B. C Y R I L L I A R C H I E
è& aolA dje /lS/j Ie£p0vAv(6&h $<&x.et i
S i y ÿ P & èoJch CI 2 v e i* i Tf,< K*i A«^<7X5cT
01 A<fV, •ffiU & fB A J/t& rvtffdpi xxd&Shauvlorjfrxfdt
in A*|çv $ r i A)
tuic4> StljuBLwrà-<popnv>7ç o A ^ r Ç , | N i ^ p
^ 7 70J/ I o t ) ^ , Xrt.^^c^cf7B^>!/c(5c>iriv©ey^3C-
<pcu?&Gf' to K-A'art; ov, x$ ft, ficteiA&
l AQ veioiv-, -i&f icw&n-ih- W
<rtiul?ig£>evdorloo,*g\cL^ccfitmtduiUaj, w W
PctctiwriVg^ttl'ifcT^^-
T<t<&‘ Ag^j' ^ e to £ . 'tfa ffy e 'T&m d o iÇeïctfç
F<tÇn? , 7tqt T iajapoiv Cpc ^ 7 n -
ciï&tç-, ivixeV' TV aJ^^AaTtücrot/
ffjx/J&AcooicL? TV SoAs/x^V > TV
fltt/ 6^V t&c/ I^)V/<57tt^. o?A7n>çEAûT w p
w j |® ^ w s r^ < 5 ^ » xct^c<pst^t7c^ 7« 5^ -
yb&jict aàjvjçi **)'tfêo?w3f>&JO& KdmiXOttZ'&Ç
A tclïtiv , xsq cÇ«6p^ffïWjir^ùAii' ^Ao x ctA ttl-
W? , 3(5fc) e7PX^6) 7&J ^Tr Ax.)t<*fWV ,
ifa-iSm fôtàS izti-’oi'&vBfàMW *W «VAoÇ'wA^v, (
A v ctf^ o v y ^ S /i& ffè cl?Acm c/x>§-~
voihziiv, coç i'frtîrW E , vtï
ST^uv/(tej<kfYt'ni)iw XoAsjttd^y^fA eipyy& oi, E -
ê ^ rd ï/è 'gW x e v î* ^ ^ ^A « 'rtfe /'c u i5 t4 cl\'x jj& -
Xcùoiif oiS^ÀsiTrti (Q^yoi%o^p a#7l T Xofyftcuv
Avriifaofiiiviiètj riivi'tiÂ.tlcû/. g*v|o/Sa
ffjptB&tâ i f T $ gÇ>bp/JfytoHx yççccpri. g’J>C9cA^7af
S$ moi >1 Fcé^ct, tt»Ai.$ i4 ctoiyi'ïfyf &vAiçiei/ôf f
nw ’§ h c^ç ay’XJJM.Xcùcnajv *\yjJ& - ^
Xcà’T&J OrtOtt 'rtf 2<tfypu*ïy TV tt/fa fo X /.61$ T
iSkvtffjcLP. k <%v /d $ ovnzo voa/iôp, cùçy oiïuo oî
€TB£?l ViVOVtti&enV fyfjffw lkftcft | û j 7&6> 'Ttr^tfct^
ü 7rï7rai%c/Tzti x ÿ tvç louSa/oeç nzvpfyotv
CLjyyî&Accenoer ipisvnfe; \y$*lcu , r\^&v S t-
Sïùnjtoi I Sbv/^fCù\i cLO'duj. iShv/^oi ytysvaoi
fj8p-êt£ d\MS^i^Ç H qzkjj , i ^ S f 0h *
•mÇ^VYixs^oiv cL.à Tôîf ^ hfgjtYiX, oi'$ ozàjçpycb-
GVL//%}01 , XfH <jiW07l\Ql yvpvcmç F et ^OLfo'l TB , J^Cf
A^arioi , AoKcbXcàv'wtf, ^ oî m Xey>/$Àyç
Afciccopafi , erg^f ^ Xw^oÇüAwij Âjjjfô
Vjï(&KçJ*rnç gA^V t?$ î«t;<5V£/ee$ ^ 7reA«j$ 7fzt-
pg(J9cÆ;ct(7W.i'. 0 / ^ ' ffl & $l/jJixaymx.
