N A T U U R K U N D E.
á e Hierophyt van den zecr Vemiaardcn Hdkr
Hierophyt. II. D. bl. 50. aKvaar hy hec Hebreeuwfche
woord Chahbatfekcb afleid van
chnbbabh , hy becft bemini, en bat[al, eene
ronde wortei oí bol, ajuin-, doguicde bol planten,
dcwelke ontcibaar zyn, en de zoorcen van
T u l p e n , KnobbelachtigeLifchbloem, Keizers
o f Konings-kroon , NarciíTen blocmen , Hia.
einten , ajuinopleveren, verkieft Xiy át gonde
'jíiortel, de heiden-bloeme, ais dewelke hec aU
dermccft de eene fchelle o p deandcreheeft.Pli
nius X X I . B. 17. kap. De JVortelvan deHciden
bloeme gelykt naar degewoone knollen, dik-
•wyls tachtentigfchellen de eengehoopt op de anderen.
Deze plante word luifter bygebracht
door de lelkachtige bloera , het z y offclioon
rood , of geel, de alderlicíFelykfte reuk, en
recht opftaande fteel van eene of anderhalve elle
: de alderoudfte roem-éer by Heßodus en Homerus.
De geboorte grond, zyn by Heßodus
de boíTchen, de bewaterde beemden by Homerus
Odyjf: A. en n. aKvaar hy de aangenamc
groene beemden van het Elifecfche veldnoemd
beernden bloeycnde van govde 'jtiortel of heidenbloeme
, welke woorden door haré betekenis
overeenkomen raet de Hcbreeuwfche
1 2 6 9
leth hafcharon. AKvaarom de aangepreezcn
Hilter onzen Text dus overzec : tk ben de Afphodelns.
de heidcn-goude-wortel-bloerae, va>i
Saron. deLeliederdalen. Inderdaad het woord
^fphodelus fchynd verwand met da chabbatfeleih.
My zoiide uit het geilagt der goiide-wort
e l , of heiden-goLide-wortel-bloemen inderdaad
behagen de geele Lelie-beidenbloem Park. De
geele Lehe mei eene Heidenbloem-wortel. C. B.
de gele met de '•juortel van heidenbloeme, of de
Lelie-hddenbloem van zommigen met eene geele
bloeme 1. B. ofooki^f Lelie-heidenbloem bruinrootverwigyVixk.
De Lclie bruinrootverwig
met de war tel van heidmbloem of de Lelie-heidenbloem
vnn zommigen I. \i. De roode Lehe
met eene Heidenbloems-tvortel C. B. welker befchryvingen
zyn te leezen in de Befchryvinir
der Planten van Rajns bl. 1191.
T e r gLinile van de Zitrichfche Overzetting,
en die van Hiller, dewelke ik zoo aanftonds
hebbe cpgegeven, ftelle ik deze Afbeeldingen
daar by van de
• A. Roode veelvoudige Rooze C. B. van de
roode Rooze met eene zeer volle Bloeme. I. B.
B. van de geele Lelie-heidenbloem, waarvan
de kenmerken te zien aan de rand C.
Hogelied II. vers 7.
îk kzioeere u , gy dochteren ^eruzalems, die by de vheeìì, ofte hy den binden des
'velts z ß , dat gy die lief de niet op en wekt^ noche ivakker en maakt, m dat
het dezelve Uijte,
\ H
' Í . ü
: \
- ' f e z :
W y zyn gewoon te zweeren by die dingen,
dewelke ons de alderlieifte zyn. t>ido by l^irgilius
in het I V . B. van ^mas:
tk hidäi u om deze trmen, om uwe
irowwbeloftey aan myne band bezworen; (nadien
het met my elendige nii zoo verre is verlopen)
om ons huiveJyk , om onze Bruiloft, die
nu alreeds ts aangevangen, zoo ik iets aan u heb
verdient, of zoo iets van my n isaangenaamgev^
eeß.
Daar zyn 'er, dewclke het bezweeren byden
rhecn en aen binden, willen het zelfde te zyn.
als het bezweeren by G O D , Wien dezelve
tocbehooren: anderen, by den gelovigen; a!-
waarom dat 'ergeweef tzyn, dewelke den dienft
en aanbiddingder Heiligen iticdcezeplaats voorgeven
tc bewyzen. Dog bceter berekenj: be-
Z'-jjeeren hier ter plaatze het zelfde, het welk
z o r g v u l d i g l y k ce verzoeken, te betuigen. Dus
zetcen onze Zurichfche Vertalingen het over
obtefior vos, ik vermant u hoog en duur. Der
Franfchen gewoon zeggen conjurer ^ komt hier
mede over cen.
J
P R Ï N T B L A D DXCIX.
A^yn liefße is gelyk een rhee, ofte een welp der herten. — Hogel. 11. vers
By eene Rhee, dte met m fnelheid wykt
Vbor eenig dier ivord aaii de knnfl, zo eêl
De ßof verfihaft tot een zeer fraai Tafi'eel
Waar in het beeld, met zyn betekems,
Zo klaar gelyk den dag tè merken is.
De Briiid is hier de Kerk, de Rhee, of 't welp eens berte
De Heiland, die zyn bruid zeer fchielyk red ait fmerte.
Dus