ifl i m
•il'
; l^r
78 Ofî<3nfciimifcÇe SScttcOtc tmï ^^appittcn.
XXI.
\aki)t
; o n t>m tt)ílDcnÉ<í3cIrí=iSaum/
(Dbcc bem
CARYOPHILLO - SYLVESTRL
ïtîilbc ^ìntìCÌtt^-SSaum/ fo bcç Im
agnar bein n ngde)lb /e sfto utfnett t/ie nfeemé iintbn ejeinne ^sim / munctlíb bínaute táaé tceiñmer(e2; nFtielam menit t eeiinne fmon^teurglicebleein iOn^ teerbrSre)tiìigiituenng/ an toabsei ngueilebe 2ein)r átgen aug|^ef(dl;ioeriTntí/^ t.Q ugtejTenSOÍittc auf 2te)ri el e©itpein^e e itne éip Cenaigiyc ibs'i ifitreibce^nt/ futentif bf/^ buentit m jötveirfc/\übeelncb^eeD titeen ©intepvi^EenO lt>ittoenng taennt) fuknintee@rftenpiS^'lß i^ terntm©aátn umelci&tíeícfttiec Fanilatemreeunot,íe rffotúr pi\iecní).t ge^roílít/ flaonngte»c n xc^t auf|ie()et/ ift oíjngefnbr eine« geli roibem©er x©i;)aatirel b aeniva tcebmfen ^. Ift ift üier'-ecficbt tnit neé ©boicet)fe u^nfita nn^uecl) i twacobi fbeótb fcofn /f teunnt eidiníUeéím gnermn m ^^'^aaibfre r^^ flutcmbeeun/ utrangtgtmruccitbtetne/é utunrtc.ftmjtatéfa fgtaanßlcjf u^nefttl aeinnte bri^ßa robbe nfa fatu a ntieee bpria^uen '.gbroaUulj'eiit>tetr//t ogcra^u / fgiHenHs/a sfroóctbinliceb tcitar/emt)liiftl) teü<ieSlccnba friff|acgrfvf^ebnc(nS/-iti5ipanpnfl ímeua jnomléeitt eCr¿^:»da}ndvtt}rfcúb it,cetr)f áuberreltte/r elui.ie i©voaíeén ^ udmts ift StüOciÍoarucfau in ufnetin etmwt i.c^bctr ^/. ^at auct) eiüfrif^cé
loíí© beíep ignreurcnín)tet fiuuáncibtufenntin ntuírn aaulisatner óobbeenrfí min ter ?lie5bláertte ©r ir óufniet. t ín©ter t ie© Ärienlo pufntgte rte ür cn© eucn?teelrf ibteicéö -^ iSf^t/nuonptfefén rivuenrtteunn/nttaicdt;atclmsetiine?íc5plutmf/u natb gbeefranlflel^n ldi^der) ttauniente tro it.emteurie m mit iftú eninfefm©p »i^gewnlß a /u uön/tite ' b trreeri^tet de)ccti gníaldín;t .^ íb(gfaoílleíbneb tearbfegnlutiemSerunc bñíritn) ííbcblu/iti-^^crol-txl) jei-- get/© mieitfe eéin egmr ú d^)ro ingegnen tyvfoirt f ut namffSada)cf tu enne ?ba etlr.o th/ iufnít/ iveiffeetnef flíee neó t/rjiìnaHtfìe.n es gut fd)mccfet untfújj gábn©ei/í, Juamva nfocnlcb crei bfednjiu foalcrbl)«^ ta Smruíctb gt,uú bfeárrb eil)nre/ í'etvue/2ldc;»eé fie üot eine gierte unt <£cb5ní)eíí t)a(5
nenne^t,t tc©ilîceint/e \t >$i6ti>lr ttimtct fSiOnbia^ Uclifac^îCcrnt/ip Siacn gWani g im-j m»onct -m'^lwtittnctrc/r m iniutt tfrccnç/ ^abuc rti>i/Mcr©c pmi^k «i\b nemc t v5i5eKIatc eäuttpfaamé itricc^tif lrffotumnlm>racnu;c ^U/u^nftlenrntemileann i |íeí>éí eafneráu?í5)rícntt/ ugnfìì?rf cw/à ^m^ct ií^eöiía)'^^reúlbrbcic 5í)1t1cn @paatíreeínen ..u cngelb^qniner gluteOib eÂnn fôlnptjf)e unn3bw Bciçluimleienn^ f lbnncn e inNeem ai t© oî)teiecí- . t«eeilnte/u nHìe) «ciuroafrfc ì>ftex(x )« n^î»u jíinmuf inbeenijb/tnen.