yficbtylw cyjyj&AcùTtSo&l X îy > ^ J cifô iç
etf^juaùXcooict TV ^ oXs/l& v , d ^ jj'o 7n>y wVi-
•nwç Ojrvo|i> etyctjyjW. ^topj'g /i^Ù ^>«3?^-
ça/n>$ , 5(54 7r^uctAx^$ fiaLoiXÂt o X oA s/^pv,
f^jCTBi^iniçi $ï cilrü) *fV 'té ètw tà v idycli-1
L rcgnafle HicroTolymis Achaz , Pha-
ccc autem, & Raaffon Syri2E,&: Da-
mafei reges Hierôfolymam exerci-
tum adduxifle ludæoe ciuitates.ei
fubicftâs depopulates cfle-. Et. quo^
niam Acliaz regem Iuda terroringens
inüaferat,pecuniaTheg)atphalafar Af-
ryrium conduxit. f Et adiuuir cum
rex Aflyriorum , S>C afccndit in Da-
mafeun^ , & ccpit earn , & tranftuiiç:
vrbçtu, éc Raauott intçrfccit.J.
Hoec dicit Dominas. Safer tribus
mfietatibus G a ^\^,& fu ferq u a tu o r
non conuer i am eos^e^auôd caftiuaae-
rant ifficaftiuitatem Salomon,vt conclu
derent in làumxam .Etmitta, iynem
in muros Gaî^je, & -deHorabitjanda-
menta em .E t differdam habitantes de
dïÇofo’. E t auj-cram mbm-ex AfcaJo-
rfe9 & inàucam manam meamjufcr
y^ccaronem, & feribant reliqui Aie-
nigemram, dicit Dominas.
Ante alia hoc nceeffarium di&u
arbitror, nec Hehræorum , ncc alio-
rum ©ditionem memipifl® Salomo-
nis. Scd in,Hebræaquiàçm eft, [E 6
quod captiuauerunt eos captiuita-
ter ; ] Cseteri pro voce Salomon ap-r
pofueTunt perfe£tum , feu abfolo. -
tum. Sed nos feptuaginca interpre-
tationem omnino fequemur. Accu-
fatur itaque Gaza vrbs Philifthiim,
“ quæ hodiç Palæftina eft , qnod ca-
ptiuauerit captiuitatem Salomonis,
vt concluderec eatn in Idumæa .
Quod fi quidem fie intelligamus ,
quemadmodum cæteri interprètes in-
tellexerunc , non mediocritcr Iu-
dæam deuaftarupt ; fed ingentem ca-
ptiuorum numeriitn abduxerunt ,
eumque Idumæis fubiccerunt. Idu-
mæi propagati quidem crant è fan-
gnine Efau : verùm Ifiaelitarum pec-
petuo inimici, quorum adiutorés Si
militiæ übcii Gazæi, & Azotii, Afca*
lonitæ , Sc qui dicuntur Accaronitaa
Sc alii quidam alienigenac ad expu-
gnandas Iudxæ vrbes plurimum il-r
lis contulerunc. Quod fi fecundùm
feptuaginta feniorum tranflacipnem
eos captiuitatem Salomonis capti-
uafle dicimus , .fie intelligamus opor-
tçt i Salomon fex viribus præpo -
tens fu it, & copiis inui£tis yâluit,,
vicinâfque gentes ica fubiugauit ^
ytetiam vrbes apud eas complurcs x - A <y$ x, 7 /7t f y düGîç a i c t S t l ^ a X zwA d Æ tÆ
