e x p l a n , s u p e r e c c l e s .
viril" 3Com -m «tâpvnm m Mmpyetv
res éhemXn; vu mpyoßzpw 'umv.
O i f tpfîtn s “ Kou i/JMpmnni « ï otsro-
XfTW ayA^tenwlto iro'ft.lw, 3* iïïAo/ y$o
xcu -rit» £« tos tU"3-»TOï vohepois yivo-
M m <S^i T/3©^ r&fotiia-lAV «WuOCfS' 31-
ATOtXvTi TAvTuv toe trUfj.fpvKnw TUU
taraSlui, re<; viroS-«*«; fcurB xnpxyu-
ytl&ewjv rap etMoipiiAwE A3f®* ciAwthi top
ToX»f*üf4ue» XiM r tf® * 'it
Smvomv , urr.yu'ru VU i«*niTi>, ksoju-
»Ktt xt-mptSv/MrH W piMfet n iS io tom -
* op èhütims o' « s , n# Sm tüvi AsfO; &vy
jrare&Eni' fA&i) Q AASfooviX asforBoXti
top Tf'îse«C«*s f: vi..u>!MotTOP• AroXXun tLuj
xnfonpAv toKJm cty*3-UTiujiu>, nynv weih
» t i t t Iw e m r tj; &jTtße<nv \i»oA)i-
TpOTOUOPOpOV TIAXIuJ^ ' t Iw 3CICTO TOP
poijTOP hftitoiA««. W Svrpfyjw. >J)ï>«p y*p
«« XP” w Steyptiyopevto tH mfomriKus
Æfcritoir«ï tos ASfOrBoM; top po»top«A-
AoïiuAwp ' *>* ftnSiToie SMfMpT/)<rtii o vu;
top ctAnSw vj»oA)|\J/fsi>, <£%tp/>u3) tos p/-
M S , 3Mf «(Ti» « T o A f T « T?U3 ASfOnpAV A l-
3sA«cop *ou mrtsSUu. « r a {33itip o E jcïAd-
crotr>!S i
§
Ml|iu -S'oOpyTtu 'Ti.Treßvn /tk&j'Xtï-j .v eAwb
Jïiï3TjUC0TCï .
AlÂblTOS «4® T® TT&pOV p*3)n3P CTM^OUP«
•re /«xp* relira ^sitip/ot re Si'irm-
borat, ut machinamcnta eorutn & prö-
pugnacula omnino cludat.
Quod au tem a i t , £/ peccam unus per-
det bonitatem multam y indicat quidem &
prodiiionem in bellis, ubi ferro res ge.
ritur, minime raram, quas omnium tri—
bulium (India in perniciem v ertit, quum
proditoris indicio ad obfefifos in ipfa pu-
gna opprimendos holles deducantur. at
ex interiore fenfu illud addocet atque de-
monftrat, ubi intelleólus voluntaria ne-
oligentia langueat, aciemque claudat, atque
ptyjï lyn pu propre tit xoipfPo^Awra ,ufra
top «Www (csuv àmvmv t i t TW tuSrpurnt j
« tH Atf®. T® txmrxAitid-ev %«£iP «iDT-
U.&T©- fAouop f^ireropra, trUMirornyov-
TCU vJilPolTyPTCU T31 TOS llAlJS TX^tlTÏ)-
T/,, HÿO îw T8 flPtpojp â'oipoira irAtstfov 13TO
Saruifs aiepyx^ovrat tp «PAiXtup. npoiyis-
1 / 3XWS äf MM« S-oli'oiTKorotsOPOM^wPTUSM''
ö-o**Aas Su/veot*; v®«Ah<P*mS® » ®' S'*?1"
jUMSip Tn/s Ma?vw'i'" fT'TffX1*111 TO1’ " “p"'
xipiiip 4axwPj >W '™ Kirrpttirutio-
Sun dis oipLApTM; i ovrep f r / tcoptos o 3"ä-
JCTJT5- x'otproaé-fp TÎU) XocmrK&Jut r a pou-
T8 T«s '4,uX,,ï fXoUa, S« TOP 3MT *pET0P
appio/t-Amv )./pfcöj, TititiKVAv AS]fos tSirut,
■JJ)S 3-hx; otfftTXHXs S-f0«3ffxas «>-«00-
70TOS, ï-oiwaT) S/« T8 -d-otPoirK tos «Moip-
T/otS, w TOUS OrÇpMTIMUS T» ©EB SlU/«-
Mf-
(t) Ecclef. c. X. n. i. Olymp. Mi/oc cit %>«*xrxrotf .... quod at vctus Scholiatks cxplicat, Mijiyjr ^«»«tos »'»J/« tX««»»
tramaiarii . in Hebr. Af«*/« w»riil.
