•nwûv favTÏçivi cbd'îi /M/jyyav/AMi ÿ&yt'rÇ
• (p<[£b£ , (£ (PçyVTi&bç ct^iouo. àv-y> ctJ£,ioi {M-
jApft3£ OiM&ÙTViçr iiïcLv'&rvvè/Lltt tytp&vQpCt)-
7CIOLV. l7t«.A&%T0 j <£ § d jf£ 5"%'lOUvijUAUy JCj aLTTZt)-
-jcxvm T 'QnyycAcnvtiSuA3A&.7çy<jvü; o hr^t-nA.
K.0L7U. S '7rA.y%$ tw w , OUT&ç «fie pv.
{AAI, tLo Si%CW CÜUT^Î ZÏÇ cLlifAACLV ävOT)/j&{.
^/Ue&rnwt^&TtùavçfèTrvyn, èy/jzotÇy
Xj à ^ s^ y /J ^ S ciyct%v y %fa te ’& i, (c "èkiippy-
%0-, Çvoiç. vfhlùj cb t ÙOTÜTT^P T T^y/AfA^OlWT&V
Ctfg^ÉTttf. TO1£ <Tfc ab^CLAllICûÇ èîçTÎSTt 10001, ^ eW-
Ttiç TüfiTwo<jw; Qn(pip\ Sl)(ÿj;. cfe/xi<££ Sy ouo
TVr» QcLuïiTmpç Sii^oeiÇQ T" I A, coç C&te-
%'/Âtu oiçyv.fyè^ r ‘dvdvoiav. 'iqMj ß A 3 a>ç^f>
Auïïsk, oçfie&cL\ tUo cLfAJ^Ttau/. diïQ/$ ) yb yoAfJ
tùOll TDL dîçpcL 7V OOgejLVoSTtSlÿ-Oùi Î1 cL/L-r
{Ate y U y S fité %,?&ojyç , xÿ S yt-
yqcL/u/A,tM.Q^vSiT$ Tfcyjou; e<py 'ta
'frhyfAfA.lAy{jcum. tSto , M/J&j, , '&& S , )Q? o (
'Tàufoç cwrW, «7z*% y/iA^iiv/Aoi. ’Qnj? <Tê ik 7Vt°
3ÜWt^Ajc^|/.ctÔÀiOT»J7B$ TE, <Tbt/<rCot/Alot^, fcjtf
©go» Tr^ôx^Jomç V Sf^AzAsiTraoi, t ^>£01'
ek efy/jùav^av/Ac/if y'Gv'tiçlv, i<p* cj> (Mya-
A& tp&v&ÀyvcixsLciv, g7r «a/ml iSj .%çut& xjLTzy-
^aAjJiovi^c^. 'jçtûç y} TivaS^yirov-, ewyn/Ëfi yb ~èkn>~
vnoviw7ztf , 'ffl'fki '7rAy<^{ 7reMo» StL7ràpc^ino<; TV
trnA&luoi)f(siç fjuL^jAoiç oàoo (£ tU/j cL^hlcu aLira-
c ty yAijuctv. xÀvavfyot yb ’àTTO/ifyjoScnv oixo'i n ,
TTVA^Ç. (£ 67r’ oU/râTii ^TEt» tUv lovSttjCLV 0 TCÇÿ- £
(pyTtiç Jepèjuucg Aeycnv nras coodjin
{Asvy y ttoàiç y 7n^y^vir/uii/y Ag,G$v\ '^f^ycra
câ yypyU i ifyySv tk<pi&v.
