} * i B. C Y R I L L I A R C H I I
«ùjTUoi x,Art^j&jU^in}VTzti7iAÔ'rzt)Çù)çyit'nvcLj y&\ 1
0/M>£fV oi 7a vcnicL jr&j I ouS^t/at x.UT&Jcrjxo'TZÇ- oi
Sid» 01 Ctf 7? 7TE<ftwï ((UûlÇJL
yj) CCOTV *10 \ovh*!]CùV tfô&Ç fiopiOTi£p
•jrtv 7pAjjt&ç ) XMgyvofAtimioi ^Mo(pvAstç.
Aé y jS i^ ti $/A/çjgîft, ytot nccAgtiç“^ © ^ fc<£-
ÿi%oun St OsV^ nfloy 2» o ^ t v E ^ ^ J m-j 7&o
out y 'doù Bm u /A v , 7/ 0) T &?y.a,kniv.4
Xtoaythov'm <&j$ TV jflKRff <pv?&lç CSVifJJ']-
jivnç kJ? XSH&Ù » çpcLTV'yuo'Tdç lyoviï TV /u j I
Moxrcct, <5lÈ Yiph/USPVTZH Aexrv-
&JL&V l&j '7T&V cL<Pt)Cio3ztf 70 V No&OV^SbvoiJVp,
*\J?Ï7B $0U& , 3(£f (^UfflAiCOV ,
‘(sutTyiTQt ydi <à/(tf4 >c(t'nix*]$vcrec3zL( Aeyj XSi "du/
Wa «f ov[j£)Z <m y ty&tyvyi v ipvfAcu/.
KCLf ffîc fUimxicnoüÇ, U CU>TH 701$ LjOlç
I<r£$oiÀ , y»î Xofctfoqwv zcoç JLaupZ'&]cSv.
%cq jue'mxÆcncL ïe^oauAy/A. î&<; Eep^^cc. ^
xp\Y\ç^\iofjJjudicn r(&4 tAaziç TV A ytfè. cu>&-
CruroVTzti ctlaLaafcpjiiïjuoi o% oçytç 2ia>v TV OX*- (
Svcyozq 'ô oçyç <S Waxw , g7ÇO/ tçJ* w e ia i
Zt Q slciAzicl.
Mgromofitf o * ^ ^ 5 *£$&£ ox* Ig^uöttAïjjM.,
îiystcu T77$Iou5'bcj«ts U7nt(niç (Eriç Bsdot/-
AgJko, /U&rzijyjajulvôiç. "^o^Un «Te ttu ^ f eerzoSzt/
<P»C7 70V r\JZîJV TT , Jyt) cj^ounctv i(T0/L$fJ0V
XAyçyv- SJ à G-? 7fë gV 'èZf'gnvç Apyj 'du) TV
^ll'OÇTt'^OV'^çp.ZoJ. 1111 TslVUO <Pv(n 7Bis 7TttÀcq
fic&fafXAofjLivoiç TT , )&j xAvzfÇ H yri 7 ^
Xcw'OfetjaJV. cprjoi St lieu Agy&iay, \cy£cùç Set- ]
pèfzflcJvy yTiç "Q) rV}<; ^iSaincc^, /ta r($vrrz>v
$01VIX&V ovvotiç. <7^6X^^07701 «hl <P>JOI ^ g<k>£
, y\y>wj dç cooSïS'd'&i scppÿL- ’T^d Itspay
ipju/ou&j'ffiy )&f BoazrlgyVy o ’6çl, 70 w-
%oùTzart m zû) /Am. Tmn<Tü/(cf/ S~l <pyoiv utp’ cwrm<;
l&j *&4 7!VA<1$ TV , %üAçt , TV l'OTOL' , g OiX€
3i2>j&((9V'rt*>v ll/juv o ?$y>$ i A IvJinA- ftctfyjov-
f/SHVèodnf. voTicdrumi 01 Iy^>i, 3^ auf 'Isvt&v
o/uciov Si Aç €ri* Azyn tv^ v , ttAjjtu. <w -
’ffltçztf TrAiîpy y 'ru. (&%}*> »'ottov , tu. ttçjç (èoj>f ctv,
•mTrçfÇZcty ru '7t‘£$ç S'ùaiVy w tuLctclv uttAcSç
Kctji^oun 7raÀim, K&yv&v- of SÏ'jrSy ^ A u -1
Qwmféfy,cüfytç, cAuMtpaï&ioSTtu rQ?'mv(hvù
wKçy<pyrciic(4 Av cxyicov. ol TVi "Sicov oîx^7o-
/>££,.Ç»CTy, awuoicuiGJxim f&fecil ©goef, 3C5ê) 70
t Î$ cLjxjL&Auoîctç D^ppy\%cLi>'tt{ StajAsL y )<ÿ K5tf-
, >&j TSPlYlOVimV Ô9oSiHtl<n)> W k S
*)yofJ& TV H OÏU/. 7rnnAe/jAiKU<n ^ g<^ lu>,
P 1SC, AL EXANDR.
