í - l : • i V
: O f í » 3 n & i a m f ^ e ^ e r i e S t e u n t » ^ a p p m c ^
:88
' b a b c n i v i í l / í ^ u t m a n e i n i u c n i ^ S t a l c f i>i;rcui /
f c n / . t m m i - i n a d j í i v u n t ) \ m i v nuföi cHc » /
u n i - w a r n o d ) miöci t
c m m a t > l . r t u f t f e £ t ) c n / . i n c i u c u f í c ^ n i ^ p r o p pon
Q u c f c t q c m a c b t / t ( )un / i i n ö i n r t c i n c m m ^ a f m
S o ^ l s u ö d i o p t f t t n v r t b r c t t , ; a l f o h i i u n a u U c u n - ^
l a r t / 1 ) 4 « m a n t i c a u f f c r f i c ^ a u t ^ c n m c t ) t a b j u '
i c b f l c u T J û i m û t b c n f m t / f o n t c m m o n g n c i t c t n e
l u ^ . b i g ó . e t ú c í c / . u n t i t T c t n c a l i o . DOÍantragí
M c f c r ^ b | ì ( t ) t t v c r t c n aui f c r B a n d a auct) cim^c
^ n u m c v 3 c U t im/mi t t e n C ^ i n t v o l ) n € rn j u U ) m n
c i a f n c H è c b r a n ( ^ S U 9 C l a | V m / i ' o c l ) m i t t > e m ^ 2 ) C ' .
t i u g / t a o ( k fcinc ^auj f inaiui fc^at t t t a rmu
t r c i b c n / i n t c m t u r c ^ « n fcljarff l ' iacat u o n tee
O b r i v ^ W t v c t b o t r c n i u o r t c u / t a ^ ^ m a n ivcbic
c i n g c m a c t ) t c / noc i ) f i n ^ c f a t i j c n c ^ u i T c f l u é bcm
^ a n t » f ù l j r m f o t t e / u m ^ n u t f m a n n f ^ a f t ì t a m i i
m trcibcn 5Picwoblm m a n nicpi x \ o t m y^iif
t a é C o n f i t u r e « j u u c r b i c t c n / i n t e m l t c f l c n t e i
m x c i \ S u c f c r é ici n @ c iwn r t C f l t o o n i u Ì ) o f f e n
t e n s m u f c a t e n - . g ^ u f ? © c & a t e n / fi i n
C o n f i t u r c n jmn í í í a c t ) t i r c t ) a u , , .
f c n t c r í i c í ) b e y t c m ^ ^ c c ^ t i n d c n . Jß^- i»»;?^^»
m m m í / r o i f t t a é i k í T c r f í c ^ a u t c \ c n j n - b a r i / u n t
m n f i m a n a i t a m i folcl>cé a b f c t ) c l c n / i ï ) a i u ï \ m \
f t e e V c n t v i U . © c n i i m c r n i t c r n f a m m i t e r Foei y
i i f c t . m a t t n i c ^ t m i t / T v i i n \ > o m c n a u c i ) ten/taé ü b r i g e abbleern l e) ii tmuuj ice ¿ t i| ec l )SmUciij|:' --
f e n . ^ a n u m a u t i e f e C o n a c u r t à v ^ U c O a e n i c ^ t /
f o c r f ú a c t j t e t a é ^ i a u p t u n t < £ 2 c n m 2 í t e v m i í t i ' .