difieauerit, & in m Ifraelicas colloca- ^ ^ ^ ^ ^ fX )_
Chirani id id* concedcnte. Sic
enim habet fecundus liber Paralipo-
- menon. [Etfaaum eft poll vigincian-
" nos, inquibusredificauit Salomondo-
• ” mum Domini,& domumfuam, &ci-
•• uicates quas dedit Chiram Salomoni,
•• ardificauic ipfas Salomon, Sc habicare
.. fecit ibi filios Ifrael. Ecvenit Salomon
•> in Emath Suba, & przualuit contra
» cam,Sc sedificauit Thedmorin deferto, g
. - Sc omnes ciuitatcs munitas quas aidifi-
•■ cauitin Emath.Etpaulopoft: E tqux-
^ cunque defiderauit Salomon fecudum
* defiderium fuum, vtardificaretin Hic-
» rufalem, Sc in Libano, Sc in omni re-
" gnofuo. Omnem populum qui dereli ■
« cl us fuerat de Hethatis, Sc Amorrhxis,
» Sc Pherezatis, &Heuxis, Sclebufeis,
.. qui non erant de ftirpe Ifrael, dc filiis
» eorum, Sc dc pollens, quosnon inccr-
» fecerant filii Ifrael, fubiugauit Salo-
i mon in tributarios , vfque in diem
CSV6- >t^a?3ct( i'r »ra cn a ^ P a ^A ij-
Tn$n<jùv. ^g^Jg7tyu21'ei>wtfireTW,oy oiç àtcaSifMlat
SoAS/UW T Oi’jwr JUIÇJ.OH , T- OtKOV idJ/£, J6>
Tg4 \ç\$aix£ XiçyqJC'TzSjC.9?ÿpJMVt qyjSèiLUt-
aiv ao'fëç E oAs/C^v , yysrùiutnv CJcil tpts uoiq
Iog^oiÀ, xj ïià.% XoAs/aJre/s Al/uclfy EaCcé. i&j
yjCTb’yWT.v ctu'duj, Xy üixûàb/xwai T0glyt9p cly 'jy
£p»^Ui>, Kj 7nLOKÇ 7raÀ<(ç à>LùS'o/JJf~
oiv ea* AI wct'b yj?x /uÿ ST-Æfii 7ntAn . onze £711-
ÿvfMm SoAsffiT x ÿ tüù 'Qn'frjfAawrjoÎxji^
fAMoOf cil UeyvmAxfi , X31 et ntSAiCata,^
mini mj Qicoiteia, àm\f, 7ràf ô AstoV o‘ ust'&.Ati-
<p%ie^mnXeTjafou, i&j i A fu » oJk,
$epeÇajov, x, t ETajoe, ^nh^ouaojiv^olcbc.
Umi etc v Ic-^joiA, riud/j etc a3?/ijcSi aut^Si&fy-
*.£<p%mc/Urr lùlùif et n yïj, otç ebe ô^«As-
- »uuu iu 1UI41U„ ___________ I q.ilagjojA. Kj ipyy&jtp lÀcZlc SoAs-
.. liane. ] Itaque confociacis armis Ga- C/mivùs <plgyv, ïa i tvs X/ui&s 'Siütds. ov/j.
zæi, Azotii, Screliqui cumIdumæis, iÇA'j^oi^incy'ymè:XjmiIfcv.wjxi^' Ucc^ai::tt,
hafee vrbes euerterunt: qux Salomonis
appellantur, quod non amplius fub
regno Iuda effent: fed impiis Moabi-
tarum ducibus velut attribute. Qua-
propter Gazam vna cumaliis ignicon-
fumptum iri dicit, & fundi,tus peritu-
ros Azoticos, Sc Afcalonitas, Sc Ac-
caron fub manu percutientis fore .