adeo improvilie cogitationum impia-
rum oppugnationi aditpm patcfaciat j prio*
rem ab eo multam bonitatem amitti, vir-
tutem fcilicet, & quae in piis concerta-
tionibus vi6loriæ cornes eft, lu6lam contra
fpiritales adverfariosatque holtes, fo-
brios enim perpetuo nos effeoportet, ac
vigilare & fedulo circumfpicere fpirita-
lium inimicorum aggreffiones: ne quan-
do intelleólus veritatis tuendaï rationem
oblitus, vióloria excidat, & om n em , qua
florebat, gloriam navatamque operamper-
d a t. ait deinde lapiens Ecclelialles,
mi .
Mufca mortua putrefaciunt compojitionem
olei fuavitatis. ( i )
Dlólum hoe, ut fonat, parvas hafce
beftiolasdefignat pervolantes atque
pungentes, nee omnibus folum animali-
bus moleftas, fed etiam hominibus: quse
in oleum quoque fuavitatis cauflTi para-
tum incidentes fuflfbcantur materiæ illius
cralfitudine eneélæ; ibique immortuæ pu-
tre illud & graveolens reddunt planeque
averfabile. juxta anagogen vero mulcas
mortiferas nominari arbitramur malignos
dæmones, qui mufearum more, anima-
rum hominum vibicibus infident, & lli-
mulum præterca infigunt peccati, qui
omnino mors eft: itaque fpiritalis animæ
olei compofitionem, e virtutum veluti
aromatis conflati ad divinæ oblcólationis
& fummæ bonitatis delicias, peccati morte
corrumpunt, efliciuntque, utcamDeus
graveolentem fibique ingratam inveniat;
nee ullo modo oleum ejufmodi ex virtu-
ti-
LXX. quoque habent. quin. & nóftcr in contexm 1
4jo ltt /uu/i(\j/x. Mufearum mort putrefaciet unguentunt bene ent
L I ß E R IX.
éï&trite&M Hvrcofy fD^#rx.Ajctty'nv *
4»V jW>i5ot^w> « ï orfjJw orQptvvfr
fOM 'TOJ' hivCJOV V)Ç tDI'JJJV/y; Tif îAcWÿ T ü KAT
aptrlo) GT^^^A/xßAVOf^fJiS k&tmtkAjïiç •
Fieau etofOTÿiJcoç 'H) tisfonyniye
TOI» fJ.L\C0t, TKÜTCMÇ OtTtfÄCt^Wl» Tüi 5^*
jU01»Ot> , KM. S/Ot TO hrfjUJ fXL\(OV r£~
tM T m & A Â T t u m y o r e k m y v o s& v t x ç &v-
Spurns km Thnrntv, km àioc tv <r([>vv mm-
JfÇ km tmfAQV KM MMeXjWJV)V? oT.sp êyis-
ai km reus fJ.\*\Ms KB^ßrfwiTitoS. km yctp
£r&$YI fJUKpOV AVOntV «T5, cc Km AfMtpTVr
ruv ens et-roÄfT« roT^Jj/jj „
*KO?\itSuS KM vus pips T&p&TKSKi/KS VtÇ
S avatüitas km o-atcaht&s 'h * »*<-
(pM, (Jç fj.<û\irrbl TOI» TAS AfKApTtAS MHT-
TITM S aVAV)V9 6s QTWK* fyrtTM tih %tçt
t Iw r» voos (trporffc/ocp KM pASvpuAv, ct-
T O fo liT I “XpOVfUV /SçWTOP KM TAW>0ATUP
ayuvuv roffJjJJ a^ tUjj l «jUfÄ« v>tvuu e-
rvytyt y
s
Tl/Xiov ohtyov (TQtptAS \&£p A<PpOriwns
fj.fyAh.bjj.