Key èTlpûûÇ si. 060» 'Tt^pmC^pVOVTlÇ j CL7r&(THÇ
&JXA.Z144 h ^7n>7KTZà) XAloi/xdcL Spc^vT6$ et ^
^uit$ 0i$ , tTT cûïïsiç Svi '(sVTOlç
%t&\o'ttfayct?&vvii/ul{)oi, (c J4 »iÀ/aJ cqçyv'TiÇ T
■è<j>pùo. Sïks^cùÇ Aiyify yu$F+ ù v ÎZ
Si^tL OV Ty CLjQyUly CWT^f. C&COUU 5(5^ TOvSl T
cAoSiçy TtaAiv S eêptfjùôfioM t,lut Si^cm cwtW ]
ék oLTl/uictv j$y<TD{A${. ot\ yb <zirçty-SÎSbv7zt\ %viç i k
tLSiyj/AAivouu ,Tn>i$v&/miK&^MV'rai'Twç’t&iv .
pL/x^i^a^v, tv fAoLxsi^iou Fcuipÿv G&ok. zipy-
HOTVÇ’)
A/^TTû^ j%&,0(J! fAAV <PcLySVTtLI , '^) Of»
ÀLSnuafç etoffi Àÿmfl&ê '&Ç ^ cLVT^fS, w)
Sçcc] o ?&0Ç , OUTW Y$\ 0 /6ûXf.
Atiliorum Velue prolabar, hoc
mor ero, vc eos indulgentia., & follici'-
'tudine dignäri definam. Quorum epim
' dignatur recördäri, illos luabehignlcar
'te prdfequituc. Oblicus eft autem &
aliter diüinæ legis, &: rèpulit feieutiarrv,
idolis absïe cultis ïfrael.
Secundum multitudinem eorkm, fie
feccauerunt mibU] Gloriam tornm in
ignominiam f onam, j , J ‘
l Omhismaiiructudiuis'&fbnSj&r ori- Axxtx.
go,& rcuera tjpnùm ipfum diuina,& ii-i-
effabilis naturâ eft. V eruntame pecçanr
tes n o V fqû e qüaqù e fufti net : ’fe d effræ-
iiatè ebfe dantibus,poenàs çpmmeritas
infligit.) Hue igitur fcelprum Ifraelém
venffte affirmât,vt amena eiüs tolèrari
amplius hon poflit. Peccataàutem nui
ïnerüm Capitùm qüodamodo æquaffie
vidcri.Ipfî eriimerant [vdütftellæc!çli M cen ***'
multitiidine, autvelut arena in litcbré M
maris,]vt feriptum eft:à qua multitudi'-' »
| ne ait non diferepare delitftorum copia.
1 Hoc eft,opinor,[fecundum multitudi-
. nem eorum,iic:peCcaâerunt rtiihi.J V-bi »
autem eb miferiç,ftultitiæque deuene-'
runt,vt D eo ægrè facere non defifteret,
ait, [ gloriam eorü in ignominia ,ppna.] „
Hoc eft,propter quod efFerre fe volue'*-
runt, propter hoc ipfum dedecorabun-
tur.Quî;autquonam modo ?Amittent
cnim occafioné gloriàndi de multitu-
dine, bello vnà cumbcllatoribus reli-
quam quoque ætaté omnem abfumen-
te. Vacüæ namque hominibùs ôc do-
, mus,&: vrbes manebüt. Ac propter hoc
ipfum Propheta Hiercmias Iudæam
deflebat his didisJQuomodo v . . Si aSSgjt feditfola ” T-,breo.fc
ciuitasplena populo î pnncepsprouin-,,
ciarumfa^a eft fub tribute. ]
Aliter etiam. Deum offendentes ab
omni gloria longiffimè tecedemus, fa-
ci en tes quæ fas non eft : & ob qüæ çru-
befeereoportuit, in iis ipfis aliquando
nos iadantes, & fupercilium tollentes,
venon iniuria etiam de nobis dicatur, „ phiKp. jj
[quorum gloria in confufîone ipforu.l *
Quare &fecundùm hune fenfum quod
' di£tum eft accipies,[ gloriam eorum in w
ignominiam pona.] N am quofdä tradi- „
tos[ inreprobü fenfum,vtfacerét, quæ w
nonconueniunt,] curquifquadubitet^ u
cum id Paulus perfpicuè confirmet ?