I fit, omnino vt vicin^m, &r confincm
poflîdebuntquiauftralcm Iudææ partem
habitabunt. [ Qui antem in Se- .1
phela,] hoc eft,in campeftri: quæ & ipfa „
Iudææ pars eft , magis ad aquiloncm
pertinens , alienigenas poflidebunt.
Quo verbo Philiftiim, fiuc Palæftinos
indicat. N ihilominus motem Ephraim,
Samariam & Beniamin , & Galaaditin
oBtinebuntjquæ olimtribubus Ifracli*
ticis in fortem diftributæ fuerunt, cum
Iofue fuccefïorMolis illafum dux effet.
Poftquam autem per Aflyrios etia ante
aduentum Nabuchodonoforis deuafta-
ti fuerunt (à Phua, & Salmanafar regibus
videlicet) idcirco ipfas quoque in-
h^bitatum iri, & veterem folitudinem
effugituras prænuntiat.
E t traitfmigrationis principatus ijle
filiis IJraely terra Cbananoeorum 'ufque
ad Sarepta, & tranjmigratio Hieru-
jalem 'vfque ad Ephrata. E t pojjidebit
( ciuitates ad Aufirum.EtafeendentJaL
' ui ex monte Sion y'vt pm ia n t momem
EJau3 & erit Dominoregnum.
Tranfmigrationem hoc loco Ifraeli-
tas nominated eft,ex tota Iudæa in Ba -
bylonem tradu&os, Principatum auté
eorum fore a it, fortem ac pofleBîonem
fub manu, &: poteftatc ipforum futu-
ram: velut fi quis principatum alicuius,
& imperium fub ipfo principe,& impe*
ratis elfe dieat.Entigitur,inquit,quondam
tranflatis principatus &c fors terra
) Chananæorum. Intelligit autem A™~
biam,[& vfque Sarepta,]qu«cft Sido-.»
niæ,vt ^er hoc Pheeniciam intelligas.
Extendctur aute,inquit, [vfque Ephra-
tarn,] fiue vt alii interprètes ediderunt,.»
[vfquead Bofphorum,] hoceft, ad 0-*
rientalcs partes,auftrum maxime refpi-
cientes. Subiugabunt autem inquit fibi
& ciuitates Ageb, hoc eft, Auftri. Qui-
bus verbis India videtur fignificari. Sut
enim Indi, & eorum regiones inprimis
Auftrales. Perindéq; eft ac fi diçat for-
- tè,omniaquæquead Auftrum,quæque
1 ad Borcam,qüæque ad Orientcm,qua:'
que ad Occidentem fpeûant, eorum
plena crunt, & quamuis fimpliciter vr-
bem regionémque poffidcbunt.Illo,[& -
afeendent viri,] in fummam colligic, *
quodammodô prophetiæfcopum. In’-
colæ enim Sion, inquit, feruati à Deo,
& qui perruperunt vincula feruitutis,
olim.afcendent,&: facient vindiélam in
nomen Efau. Bellarunt enim, vt dixi,
IN A B D I AM C
contra Idumxos poft tempora capti- A
uitatis, ^r^gnanit fuper eos vniuer-
fitatis Deus, tametfi eos pridem re-
iecerat, & a Iud«a propter apofta-
fiam rccelTerat. Seruierant enim vi-
tulis &buculis aureis. Mifcratus deinde
6c reconciliatus itcrum regnauit
fuper eos.
O M ME NT AR I VS. &
TÇ^\SttJ[Jie/jQl£, *f>v, 'Wï UlXJj&AcùcncLS y ^ -
çyic, y fièCAcrjAâjxéy i'TC câftstç o t^ oAuv 0goV,
W™ Ttiïfei Ö '7tT“>%v/tyjos , XSi 7^
Iou&xjctç liuj 'bA>cPumv. A6Agtç&
jkcloi y£>f /yjgiç , *(sf-\s Su/uLctAzm
Qri $KcLTHAzimv, ziozSi^U'n ttuAiv,
ys\ ftf&udiÀâjxev g?r’ eùïïstç-
IN ABDIAJM COM MEN TA RI I FINIS.
In Abdiam Comment. H h ij