nA&rmn yAÇ gpvvSfp, us km w fil-
tibus compofitum Dominus tamquam odo-
re fuavitatis fragrantem odoretur. (a )
Kpop fzfTpop T(\s APuSev êedvpv'.tyjvs <sr^t
Oen o'O'ptAs km %Ativis, Mpevjvpov km
hytrinhempoy en fJ.Afo.ov us TtfAïqv top fr
«Jpis ETtTr^Aj(J.^<Tt KM VUS fpyOlS TÏ\S A<pfO-
rU/JW DVU <DVjhOTt\V)S So^cCP fJ.fyAN.OJ \Af.6-
OEtAPQPVàP TUP ÔùQtPÇQVUV * W CrfV <Z»|-
<r/p 6 AroroÂos, u Civ w 6o%a fr tyi m%u-
pjj oarryp. „ d/ ofy) yAp yvuvinü; ayuvAS
XAIVpSxr f^ATKiJTAPVS, t V f*
<Pçtpf/>Old'EVTtoS fpAhfcSM KM tTVtod"M TT/]-
ruv t ó i o , n TMs AlhQAytMç kmtmsoi-
»0-
<»> Ecclef. e. X. ». Olymp. /a/yctXtfc (
(<*) Genefeos adludit verbis, quibus acceptum
Deo fuifli Noemi a diluvio facrificium doce-
mur. ( cap, vn l. n. 21. ) U99pa»$v Kuoao«
0 @to< ovfalut . Qdoratufque eß Dominus
Deus pdarenf fuavitatis. in quo Paullum Apo-
ftolura imitatus eft > qui di^lionem eandem nec
diverfa fententia bis ufurpavit. ( Ephef. c. 5.
n. 2» Philip, c. 4, n. 18. )
(Ä) At germanam hqjuslocileßionem, qusp
in Codipibus Latinis plurimum variat, hancef-
fe Lucas Brugenfis contendir: Prctio/tor eft fa*
pientia & ghria parva ad tempus ftultitta .•
qqalis nempe Latinj Interpretis vulgata leftio
eft; qifi quod hic interferit Et poft Parva» Hae
Enimvero appofite omnino exemplum
intulit mufearum, iifque dæmones com-
paravit, tum quia tamquam mufeæ un-
dique per aerem feruntur, & homines
pungunt ac fauciant; tum quiaimpuden-
tiam habent .& audaciam 8c Iicentiam non
diflimilem. quoniam autem paullo ante
d ix it, Et peccans unus per det bonitatem mul-
tarn, merito induxit mufeas & mortem
infe.rentes 5c putredine contaminantes: ut
luculenter oftenderet, fe maxime peccatt
mortem figniöcare, quæ fimul atque ho.
minem ob intelle^us focordiam & remif-
fionem opprefterit, multam virtutemdiu-
turnis fudoribus & omnis generis certa-
minibus partam difperdit. idcirco utique
ad jc c it,
V.
7 retiofum paullulum fapientix fuper glo*
riam inßpicnttx tnagnam. ( I )
HInc enim ftatutt, vel exiguam partem
ejus, quæ a Deo datur, fa-
pientiæ atque g r a tis , optabiliorem multo
efle & utiliorem, quam honores corum,
qui ftudiis faftifque amentiæ atque nequi-
tiae plenis apud afTeclas fuos magnam 11-
bi comparant gloriam: ( b ) de quibus ait
Apollolus, Quorum gloria in confußoneipforum
• ( 2 ) nam qui fe exercent, ut gy -
mnicis in ludis palmam ferant, vel ut
plures in equos apte ju n to s infiliant, ac
velut alati volitent9 ( c ) quique nil quæ-
G g z runt
.) Ad Philipp, e. ni. R. »f.
enim, inquit, & emendatioyum eft codicum, d*
Hebraica conformis veritati * turn comparacionem
quoque ineflfe arbitratur hujufmodi, qua: Iftdo*
ro etiam & Grorio probata eft: Sicut mufes
mortis feet ere faciunt & exbalare feetorent unguenm
turn aromatarii; fic bominem pretiofum ob fa-
pientiam & gloriam ftultitia parva fceterefacit.
at vero nofter translationem rar 0 fequitur,
ex qua fententiam, ut vides, plane commodam
8c moratam expreflit.
( e)' Paljeftram etiamtum vigentem indicat,
nec minus certamina ilia defultorum Circenfia,
quae ante mifTum live ante quadrigarum curfum
fpe^labantur, de his Calftodorius: ( Var. I. 3.
ep.