ccxl D I S C O U R S P R E L J M.
Gfecs î ils difent plus ou moins : ils ont une lignification plus ou
moins étendue : ils font Couvent même plus obfcurs.
G eft bien pis, lorfqu’il faut.enfuite rendre ces mots Latins
par des mots £ rançrqisxij nouveaux embarras pour faifir le vrai
Cens du mot Latin, pour fe reconnoître à travers une multitude
de fens plus ou moins figurés à l’égard ;defquels on n’a aucune
rinefure. Qu’il y ait deux mots pareils dans une phrafe*, & elle devient
inintelligible.
Rien d’ailleurs n eft plus propre à détruire le goût", à éteindre
toute imagination , a anéantir toute beauté : les Tradu&ions du
Grec en Latin font toujours d’une platitude atroce ; elles font fans
énergie , fans grâce, fans goût, fans élévaüon : avec desmodeles
de cette nature, comment veut-on que la Traduâîori Françoîfe
qu*otren fera enfuite foit élégante ,.graqjeufe, couladte ? Après
•avoir détruit le goût, comment veut-on qu’il fe releve d’une
pareille chute ? •
On a bien fenti ces inconvéniens dans TUniverfité .puifqu’on
y commence à mettre entre les mains des Jeunes Gens des Ouvrages
Grecs traduits en François, & dont les Vocabulaires font
également en François. Les habiles Profeffeurs qui dirigent ces
Tradu&ions n’ont pas craint de nuire par-là à l’étude & du Latin
& du Grec : ils ont très-bien apperçu qu’ils fer voient l’un & l’au-
• tre ; & qu-en même-tems ils faifoient faire un chemin imménfe
au bon goût.
Cet exemple ne peut-être que d’un heureux augure en faveur
de ce Dictionnaire : puifle-t-il être avantageufement reçu du Pu-
blic !
Ce fera un puilfant encouragement pour la continuation de nos
travaux.
Fin du Dijcôurs Préliminaire.
TABLE
DU D I S C O U R S
P A R T I E P R F. M I E R E ,
Origine de la Langue SC dttàÈâdôn^U qdelr'
A rt i € l e F r e' sé r e r.
I- ItftAdïtv ct ioi t , j
4. IL Rapport de ce ÏHfeâ&s OPeé ildtki q'ûi eft I ïd lêîi des Origines
Latines, % M ' * * \ -u ■» ]* ■ .s, < y
§. IIB Avantages de la Langue Grecque, ’ . ^ rW
§• IV. Vuis'gèffirales fiïr les Caùfe'rqui la foitl ntgligêr^M 7
§. V. Moyens de faciliter l'Etude du Grec, 9
Pourquoi ces Origines'font mieux connues ‘aujourd'hui , 11
§. VII. Origines Grecques,partie effentielle du Monde-Primitif, 11
A r t |l fsjjp e I I . .
Grecs qui fe font occupés des Etymologies de leur Langue, 1 y
A r t i& l .e LII.
Etymologift.es modernes fur la Langue Grecques ,/•, - t9
Comment onpeut.parvenir à la vérité furcet oljét t' z8
A R T ï PL- E I V .
§• I. T) et Origine des Peuples de la Grêéé'J^’ ‘ ja
fi 11... Comment on-petit.espérer d&la\(té$wypir\% ,^ x \ , x «,, ^ 731
§.111. Vue Générale de-là Grèce*?,- <
Orig.Grècq. h h