c f e n ' í ) á m p f f c n / u n t j a i g e n t i c p o r b e u a bmi e
^ c t ) l a f f i u c ^ f / i í J o r t n r c ^ . b i e i } c u í c í r a u m e n t / . í r o g
u n ö ' D C , r a e # n i P c r t a u 3 t c m n e u c r f a u l c n t e n
? ) : ) l a a e n / u n t u c v t e r b e n t e n ^ ^ i p p c t i t . a ß c U e n n u n
t i e f e é vi c i B u c i c r H w i v o r m i t m r n w
f o a u i f B a a d a u n t i n t e « mì0luccifci)cn
W i c n / n i c b t i ü o b l u e r f c ^ e n n n t : f o _ , p f í c c í t m a n
ì . i e smufcaten-^ì l^lùi i c Q m i " ^^^^
^ t á n t a e r ciuìui;ì lt^cn / u n t n a s ^ ' ì ò a w u i e n j u
D c r f e n t e n / a ü w o t e r S u c f e r ûber . f lûi j iôer j u b ^
g c m m c n i f t - © i c ^ i n e f c n / fo j u l g a t a m a n j o b ^
i t c n / ôcbrauci)ei i fict) einer f u r l j e r e n u n t ivol;l
i w a i i t r / w y vvijj HV »^^U
D c t í i e c e n ^ n a c í ) m a í e n focí)enUeticfcibi9cfct)lecbí
e r S i u a é e i n m a b l a b / u n t max mit
í v e l c l ) c n ñ e o f f t n i c b í we i i T e m y f o u t e r n t o n
f c b t ü a r í i c m ? 5 a u m ' . 3 u ( í c r m a chen« ® i c f e l int
m m m táaíic^en © e b r a u c b / É ó n n e n a b e r ni,cbí
i n n a a t b a l í e n l u e r t e n . © i e cingefairpCne-TiuiTe
a b c r f o n n e n a u c b b i f ] i u CSurov am^ cbr a c t j t ^üc r c
t e n . SDlan m a d ) í aucb a u é t e n ©ct>clftcn/
i t a n n | í c . a u | T ü o r í ^ K ^ t í u n t 2!3eifc prarparircí
u n t t lci n g e r i e b e n ñ n t / cine M a r m e l a d e , njcíctje
S e i n ü i e r c c í i d ) í e © í ^ a c ^ t e l n g i e f f e n / u n t f o w o l
m @a.rterei)cn/ a í é ^ r ^ n e o e n g e b r a u c t ) e n . 2»ic
a r ü n e ( 5 d ) e í j f e n / J ^ e r t i n i n B a n d a crf í l id; m i í
i i f l é r a u f a e f D c í ) t / t a r n a c í ) m i t 2 0 e i n u n t 3 u r f e c
a n a e m a c í ) í ^ / a u f t l u e l c ^ e ^ í r í f i e e i n e n g u t e n f t i - .
f c b c n © e f c ^ m a c f g e b e n / i p i e g e e e c í ) t e O u U t e n u n t
^ s a m b u f e n - C i b e n t i c f e i b e A r u n e O c ^ e l f t e n / i D a i m
r i e e i n i ü e m g i c r e n í r f c ^ e t / o t e r ( n ) i e c t l i c ^ e i m @ e ' ^
b r a u c h b f l b m ) ^lei n a e r i c b e n / u n t i n P c k c i ge--
i b a n w e r t e n / g e b e n c inc . g u í e S a u c e m fí^lecOíe
í e u t e / t e r e n fí e ftc^ t x ^ a n t e r n © p e i f e n guten
S í n p e t i t m m a c e e n / b e t i c n e n h m t n / u n t wer - ,
t e n m alfoÍJet)m öu f g e f e ^ e t . ^ u é
t c i n í f c b B o l e t o s M o l c h o c a n n o s o t C r t i J t t fCAÍCI l í
^ ¿ u ? A m m e n e n n e í / u n t i m S O í a l e t ) i f c b e n K o e -
l a t p a i a l ) c i i H ' " . y ^ i e f e © d ; w a m m e f m t ü o n S a r b e
t u n c t e l g v a u u n t fct)wáil^licí)t / u n t ftcbct t o é
Ä e p f f g c n a u j f « i n e m t i e f e n ^ í i c l / w>cl { t )eé jtc6
n i c t ) i / W i e a n t e r e © c t ) t v d m m e / ' a u ß b r e i t e t / f o n ' .
t c r n m e i t í b a l b g e f d ; l o j V e n f t ebe t . 5SBann t a á
í í ó p t f g e n n o c b n i $ t o o l i e o m m c n rtu§ge!ommen
í ( t / r u i t j t e a m t e j t e n j u m í o c í ) e n . U n t w a n n fíe
m i t e iner g u t e n ^ r ú b c gefoct)í w e r t e n / g e b e n fíe
e i n w o b l ' - g e f é b m a c í t e á ( ^ f l e n / t a m a n n B a n d i
D i e l í B c r á é o o n m a ^ t / u n t w e r t e n » o c á f t e n a n í
t e r n ( S c b t v a m m e n g e r ú b i « c t .