Prorfus autem cum ipfis etiam reliquos
de eadem gente barbarorum extin-
flum iri. Nam vt confentaneum eft,
ad auxilium quofdam aliunde accer-
fierant & mcrcede conduxerant. Durum
3W A^utIoi,. Xfi 0! Asim'l ‘(suj'&ciiw ^ toA^s
cunipnxscn, àio/j&afiivxc TV 2oAs/t<S'i', aif
/U-Hxeti cS/o 7icù IocJcc xttoSai fieLoi-
Aétat, ‘b^nviVi/cuiA^ Se ôaÇA^^lç MaaÆifflato-
tittc xyfyyi/feyç. ^unxni 71vç} SitTn^ux^vmcôtxp
Ttx^i cLWiajç opioci 7icù rachat, Cpujît; dZc/\9rSf&J-
AvOBodzC] St Xj A^6e)770t$, 3^ QuAlcO AmCoi\(àVOÇf
(c >^gc5^ v" '7rAîiT?oi/'n)$ tUu A x-x^l-t
D pCùVi OZCuSIqA^CU^ 7ld/JTZ*>ç cio ^t}$ (£ ‘Gli H&Z&-
A9i7ret$ o[M<pvAcùv. /lufjuo$o(popinât yb ^
•3 gixoç , 36, xix^UuTCLf (ïïÇjfr ‘fklMVeJlCLf T g*7TVIXÛM
ftcopÇtcLpCûvŸlVèç. yeLAiTCbV oîtü 'ZylcL , X) XAvSlul/OU
Trà'/JTOÇ cdct/ueçüv ogylÇcy Asiidv,
T&VYlÇf lç, 36,3(56%7?A<f go^ Cf>/A^ T Yiyct^Jl^dcoV
arma capere cum improbis, Sc oppu-
gnatum irevellc Deo charos,, Sc per-
fcqui fanffcos. Nam etfi patiamur in-
terdum aliquid, propter lapfus noftros
niultamura Deo, quitamen fit>i con-
fecratosnon contemner penitus: fed
cum vtilitcr poenis caftigarit, irx vala
cxitio ma&abit. Hoc eft, qui furore
indomito in cos irrucrunt.
dum illud, quod ad Babylonem de filiis R S^OtA^Ta. 77/$ opyns oK&jy, tvt id r r(sv> &jgLAi~
0gp(/, 36j. Sïoûxeiv ctyîotç. ti yb Xj TrdjAitêp
g<Ôi OTB iViXSL , ' fTZLfSdjÔ/ÎQcL
©gocT, Ope ctAsydsr^ 7T^utbA(^ t olxeicojiv-
igitur, Sc periculi plenum videtur,
i^planè fecuiv Sijgvioi/t&ç, oAêrS a ,i '
vcp. fy.fjjto yjLT clotW op/uuKràyJ&ç, user cjcjw
7nfyjTZ*$ 3 &rçyç BctCvAofycc 3^6Ac*^: eipyj^uoy 7it-
ÇJ. tW* Lfofl/ îo^triA- iyd éSuxjlt cùïïsii tk *(&4 %[-
gejkÇ OV , OV Si Ope iSuyj/j; cûïïsiç èABOÇ. cLTCclStl
yb Alety x) ciyty&KTVUOTlTtSQ è a O <$>0p7lxjvtk
ci\xici4 'P^'tQtxi cf'fd.v 'ffkiTffgjyfJAVW. v
Tct<^ Agy \ XjüÇJLOÇ. ’Qt TtLjÇ. T&loïv del-
Céiafi Tugyo , }(d) 'On (&jç Tiojztpcnv , QPt
Y 1
’ - Ifrael præclarè di<ftu eft, [ Egodedieos
** in manus tuas, tu auté eis mifericordiâ
M no dedifti.] Auerfàturenim vehemen
ter,&:indignatur Deus eorum infolen-
tiam, etiam vfque ad iniuriaplagarum,
quibus efle caftigationem mandauerat.
Efxc dicit Dominus.Sufer tribus im-
fietatibasTyrij &fufer quatuor non
In Amos Comment.