Sent, les mâchoiTeb^alh^gaTnies' dfe'petiteMleBts à peine
visiëlésyda queue Tnê'ra5®|ïoîn tüe p et le ^è'orps de
ifjôuleurs t e ^ ^ nt tearcJpëWtaolï'es.pb^G^e&j au liéu d’un
ëclp, arge'nté'j enfin ,-s’il joùissait'd’ùne façiaRe- électrique,,
analogue,, celle du’ g y i^ n o té ^ de la torpillc! (Jette «pb*
nièreî,« propriété» le„refl;^lraijt^^ÆtQut éminemment remarquable.
A u ssijp ^e ' Laeépède n’a-t-il pas m a n q ^ g ^ ^ l’ap-
peleiMie; trichiueei électrique^ <et cette-fdénpminalion, afé&é
adopte4© par Sfévr1- Mais- lorsqu’on remonte,-aux sources,
on 'd^fétfvte^ que'* dés iCaïaofeëreb e t êè&fpro^rîélésiannom
eëgWë c rtant^djMiara>n ^ | néWëpos%Tit! que sur Une mau-
v'âisè figur^q^Meiihof el;:sur une transposition^âSQuelque
partie de Aon texte e&Gpïfe ne. peuit-r’on comprendre
cpmmeBl l’onva pu-trouverjdans la f ig u re d e s ^ e n ts à
peine visibles, oar .elles^ sont , ÿrèsdpr.tes e Upèsr4 ipipçt£$ |î;-
et squant afrft&Éte -, iLest évident qpeJa^iiesjÿûption qu’il
eoiïtietît n ^ ë ! rapporte ni ni^Suoun triefenare.
La vJlfif^Ue. que1, l’a tradui-te;Rayr carde- tfàrpas sousd'e^
yéux l’original de Nieuhof : ,
â Totus fusctisjesty maculis tamen rhomjboidibiys^sp^ o 1ii
serpentis-in modum[ distinct us; anteryor^&rpprds^ pars,
tennis; postemor duplo cvassior; i^ s trw n loAgiusculuin
et iplermnque Mans; dent es, acutissimi^ non tamen^fêêÿlè-
conspidui. IrP-irMS ^caverMs^petvàsisiiersatur/nbi'pih-
quesàit udmodum et salubris cibus M ^ in te n ^
munt, tremore ajfîciuntuf^et interdum somnalentiày ex
afflatu isiu^éolfcfqgicf1, gÿê^mmen crto\ emnescunt.3* j"
En suppdsânt même (m^^K'dernièrès paroles indîqùas-
J. Gmer>- Mot'; t.'IV, part,’*, p .^ g ^— %." Voyez Willughby, appendice, pl. 3,
fis. Z, où cette figure est copiées •—■ 3. Idem, ibid., p. 3.
senuunëfyprtu éle©6çiq^|e’, d ^ e>ste de ^ description se rap-
porterâii/Bi®n pluto^tÉ silure électrique qu’a un trichiure.
^Tiussi Rùs^el dit-il qu’%n’a jamais vti* dé trièhiure avec
dÆibà'ofiioiyéç ég a le ^ Ju n e peau ta c h e t^ 1. 'Cependant la IMBMB IWIJHBBH celle,O d’un trichiure avecfêtous
, 1 ‘ '- %îib>* , <11 <-,v
j Iljjlem a de bié^jmiëu® f a it^ ^ ^ d ï^ d a n s les:ouvrages
imprimif|fé t|manuSe-rits qm'e^nousy a-vons du4'^a>p0n e„t de ; la
Ghdn©*sî Qnr en-trouve ;,aiussi une ;4'ê<sicri’ption indubitable
dans Lorshal, m % ù un ge®re b ù certainemg|t*,on në le
chercherait pas ^celui*dps^reng^;e^spus|enom de clupea
haumeia, 2î f^ fiesc rip tio n ;e st .^ependant trop claire, pour
qu’u^Msitabi^ iohtyplpgiste (ait pu s’j tromper, 'et Gmelin
Seul a eu le e « a g e haumeia daus .le .gppre
des. c|âpes. M. ^Ë-Laoépède ,ej| Shaw, n’en p^lent-pas du
fflS. B lo ( |% d a n ^ ^ ^ ^ ! s l^ rL d ^ ^ um*e j | i w e seu^
le place’ ©ù il devait être^dansîtes- tri chiures mais en le
séparant mal à prppdl^dti tricMurus indipus, quii a réuni
aÆ 'c e lu i d’Arpériquë. Rus sel a augsi ^onnq.^ une figure
de - ^izàgapâtam,
pays* où on l’appêïïe savvala. A Pondichepy^.d ou M. Les-
G he^m^noù| en a ’eù vS é un„.E.|^rte le-mpm peu différent
àe%a^sav[dÙé^m. M. Lùssupner vient d e . rions, -^n
apporter en grand nombre de la cote ,,dë .Malab^. Ainsi,
il n’ëft pas douteux qu’il ny ait des-triohiures depuis la
mer Rôuge jusqu’au Japon..
4. Ipjlsel, Pois.wns .de yizagapatap^tl't pi'^i-v
"*2 . Forsiaf^p. iqB. Clupea ha’umela laHeeolata, nuda, pipnis ventralilus
et '(malibus nutlis, dorsali p'er totum dorsum extensa : cauda lineari, apietygia. La
dssoiriptkta de,taji|'et; ii’est pas rtioins- conforme dans tous ses points a ce qn’on
c^s^rye dans leg trichiuresy/