üo lneíiicte nmi t-H, i eieitu©fiete l©înït)ie.i e rtnt en^ ?^5 íumen inib ^nu c^ <r mi^ níen abub^neitn ^imfát íne«rnöurel\iîtf>cnì^A^etieeitnflt^iUocníc t)nenml)ei)nie,©5íeiireí'-' .fuleetnn-'/iiu^n ebi^ tu oacbDenfe n/ u Hnbt. Sjïuèh maxc noie (rS breeui)tjv ei noía^nerd e^rr.o -^ fliiWcbülf erc itneen foebbern f eqienmee ^íbíteenrb iKcíe)ti) níiníe cn Inuffoí^ er ¿Ifln©tteieK 5é5ííéulmatíeeé /(itJveerlcií^áenc fieeinneilncb (.^ etuc^ b<íben) bßecfibterbffelviib aiuü^ /i.- Bunlfölitiveircu /a.rnoitieifre tRlmoßiabiimlubpti.o inienrjU ^' ftreob cenin triontit)e /r^ falDuéct ner eonbe r£F0iiaíimíte(c^'-^n]tu5munc írc ocit)etf a uCefn-- ffo(t)rimefiieret/íu nifit)/bfleUfte5^ eftûltcnriCfOaipyixç,c nfo/ taieiêíeeiibn-î.ifîaagrbeii^ unneì)rn c mbataieê« M^uarptcunr<-^i,a catunsig t ettinenö C/ emnittr oe ienienr ©in-r,a t oterFiiamcnt ^ommt. ©íefftCaivxoterÍfínseí
itîuni2c)iîiem5tinc6t;rpafuf5cî^cr. ttnttí)ieein(5icí)eí formiret. rgmntictmmit^eaiigtecmliúfmciyifife/ín)atíritctcb^í ecninmSriûtc obttfAcneítníc/b cfno- ' tCenen (t¿roró ntagée nU /O orcbíCenm CnuÍtíefF tiaemmen lt'a ufpbro /f f»eitu.|] teifcn . blnu3eiFniuJaemnteiyn3ten /tTu ote rö tf"vÄoluilmet jtIntn^t/ï Dfi.e t^ûimunmnocili)- tQeiaaticjiia^teltnaj ucfíetlnbetFeniianim:>etn.t en;}u 10. (i)túcf an ter untf:t©)mern i^)u{^e ën m^I nFtivlamìene/nmt iitftte nein Ä Îatneçîcné g feegrennet icninitv ifnetienre rg cE|ctx)Itaregmcnitä t/ aann e iitn^el cmbcimtev eninia mFilacmnten teer
2lliß beß Herb, de Jager míTr.
xxir,
»0« (ifl«(<^ fi'em6í)(n@et»M;fcn. 79
XXII.
53efci)rei&unâ
'er
Cort. Caryophillodis; aiîf ?Díaíaíf(^ Coelilavvan
Kulilavvan gtmmt/
2í«§
^X. GEORG EBERHARD RUMPHENS
2ím&omfc§en Cap. 12., g^^pgem
Ut ein febr aromatifc^e ERintc/ fo
düeos,n tmaé iri ífíat/tctiinei fdm) ^Ccourtemxm Cta/ry onapc^h illo. cWema ngSO (foia laeificnb eune rfCebuUrt iaSwDanor t oi^toenr C Cuioic-cBiitu-Lguaia-- y©vaenru ct©é atené ifftíe :l )a^ta)g 5eíml-.^bocnbifacbl / abtetrJ Csaiagckeaui teé Dunetlire Sna lafícek aaurc |g cSneinndnCoct, WnjeJlcilt^.c ( 2ícb;in tigoctb a üuofr Jeaivnat Urtmb fOoxnt bteefcr^lretí^bee. E?Rnteinreten n (n)efeiibíeet /ti eu nTt eadnio e.in em nn^ HíSea^u mteon, Ccratulcuwcis Eycki ^uf Aroe abíC
$Bm<nSní/c mfoitm eminemet o obnob eenine munt t jore^cehnten u n©t taívmiitmen/ ffeon goebmereeiéni g©licbeiír áeiunc btQl cnimic bíu mgarf afblernei t/ta anb:e r© tiedfe)í 5D5aounmíau bni eibftt/ Dtemiel u^n^gnlfetbicehn)/ ntiaíicttbce neinigeSmiD iíeoigrbeene/r- . ljoin tm geruiffnen gunt l íbfeteri fficfb/ fttb«u-n'«t. ^x©tcti)e agíeegigenge retina-r^an tarneoter o fteterb vrnietr/ ^u^nata rfr eabnen ein aeumd) £tiRe^eiífa)gíeieivv u anltfo f/ju t teren ©tieíe ein íüenig bintenvártsgebogen.