^ i e pflegen i n B a n d a o u ^ t i c b t a u e 'Jaii''
b e n o t c r br a t e n / o í ) n e t a ^ lie
t a é C í i n g e w e i t ^ e r a u e n c í ) m e n f o í í e n / c o r g e b e n - -
t e / t i i y f o l d ) e 6 f c b cwo t ) l r i e ( t ) e n t w e g e n t e r F a -
i y , t i e l i e e | t í n / cefunten w e r t e / abfonterlicö
w a n n fi e t i c g a n ^ e ^ J í ú f f e noc í ) m i t t e n ? 5 I u m c n
i n t e m í O l a g e n f ú b t e n . ^^ ^ i n e i n 1 t ) e i l überrl
a f l c i b n c n t i e f e W e r f e r ' . e p e i f e g e r n / u n t b a l t e
e é u o r e i n e n l á d ) e r i ( b t e n 5 í b e r g l a u b e / t a f i t i e
^ a l b - ' D C r j e b r t e F c e i y i n t e m S O l a g e n f o l c b e r Söc- '
g e l n a t t e a n t e r e g o u l i g ^ e i t / f o t i c b b ^ ^ r i n n befín^
t e t / j u l a u t e r © p e c e r c D m a c e e n K > n n c / intern
i c ^ b e f u n t c n b a b e / t a f j m c i r t e n é a í l e w i í t c ^ a i i - .
b c u t e n SOl a g e n u n t ^ e t á r m é uoíler ^ ú r m e
^ a b e n .
j i ö e m n a d ) t i e fc§iect>íe Í O Í u f c a t ' - ^ ' í u f r e o tct
D l u m p t ^ / w i e Wo r t e n / j u r Ä a u f f i n a n n ^
f c b a t t t untienl ict) t i n t / fo w e r t e n fie mei f tené
j u m < D e l ? i r c bmß € i gebrandet . SDían r ó ñ e t lie
u e m l i c b eriilid) i n e i n e r ^]5famien : 2 ) a r n a ( ^
f t a m p f c t m a n t i c f e l b j \ e / m a t b t I t c n o c b e ínmat ) l
b e i O / u n t t b u t f i e i n / f o y o n z o e m i ( t a é ifí
e i n b a r i c b t e é © e w e r b / w e l c b e e m a n o b e n a n ten
C a i a p p a n . ^ & a u m j w i f c b e n t e n h e f t e n f i n t e t ) gC'^
m a c b t l int / u n t leget l i e j w i f c p e n j w e ^ ticíc
F r e t t e r / p r e i T e t l i e a u é / u n t c r j w i n g e í a l f o ein
t i c f e é O e b l / w i e g e f d )me l 0 t ? 5 u t t e r / t a r a u á /
w e i i b e ö m a n i n ü i e r e t f i c í ) t e g o r m e n l a u f f e n laf^
f e t / i n w e l c ^ e n e é a l f o b a í t e n g e r i n n e t / u n t w i r b
g a n ß g e l b o o n ( S o l e u r / w i e 2 3 í a p - S 5 u í í e r / JU'^
w e i l e n a u f b e t w a á w e i j f e r . © i e f e ^ u c í ) e n í t n t &
t i e r ¿ a n t lang u n t f u n f f S i n g e r b r e i t / eineá
© a u m e n t i e f u n t w e r t e n j u r / f o wo( ) l
t u r c b g a n f e ä n t i e n / a l é a u e ^ nací ) E u r o p a oer^
f u ( ) r c í ,
mn cMetki) frmhUn ©cajác^fctt.
