyaluj .
« tm (pnn,
§
KcU GfctOfQTEpOV, OTl E$UET0 E ä äAJJTJcC-
r>i? <ro(po; , jyy eh<$a<r)te yveonv <tluj Tovav-
«S'pwTO», xcw HJc E^jyvtarETdA Korptov ira-
paßo7\(ov.
viur.
Vanitas vanitatum, dixit Ecclefiafies, o-
mnia vanitas. ( i )
SCilicet qua fuperius denominata funt,
iifdem nunc etiam appellationibus
infedlatur; (a ) funt autem, ut modo di-
xunus, omnia mala: improbaque ac perv
e r t voluntatis germina, qu« pelumam
flagitioforum hominum vitam delignant.
ait deinde,
X.
Et amplius, quia faEhts eft Ecclefiaftes
fapiens, & docebat feientiam bominem, &
non Jcrutabitur ornatum parabolarum. ( 2 )
T Uv ajcpovurluj k<m ts\ ç-{othtLuj co-
(ptavy tv (wtoù eiïwMv 6 ©eo; ha to?
ovoftanaç cc th afetxrx Tpofohw cuvit-
tetcm , Jta&coç cv Tew? ßanK&otc <pnnv ’ c<Iây
TTEirounita JcdTM to pYi/uia c r y /S'y hdontao-oi
xaphav <pç,ovtfjJjj) kiu r o p lw , rpo <ru xkjjv
ofaotoç <ry, KOi faem <te hz avarT/)TEl<JUi 0-
faoioç (TOI. „ zat TOhtV y tc ESwXf Ku&oç
Qpovnnv % 'Ea'Kou.cov km rotptav r o t lu i
(Ttpoopa km yvtaa <ro<ptaçy w? >?* a/auoç y
t Imj d'aXaoSavy km Ex\y\^njjj^ry\ <ro-
<pia y«a\of/.(ov ripoïça v®fp t Iw (ppovnnv
iravvAv apypMov avSpcorcov, km \j&Ep 7rav-
TM? (ppovifj.y? k i y u r h , km Erotpuraro \jaep
Travruç av&pcoTXç. ,, cctâw? Sf txtd
<pr\nv 6 <ro<poç E zzKwia^n c, at^\ ’ ha fxa"K-
7\ov atioTironpaç EyKam<rv\r^ tm? /S'/et?
c-t(rnynr»ç toi; rud'ofjfyjotç, km tittutyitm
<ra(PMç, fxn h a t Iw sk&vx fxovov <ytPfAwot»,
TO? TOTWTtf CD-^o*. T8 0 fy TU» oA(OV Ot^/W-
SUüM o*0(p/ût?, etT'Act KM TTpOÇ TO TOÏ<h(d
[xaft\ov S/Sot^cu Tüç avd’pcorHç yvcotriv km
<T0(piav KM (TLWEtftVy TTpOÇ TD Tct»TM? EV <TO-
(pia
S ümmam perfeélamque fapientiam ,
quam illi Deus dédit, amplitudinis
appellatione manifello fignificat, quemad-
modum in Regum libris legimus: Ecce
feci fecundum fermones tuos: ecce dedi tibi
cor fapiens & intelligens in tantum y ut nullus
ante te fimilis tui fue r it, nee poft te
furreElurus f i t . ( 3 ) & rurfus: Dédit Do-
minus prudentiam Salomoni & fapientiam
multam ni mis & amplitudinem fapientice,
quafi arenam, qua e(l in littore maris, &
completus eft fapientia Salomon nimis fuper
prudentiam omnium antiquorum, & fuper
omnes f api entes ^Ægypii} & fapientia pra-
ftitit omnibus bominibus. ( \ ) .nec vero ha:c
line eau (Ta profert fapiens Eccleliafles,
fed ut monita fua auditoribus fide majore
digna effîciat, & hoc libi quifque per-
fuadeat, non propter foiam illius utilita-
tem tantum ei fapientiæ a fummo D^o
elfe impertitum, fed etiam ut feientiam
8c fapientiam prudentiamque impenfius
homines doceret: quo fapienter omnes ge-
re-
( I ) Ecclef. c. x it. n. 8. x*?r/«ç-*î troQof, Sri tttSxZt yrtutr/i <ru»
<3> u l . Reg. c. „ I . n. h . at LXX. hal
(1-) n i . Reg. c. il. n. j j . apud LXX. in
- trtpofpec virtp ri» 0»9„rrt> t ctrru
lcijuuimir, ^ tKußt rtuo &vyctTtpx ietpota
f 2 ) Ecclef. c .x il.
T9» «»-VjTfl» , w *'f
'ent . . . . rotptu/ • I
venîes . . . . TAa-r
I» u/a» «pxcuur > \
n. 9- fed apud LXX. legimus ;
f <ru u ytyortt ffnrpor&tr .
rtp t«»tkî <ppori/tHf Atyvn
rtfyytty i n tyntro Ex»
' • Kfl“ fTA99-u^^i) i <pt)OTijrtt
ru. xeliqua défunt. hæc eniin
Aquila, ut folet, vertit, Arpof «rpu-
S'av y vapor nempe & fumus merits, eadem li-
gnificatione. feribit vero ad hunc locum deEc-
clefialle Hieronymus:. Pofl deferiptionem interi-
tus bumani, pulcre exordium libri fui repetens,
ait, Vanitas vanitatum, dixit Ecclefiaftes, omnia
vanitas. quum enim cuniïhts mortalium labor, de
quo tn toto volumine difputatum eft, bue perve-
ntat y ut revertatur pulvis in terram füam, &*
anima illuc redeat, unde fumpta eft, magna va-
nitatis eft in hoc faculo labor are, & nibil profutur
a conquirere.