‘Teccata pppuli mei c o m e d e m :
in iniquitatibus eorum accipient animas
corum. E t erit ficut populus 9 ite
Jacerdos.
t*«»«* 9>
IN O S E A M C O M M E N T A R I Y S. y f
Petfcriptis eau fis iræ in multitudi- A T g a]'rt.*ï T>k zk S /7tAy%ç opy
y ç , /utfgL&Gctfil jov As^SV ’^7 S ‘(guy/ucL S h -
aypjLisa^ cfi av , & yz olfA&{ y tzJ Asyot,
të j S ‘^ o'tIcùs y/MV eipy/iô/jiov , t£co Si^ctp a u -
e k üfUfÀcut fycrO/AgLf. Si^ct, /tS/j yb T>k lot/—
SotfUV OziucLycoyyç ^ ho$V TE ^ , (£ ‘d q n A lK -
TOV fy o ç . ‘Z^C^Ay^ÿoiTBLf % \viuj cLTi/AcL , Ç y o i,
W /ué&tfopYioj ,uç}<; s OLK&^ZÏ- KM
irolccp cyjicty • fe tW orploi nsjfèTmStçdrtAV oH-r
ywpyTèpTu; ntfyzytûfAA^om r®ç).ç ‘èkdçiLciv. ou,
TïTypyK&cn t lou ècco^ f'^ oytü ü^ Qpt tyycaoA/J t*
hpcAoziôyç tov ^TnVy ÇXX dvôvoyoAp fe <L/j$p-
Tfctç Ac{.oS {AAV (pd'jprrtu , è d v <LSvtùa\<; cuit^ Ï
A y ^ v i tn /(ç(4 cwtW. 'Q r t y ttAei<pji» g-
^ t-Lu d o à ^ \om o AsjsÇy <plpz 7ntA.1v y glviy
À6'yCO/iSjU S y OTÇ&Ç d v CCOTOV l'0<|cC^ Tiïfz7*0.1. yj-*
A 1 0$ ^ Ivtu i <% etjy&V \ j z é p ‘ d/ufp'rtecç i<KpcL?e,JV-
te ZVZKM T“ df7Joc$ cooccA^tïï )&j d/AfprtcL ^
$.MS o.$McLtz^<ndy>v,n<; tzJ fyvtcupi&cp t y î -
/jfÿoVy oi K ÿ xM Ç jk kpfe y avé<pzg?v {fyù 7 a ovSi~.
adipem, reliquo çx diuinæ legis præ- ^ c ô ia y X ^ T U p 7 n [^ U y y o ^ io v Si S A 9 m v <u&<a
(cripto ipfi vefeebantur. Itaque tan- tÇtot^%!ou rrs^ ydT jovioç vq/aav. c b to u u /ueoi~
thç 0 kpd-ç ùùÇTZf 0eoSy îtj airSçjpTrw
QalzTOf y Styi/ityuoç / d $ ^4 A & d ’v S u& r
<pOÇJLd4 y GV/A/AtÇjFill&tiOÇ TxS faoidLçyÇJLOû J
>(36^00 ylyçcL'ff\cul. icujtov Si co.çTéf légyvpycov r\jzéf'>
?& oS < ^y/jjJL iA y/£/ y V ^ j d ^ km
oxàjçjloç ll/A^f \ycr014 0 X&ÇVÇ. f e SictAy%ço
..w L~ _______ H <py/MyCunov/z^^^ftcoTovOnTcS^/^cp vo/aav,
pro peccato quærens quæfiuit Mofes, p> éyj Si ovtzaç. Tovyi/A^ov toi/ 't&d ji$ d/Jj^Tico;
& inc combuftus fuerat. Et iratus eft ^'^J'^è^ yT ycn lAcocniç. 0 $ïi[AS7&7Wçjçv. k m $~
Ju/ud^y IsAùHjyç’fh d EAect^ctp, ic^f
Acopcov^sU ksi8& A zA \/a/ a,ivov1 , A z y w '
«ri CÔc i q à y t r t $ fZ&i tvç ol/u^ tIxç ça> io7nt» et-»
y ia -y fe y b à!ytov cLytoov «rvo® SiStexAv ufjj.it
(p&yjv y 'Ivit ct®gÀHTE r dJffiicLy Tyç oziocLynyyç,
'oêi ecurWZVCLVTi xuejou. 0£y.Ç0-
nrtùÇ /LléOlTlVOUTl TDL \ j z é f T^f Ct/X^^ûJj» 6ô5lOJ»TS$
oï TZif%lCp fytncLÇt\&Cû '7t$è<plMTlÇ , KM
cantes intentatam amolieiices, & tan- dfifïTÙpoimv cofiu) hm~