f u Ì ) r e i , 2 5 o r t i e f e m m a c ^ i e m a n » i e l ^ e r c f é t a r i
u o n u n t n e n n e t e e é SOlufcaten-^SSai fam/ beutju
i a g e a b e r i f t e é w e g e n f e i n e r S O i e n g e / i n f e i n e m
g r o i T e n E f t i m c m e ^ r / w i e w o b l e n i e i n P r i v a t .^c t - -
f o n t a f f e l b i g e m a ^ e n o t e r ü c r e a u f r c n t a r f f / f o n ' x
i e r n m u ^ a t t e é / w a é g e m a c b e i w i r t / t c c ^ . C o m -
p a g n i e g e l i c f T e r t w e r t e n .
g a f t a u f g l e i c h e S t r i W i r t a uOt e n e n g e f f amp t - ^
u n t w a r m g e m a c h t e n S ü i u f c a t - . ^ i u m c n a u c ^ e i n
O e b l g c p r e i T e i / w e i c ^ e é S ß l u t - ^ r o i i ) ift u n t a i l e j e i i
w e i ó b l e i b t » O ß a n n m a n e ö a u f t i e ^ a n t t ropf e
f e t / f t e b e t e é w i e g e l b l t c b t 5 0 ( u t / i r t a m @ e f c b m a c f
f e i t / e i n w e n i g b i t t e r i c b t / w i e t i e S ß l u m e n felbf t /
o b n e f o n t e r b a r l i c ^ e ^ i ^ e . S O i n n ü c r l i e r t f e i n e f o n i
C e r l i c b e Q u a n t i t ä t F a i y m i t t i c f c m O e l m a c i > e n /
i n t e m m a n s * C a t t i s B a n d a s F c e i y a u f c i n M a n n e n
O e b l r e c b n e t .
^ u O t e n S D i u f c a t e n - . S ß i ume n W i r t micb a u f
e b e n t i e j e n i g e 5 t r t u n t 5 B e i i I / m i t m i t e b e n fol cbe n
i n f t r u m c n t c n / w o r m i i m a n t c n A r a k m a d j c t / ei;i
f l a r ( D e I > I d e f t i i i i « t u n t g e b r a n t i / teflcn erttec
^ b e i l / f o g l e i c h n a c f > t e m G a f f e r ^ o m m i / e i a t l int
t u r c b f d ) c i n e n t t f i / w i e 2 B a ( f e r : t e r f o i g e n t c t b c i l
{ ( t e t w a é g e l b c r / w t e t i c f e r 9 l c i n i f ^ e r 5 ß d u / u n t
t e r l e ^ t e / w a n n m a n e ö b a r t c e i b c t / etwaérotb".
l i c ^ t : w e i l e n a b e r t i e f c é O e b l / w e g e n f e i n e r w e i f ^
f e n ^ a r b e / n i c b t w o ^ l v o n t e m G a f f e r unter fcbie^
b e n w e r t e n ^ a n / u n t m u b f a m a b j u f c ^ o p f f e n ift ;
f o p i i e g t m a n j u w e i l c n e i n w e n i g g e r i e b e n F c e i y
i n t e n R e d p i c n t j u t b u n / w o t u r c b e é a l é t a n n w i c
a 3 e i n W i r t / u n t e i n f o l g l i c ^ i m ^ I b f c ^ o p f t e n ü o n
b e m 5 0 a f f e r l e i cbi l id; e r f a n u n t e r f c b i e t e n wer - s
t e n . ^ e 9 t e f l ' p n t D o n e i n e r l c ^ Ä r a f i t u n t ^ u g e n t /
f e b r i b b t i i u n t t u r c i ) i r i n g e n t / f o g a r / t a g f o m a n
t i e § l a j c b e n o t e r @ l ä f e r / t a r i n n e n f i e f t e b e n / n i t b i
i ü o ^ l ü c r w a ^ r e i / e i n g r o ^ ' i E b e i l t a ü o n w e g t i i e t j e n
f a n . SOì a nmu g a b e r b e ^ t i e f e m D c f t i i i i r e n w o b l
I o . C a t t i s B a n d a F o e i y j u e i n e r Ä a n u c n O e l b a b e n »
^ a n n t i e f e é O e t t u r c b e i n e ü c r j i n n e t e ( g c b l a n g e
g e p r e f i e n O e i ) ! w e r t e n i n t a ö ge «
f a n t t / t a g t i e ©U e t e r t amí t c e í í
b e n K .
