3 9 2
¡i
11« >.:; •
h overwinnaar van den Nyl en zyne ßranden;
Zo heeft de Athener^ tot een bhk dat zyne landen
Minerva zyn ge'-jvydi een U Y L gemmt op 't geU,
Geiyk de 'Penningkunde ons dnid'lyk ßeld voor eogeny
Om V. onge'j.-)'äe in bei gewyde te vertigen.
OP de Lyfte der onreine Vogelen volgt
Chos^ by de L X X . /Iquihy Tbeodotion,
Hieronymus , ons Zurigers iSuktikorax , by
Symmachus Vpupa, by anderen , naar het
z e g g e n van Hieronymus in zynen i ; 5. Brief
Nacht.styl ct\ eenVyl. De Arabierszettenhct
Over /lll)um , welk vvoord 00k een Nachtu
y l , die zelfin 'Damire een Nac/jt-rave genaamt
word, bclekend, "Jonathan heeft
Tdi Onkelos Kadia, Joßph de blinde Kiphiipbdy
de Syrier ^wi/«, de Zamari tanen i/tfi/w,
alle welke woorden een Nacht-uyl, of een
W z e g g e n . By deze kernen 00k de Joden,
alhoewel zommigen van hen cen Valk vertat
e n , anderen een Koekoek} anderen i///*,
anderen ütrige-, anderen een Tellikaan, cn
Kimcbi in Iiec fVoordenboek Koos, hem voor
een onbekenden Vogel verklaard. Ik voege
aihier byuythetLiAr/«» s^xxMeninzk. bl.699.
19J8 4.085. der Arabierenende Türken
kiisy haikußi beikiisy der PerzianenA^«/,der
H o o g d u y r f c h e n Kautz,Kutz, Kauzlin.vidk
laattte onz e moederlandiche Overzet t ing heeft.
Door welke Woorden vermaagfchaptmethec
Koos, of Chos een Nacht-uyl betekend word.
V o o r welke zoude dan ftryden het gezach
en der Volkeren, en der Uydeggers. En de
Nacht-uyl en de üyl raet bare verfchillehde
z o o r t e n behoren toi de Rang der roofgier
i g e , Vleefchvretende, nacht-Vogelen. dew
e l k e gefmaldeelt worden in die, dewelke
o o r e n . en die, dewelke gene ooren hebben.
E n zelfs daar uyt blykt aanltonds, waarom
z y tot de onreine moeten worden verzonden.
Bochart Hieroz. lI.Deel.II.ßoek, zi.kap.
v e r m o e d , dat Cboz miiTchien is d e Kropgansy
d i e b y de Roraeinen Irtio genaamt is, van Irua
eene zoorte van een V a t , vande Arabiers AIbaufal^
de Kro/>, als wäre deze Vogel een
K r o p , want dezelve heeft freygormna megi'
ßon profempherey koorukoo, eene zeer rujmen
krop gelykals eenzak. Mhan. heC X V I . iJoek,
4. kap. Hierom ook by de Grieken Ke^ilas
genaamt wegens Keyleyn, of brogchokejlept t
het fchrale gezwel indekeel , hieromookvan
d e Duytfchers Kropfgans. Ook betekend een
Chos een vat, ofdrinkvat, oftecenzoortvan
een \'at Trua genaamt. Daar by zo konde
deze Vogel den Joden niet onbekend zyn,
als zeer gemeen omtrent Antiochie in Syrie,
&nGaza'm.Taleßine^ desgeiyksinfig;;?/'^ En
het fchynt Bochart waarfchynelyk, dat de
L,XX. nuktikoraka het hebben vcrtolkt, om
dat zy voor Chos gele/.en hebben ßnm, welk
w o o r d een Nacht-rave , of Nacht-iiyl betekend.
Het beguniligddegilIingvanÄ<Ji:6a7?,
dat dePerzianen dieOnocrotalns, gelyk ook
den Siruys'Vogel cn de Arend noemen
chor, Senkchorey gelyk tezien is in Meninzk.
Lex. 2688. Chos in Chor gemakkelyk zynde
te veranderen. Wat'ervanzy, ofeenNachtuyl
de voorrang moet hebbe of de Onocrotaius
Kropgans, dit is zeker, dat de Onocrotalus
eenen Vleefchvreetenden Vogel is. namentlyk
Vifch inl lokkcndc,onrein, alhoewel
hy behoord tot deplatvoetige, viervingerige,
om het leven, het wel k hy voerd in de \vateren.
H e t is noch onzekerder, welke die Vogel
z y , die nu volgt ¿¡alach, by de Grieken Kalarrhakteys,
het welk een Bynaam is van rovende
Vogelen, dewelke met eene drift op
den roof nederi lorten, het welk de Arcnden
d o e n , en de Havikken, hicrom ook Katarrhaktai
genaamt. Maar hier ter piaatze is Salach
eene andere zoort van die der Vogelen.
Saidas katarrhakteys eidos orneou tbafaßiotL
CatarrhaSies eene zoort "jan een "
Arißoteles //^.IX.Boek, 12. kap. voegd'er
by el'atton hierakos ^ kleinder als een Havik.
Uyt de Vogelbefchryvingen , van •
volgens d e aanhaling van Vojjlus over Mela
bl. 73. blykt het, dat de Catarrhaife op de
klippen, ilranden en rotzen over het Water
hangende zit, cn daar hy zweramende Visfchen
ziet dan hoger vlucht neemt. en alle
d e vederen by een hcbbendegetrokkenfchielyker
dan eenige pyl nederwaarts daalt, en
ter diepte van eene elle ingedompelt word,
tot dat hy de gevatte Vi fch heeft uytgehaah :
ja heauton Kaiarrhajfein , zich zelve neder
t e ftorten op de klippen , zelve boven op de
beelden van Vilichen opberdcrengefchildert,
e n zo te wordengevangen. Onkelostnjonathan
hebben hier Salcnuna, gelyk ook de Syrievy
maar met verfcheide woorden, Sale,
nunay het welk zy overzetten ccn rover van
van vilichen, van Salai xowcn. De Arabiers
Zummag , waar van twee zooricn zyn, de
e e n e , dewclke hier behoord. in Egypt e A'^agenaamt,
op Vilfchen azende. Aan Hieronmtis
behaagd het daykertje, gelyk mede
aan 'Pagninus, Arias ^ Cajlalto, JuuiuSy Bnxlorf,
Amitalianen, àìGnvtinGcneve, de Zurigers
in de Utynfche: s\i\n Mto^ierusSchindl
e t y en ons in dc mocderlandiche Overzettmg
Re igei, Ardea. Aan Ferrar ins Lams,
Galvia, Fulica. VVaarlyk ook tot de' Larosy
de Meeti-jjeny en die wcl de gecle en gryze
van de grootfte zoort behoord de CaiarrbaBes
by dc Mngclfchen Gannet gcnaami,
cn de Caiarrbacìes van Aldrovandus hy ¡Viilougby
I'll ;! ; 'i":
TAB-CCXLVm.
I^EVITICI C«(>.XI V XS.
C V j u i ' S , Vcl j .eri i l io, IVlc-c«
„ „ nu u . l 'i.ila
J.G.Pin/: mtf'
f i i " .
' 1 1 - . . ; / '
i j
s i ' v . i I r
1 1 . i