tum non animas fuas pro peccatis po- ,ç * Wjffl rd i v
. . . . - • r • — - - TSUùcoÇovTify (c /Jùvovouyi (&4.i4ictç •yAjyat \ J & f
t Aâ^ocfTrAy/JL/JizAy/JÏ/ z iï ocr/jjio
^ZçjjiWTiç, ®zçoyX3$a>'z*ib ct/S/À XM ® %.czznojQg
A a fm , y iy& -
■ $ 0 à jm È gm ’S 7rvp$ou copTPtmç , KM 'M h n S
^yuict^î<,gç>j, (pua?, atet lUtJVV'ffl 'ïïSvnxori&tit
J W c*07raffEi' x ÿ f c w v is . i m fMm-i
nem, fermonem ad facrum ordinem
transferc , eonuenienter , vc ego fen-
tio , ei quod modo a nobis diftum
» e ft, [ gloriam eorum in ignominiam
„ ponam. ] Gloria quippe Iudacorum
fynagogse eft faniftum &c fele&um ge.
nus,. Operiecur itaque ignominia, in-
quic, & ad dedeeus deuoluetur. Qua
de caufa! quoniam negle&is, qua: ex
ipforum officio eranr, ad defedionem
(edudi fune.nequefuumprincipatuni
feruauerunt. Non feierunr racianem B
'» facerdotii. Non cogicauerunt, [ quod
n peccata populi mei comedent, & in
„ iniquiratfbus eorum accipient animas
„ eorum. ] Quoniam verb oratio pluri-
mum obfeuritaris habet, age nunc pro
virili dicamus, quo pado eam intelli-
gere deceat. Hircus de capris pro
p'eccato madabatur.Ob hanc caufam
etiam facriftciüm vocabatur pecca-
tum. Verum offferentes fuper altare
hircum , qui pro tempore erant fa-
cerdotes, offerebant quidem exta, &
quam mediator Dei Sc hominum fa
cerdos affumitur , fufeipiens quidem
dona a populo, Sc cum altari diui-
dens, ficut feriptum eft , feipfum au-
tem quafi facrifioans pro peccatis populi
: ficut nimirum & Dominus no-
ftet Iefus Chriftus, Vera autem me
dicere, teftem adducam legem fuper
. hired, qua: fic habet. [E t hircum qui
„ Mofes contra Eleazar, Sc Ithanjar fi-
„ lios Aaron relidos , dicens : cur non
„ comediftis quod pro peccato in loco
„ fando ? Quia enim fanda Sandorum
„ eft, hoc dcdic vobis comederc, vt aufe-
„ ratis peccatum ccetus,& propitietis pro
„ eis coram Domino.] Vides quoniodo
mediatores a g u n t, qui diuino altari
aftant, pro peccato oblata comedei}-
tes, fccaftimmis prccibusirainin pec
puli inodorem fuauitatis Deo facrifi-
cantes! Sicut item diuinus Aaron populo
abfumi ineipiente.Sic enim feriptum
« eft, [Thuribulo arrepto, & impofito
•> thymiamate,ftetit inter mortuos,& vi-
» uos,& celTauit plaga.] Jca quoque fe in-
. terponensB.Mofesexorabat Deu,cum
Ifraelitx in deferto vitulü coflahiflent.
7Ev«r ^ 0 futxjfyt} Qifii, /uefU^TtolXxsi^iy^