U n t e r t e n w i l t e n / w o ü o ö
w e i f t e n é f ú n f f < 5 o í ; t e n b e í a n t í f t n t / w o í í e n w i r
n u r a t t e i n t i e
ttíámUin
t t e r S O í á n n l i c ^ e S O í u f c a í e n b e r i l ^ r e n / welcí)ctíc
J ^ O l í a n t e r M a n n e t j e s - N o r c n bci f lcn:
2 > í e f e r ® a u m b a f á u í f e r l t c b e i n f e b r g e r i n g e
@ t e i c b í ) e í t m i t t e m recaten SDlufcaíennuJ^
5 5 a u m / t ) a í e i n e n b ó ^ e r n ( S t a m m u n t e i n f t ^ m á s
l e r l M u b w e r c f / m i t w e n i g t i e f t e n / nicbt^ubfc^
j i e r l i d ) a n j u f e ^ e n . 2 ) i e ? 5 l a t t e r f i n t ü i e l g r ó f f e r /
e t l i c h e e i n e r ( g p a n n / etliche e i n u n t e insalben
d e f t u i i r e t W i r t / föiftesbeauemuntfcbrfoitUd)
i n n e r l i c h g e b r a u c h t j u w e r t e m ^ a n n m a n c$
a b e r n u r t u r ó f u p f f e r n e @ c b l a n g e n m a c ^ e t / w i r t
e é e t w a á b r u n ^ l i ^ t u n t b e f c bwe r c í t a é » g ) a u p t /
w e s w e g e n t i e a u g g c p r e f t e O e l m e l g e f u n t e r u n t
l i e b l i c h e r j u g e b r a u c h e n j t n t . $Daé auf jgepref t c
S ) : « u f c a t e n c O c h l / f o m a n a u c h t e n ^ a l f a m n e n n e t /
u n t t i c A r a b e r G i c u z i - S e m e n bCi fTCn/ foll t ief e
^ r á f f í e h a b e n : ^ é i r t g u í ü o r a a e f a l í e @ e b r e c Í ) e n
b e r ? f ] e r » e n u n t @ e l e n c f e n : fíubert t i e ^ r u f i
u n t í í u n g e : m a c h e t e i n e b e ö e © t i m m e : b i l f t t m i t
rtnternoermengeíjuríímpfángnug/üermebreí
t e n S O M n n l i c h e n © a a m e n / u n t m a ^ f t e n ^ Z e n - -
f c h e n f e i f t . ^ D a n n m a n e é a u f t e n Í O l a g e n u n t t e n
i í e i b r e i b e t / ftitteí e é a K e é S B r e c h e n u n t@r im- ^
m e n / ü o n ^ i 1 l t e b e r r i 5 b r e n t : ( 5 á ü c r í r e i b e t t i e g l e ' .
tfenteé ^ngeWö / u n t h e i l e t t « ö f ^ m e r p ^ e
g a r ú e n »
O e | t g e b r a u c h e t m t tic d c m í u r í e i ^ h l e l n S e í b
e i n g e n o m m e n . ®och m u f l e n t i e i e n i g c / t í e f o l c h e
g e b r a u c h f / D o r ^ a u p f t t j e b e Í J C f r e ^ e t t e p n / w e l c b e é
f i e f o n f t e n t e r m e h r e n . S)ie ' J l r e f t e r vont emf luf í ' '
of^.M^/.mvüitZM^
é c h u h l a n g / a n © e f t a l t w i e t i e C a n a r y - ¿ l d t t e r /
f o r n b r e i í e r u n t e t w a é r u n t e r j u í a u f f e n t /mi t e i - .