teriíir©igieenfe eBiifelarntteenr b(^abpeinkn ti/e f o© nenfta teítrP uiqnut ngo frmint
u«oncbtgl eniacbbeern jtuenfi(gIaenní/e lt'>er^ClAaffíiata-Lniiigientcii®)aó, /owteitr toel-- (©benem jneijnef^fb aBtfalDumate.n S tei'rb eCéo^dlia fLíifaí\a vnatnet ieainlree ngr oífe ^?^5(nflu temne njuenmgeenj;) aSnöta ulmanegn/m ifittt veéei e)§iníeni K(Spfbanrentt :l ang/ mfpreurontgcr/ filntafr g ilníeg e|ídr) barelleiti/n n ejud )fíípanift eibnre/m tte iU#/r-^ igruvrufnenu/n tguníatí -,im u nStöernecabbeenrg rfarualdic^betoiitte/r @ebepnan b>'oc f)/ löoruutnte.n /©\mie t ibeab ^ecng btrreeiit)-^ ^^Tßiclaruttecniv/ fimo tin un tigeef IeMb' rn ge fmer$ne nfi n(togfeferàn/ burnetit a nüb o'eerv iobrbeemrfte nL lerfepirtuenfgid )m a-^u é-^
tburredi;t^epne.b eSntv. ïf_cb mSbrtc n©feelbfcmbmfîanctf feifiltt efc îbielctcimrteicin^t/ «jtenlte ncmt. ivenig aromatifç^/ nac^ tca mmla
fen g.©efeicbgenru c/^ teue tiileenfc éeé ^ faeubmr ë^o tbeeer Ste5nâu mgaer ffeîni-,t/ utungtc mnure ifftoen ére- ^u*n üoaaommen^ ab' fatte-n.. ©>iei c•i iteii^ amt u bieeli ,,,., mfpi^ eko m^nmoepnlf e/^ /u nwt ogreaigueén l âfincbgi i^atlefo b^Baitee rglerüinn/e iumnet Bibeln/ itacDbonfe nC/tooicebur ;t ieUl nflteerin teerr/ tigelfaetnt gberüenreenn m (pétm u<ng llieeicght e/in f oIm Pigulicrbpteurr Ä. ern ten for-, pm ean getbeilet inerten, ©n téo tiS) ^ünt"n^t in
Jmel/w tg rimujenrb itéee fptciib?eenn/,K i frt tbt kefi(fecf/t tuannntb aanrt atennte^ri- , Sruc^t Uegent. jajann aletann Mc grucbt tie
©rofle einer baÎb'.îDacbfenten Oliuen be^om-.
mauefnju b/ ofrofte bne g/in unentt itbee foanm teinre te inaeHnta © eeinitee gcrtmof^ie msij^ubéfttavnazd;f uimnge Oüoinlet geeineelr o feteinr gtreulcbf^nuenttuern ta gnejlib^en pfcbêw (3utnmt ßfo)i g broegtec ttf3etK tCiein -eg5rüi)neelfc ©bcc5bïeul§ff.v© ie-. W/ iibft- "" ^JSurpubra r^öo rnot bine ^teerm [bfte ioiclté)itïa nonte ra uccabrti lagganinÇof eD Serui-ebbftvant/z u ,n t fotie afnn o©rcC. ift)jmrena cafro umnatr if©cheernuc bO becrnuc ^bR dngoectnb glleainchgeet/ Qbeebidt/f t nneardJb)etcPmom tmîeneunfg eofcbbbloem{ieenitte xéf u^ u^sic bt attetör'. ffoefnteter nau ft ie^ m e@ifterte fnat tenn^i entebr /j utnvgoreD o^nnu ttmc leretii lzeneu gheann,g en© lbele ^ibeennig/e rbeo tafibeenr a/u ffo / anun tte nb e©fomtie--.. men t)(i$ obbemeltte @en>a(h^/ mi^c^ ten
Svucb'^
I; I
m
•'í -vl]