APPENDICE AC'ÉÏV'KE 512 ^R*ÔM®feME.
ponditrpis fois par. an h Or , le mullim dësbLatinsfêst bien
sûrement notre rouget-barbet : Plitfe-le caractérise parfai-
-tement ijf'àr la doublb barbe*'qu’il p^p|ibsdtis»'temé3 iéi^e
inférffleüre et paris^gcau^eur rouge*. D ailleurs ib^OSC aussi
parlé de la ba,rbe du Tçlyto dans dèùx endrâifstd’AthéMéj
et on l’y nomrhc bossu et jaun e^deûx- e p it^ t o qüt 'Cf n-
fVienneat bien à'notre mulley à caufeede :sa- eo€tl?eu?r et|m*è
la ÿaillie dtë sa hïuquéî^'
- ‘On dérivait bà* nOm de rçtyhrf' de la triple 'ponte'; attri^
buée'a ,ces-p®issonSy<Sgô oe nomp&’sôh'fïè'ur,%n avait $fâ$t
, dé'flier'îrespèe^ à l’a triple Hécate ou à i)iatie»|3surn’Æ iifëi
tpytelWs^au triple oeil) pddiÆ, par une 'aUtfë dfe'^es'inÀll^
tions trop habiiutellescbez les^Grecs, on avait fait aUx*trîgfes
la réputation d’être anti-aphrodisiaques-.4
Le npin de mullûs avàit une atitrb’ ori^nè^flI^é’rfMit $
disait-on, de .ge^que sa couleur ressemblait à'„celle Æ"la
chaussure appelle mùlleus, qüefilës rois d’Alb e^li^afën t
portée priginairement. èt, qui épiit demeurée sofus la république
la chaussure du „consul, clu préteur, et de l’édile-
curule f, çt plus tard avait etc 'réserventus enipéreurs-
|S Les’Gÿeesïwhtent déjà Jàsaveur de leur.tàigfej mais les
Latins fe© parlent encore plus sduvent, Ctietf tefwès^plds
cxpressifcb «i
Il était du npmbrfe des poissons lës plus chers.'
Ne mullum copias cum sit tibi gobîo tantum t
I ji loéuHsNym
1. Aristote >-1. Vÿ c. 6jJet Pline, 1. IXpfc. v f j Pliné/1' . I X , ® 17.' Baria
gemina insigniuntur inferiori labrtfy!‘n- 3. Ath;,'l.VTI,ip^nt.!$24'et là.,
il. —- 5. A cohre mulleonim calceamentorum. (PI., 1 . nr $ 4 $ flttf.ïspst.
Voyez aussiRobert Etienne (voce MulleusJ. — 7/ PljtpeV 1- IX , c. 1 7 . Graiia maxima
mullis, — 8 . Juvénàl’j Aà/., 1 . XI, y.-SÿlO'^
* ■ ' ' : É p i t t § ® ■ 513
"O n le*-/d^dfëllcii|l au Miri^^^u^ühs^fra;iSf ne wraissarerit
trêp" grah.ds"pó‘i®rp^Sn
51 ' ï ö ® f wèrnh ”
Tw&Wüi'SiiMrfk 'ést/*0 ‘
( E t jam dtfecit.nostrufli, 'ménëjSmiid
Leur f^feur
livr^lltlaié^nll^liëii -Plm^ L^tMis éMW^uiï^'a^M'gr^sMt
^-et'niW^lë' «ors^ifs^ÉiiÉi-t’■ sdrfe-
de romaine fut’ d uit ‘ Wei?i
x^éwdrfe q^^a(.£l’ê%êC'MkHiaïicité^l^Hlut^pèn’,m;ülle d-atoe
p oidSy ‘pcirmï sj3 dnatetë|Él<'e±i§eait de lui.
„* \unitufe raani runuiinry Iiipu/n muTHimauchrliurem
Vp«iC/i• liMr* - t
' Et en paflant d’uiib taEle' somptiiÉ^spÉïuil fqyait,, il d it :
Ncjiïo mihi. wanas rh^mbum m ullurm>e& iljib 1
■5 )(9tp:f^gS.rda^th^ mulle de troïs7!Ilprel!|00mme’ un ob-jet
d’admiratip#, ?pi
r . . Laudas insane trvlibrem — ■
Mullum; in singula i/uem minuas [iu 1'nxcftCa,heerssc'esl^ilfi
Martial noU&rep<Bésen>'fe un mulle de quatre livo^Sf^omme.
un niets ruinëiii.‘; !4
A d d ix ti. s.e-rvum, nurnmis, hex'e. mille ^ tvecentis
. stltdfëne canUTesyCallïédorefSs.emèl :
‘,-'i N è p ’bènè 'ceenasti. 'Mu'llus ‘tibi quatuör ~emptuf ' '• '• *
- L ib ra rum , ccence jtemjiii ëapütcjubpmi.
tKFdvëfeâr^ ‘SaZ.^^V,'0 9 2 .^ '}
'Sf. Pline, 1. IX pâ^pfP^Mt grdiia maxima est èt èopia-ziftullis1, sicut magnitudo
lrri&dïó&Ï! :linds<jue librasipa‘nderis ràWiadtnodwm ^Mpetà&t. !
3. 'L'. XI, ép ^ ^ , v . 4. L. lÜ,îi|iVipî'j v.' 5. — 5. Hor., Sat., 1. H , saf. 2 ,
v. 33.' Jfl’
K I W Ê i -4 o