, « e H i i r ^ v n © ü i ^ u n t m i í u i c l e n P a r a i i e i - D ^ í p p e n
t u r c h í e l e t / o o e n f c b w a r ^ ' ^ g r ú n / a n t e r u n f e r f t e n
© e i f e r o t ^ ' ^ f a { j l u n t o h n e @ í a n ¿ / u n t f t e h e n t i e
( j r u n e i K i p p e n j w e t ) u n t j w e i ) g e g e n eínantec
l í b e r . í B a i m m a n f i e f á u e t / g e b e n f i e e i n e n m e r c f ^
l i c h e n w i l t e n © e f c h m a c f t e r a ^ l u f c a t e n ü o n fic^,
2 > i e S r u c h t e t i e j e é S B a u m é w a c h f e n n i c h t a n
t e ñ e n á u f l e r f t e n @ n t e n t e r 9 l e i ^ g e r / w i e t i e rech"^
í e SOlufcaten / fontern e t w a é h i n t e n a n ten
3 t t > e í g c n / a n t e m U r f p r u n g t e r 5 5 W f t e r / j w e ^
u n t t r e ç b e ç e i n a n t e r / a u f f u r Ç e n u n t r u n t e n
© f i e l g e r / a n ^ e f t a l t r u n t / inter^rôffeeiner
t e c h t e n î T î u g . (Etliche l ínt lángl íd) t /et l icherechí
r u n t / o t e r e i nwe n i g g e t r u c f t î auflcttendel',
f t e r n rôthl i cht u n t w o l l i c h í a n j u g r e t f f e n : ^ n
t e r © e i t e n t i e f e r a f ó u n t e n / obeni ahe r « n b ^àx- :
t e r / t a n n a n t e n r e c h t e n * © e r i n n e r e Ä e r n itî
i j o n j w e ç e r l e ç © e f t a l t / toch b e l l t e g r o f l e r a l é
t i e r e c h t e i O U i f c a t e n - ^ g f î i î j f e . © n e t a w o n ift í á n g ^
l i c h t / w i e e i n Ä i o ^ / a n t e n ( i n t e n e t w a é p l a t t /
t i e a n t e r r u n t / b e w t e a b e r r u n f e e l i c h t * ©t c lie^
g e n a u c h i « e i n e r h ö l z e r n e n © c f a l e / w e l c h e t i e f e t
a l é a n t e n g e m e i n e n i f t / fchwar^Ucht o b e r tun^s
l i e l ' ^ g r a u / mi^went i g m i t e iner ©ol t^gelben
F o c i y u m g e b e n / t a j w i f c h e n m a n t i e © c h a a l e fte-?
h e t / w e l d ) e a a t a m i t f l e i n e n ^ o e f e n b e f e ^ e t u n ö
r a u w i e e i n 9 î a f p e i f t . 5Bann t i e f e Fcei y ge«
i r u v f n e t u n t t u r r e i f t / W i r t f í e g a n ¿ b leich u n ö
a m @ e f d ) m a c f u n a n g e n e h m / o b n e c i n t ) i g e n © p e i
c e r e p ' ^ e f c h m a c f . î)er i n n e r f t e Ä e r n h a t ebei t
t e r g l e i c h e n S u b ñ a n z , a l é t i e recht e E O l u f c a t e n /
t o c h c t w a é w i l t c r u n t n i c h t f o f e t t / m i t f ^ ô n e »
f c h w a r ^ l i c h t e n ^ í e t e r l e i n t u r c h j o g e n / e i n w e n i g
A r o m a t i f c h / u n t c i n c ^ f a f t u n a n g c n c b m c n
f c h m a c f é . <5rwírtleícht^urm<íí^i(ht/URt
w a n n e r u n t e r a n t e r e ^ ú f f e f o m m t / ü e r t i r b í ec
t i e f e l b e m i t ; wefwegeneápecbot íeni f t íbntar^
u n t e r j u m i f c h e n . 5ßann e r a b e r / w i e t t e
m e i n e C O l u f c a t e n i m D l a u c h g e t o r r e t W i r t / f o i f î
e r t a u r b a f t e r . ©cr35lâiierfînteiman w e n i g
ö a n t j e a n t e m ^ a u m e / weilenfiemeiftoonten
5 ß ö r m e n a n t e n ^Ba ume n turchfreflen fint.
© c h i t e i t e t m a n i n t i e u n r e i f f e g r u c h t / fommt
e i n w e i f e 9:niich h e r a u § / fo w i e Ä a l c f a u f «
t v u c f n e t . 2>iefer $ 5 a i i m t P Í r t n i d ; t u n t e r t e n
j a h m e n
i l i