m
.r. f,} lir'
m iii.f
'•iiS
I)
'4
j h p
-iSi'fi
G E E S T E L Y K E
1 2 6 8
ARazm zctten de LXX. over Kednns, wy
(laar van tot geneesmiddel tegm alle andere honten.
cok Cedros, Cldcrai, Arias heefc Lanas
, lorkenboomen. Deze boomcn zyn verw
a n d f c h a p c , bchorende onder een geflagt der
f p ú s r o n d e appelen d r a g e n d e , duiirzaam wegens
h a r e harlchacht ige hoedanigheit. Birothmvcrt
a l e n d e L X X . d u o r i f s j x u v / » ; » , wy ¡nsgelyks
Ciipreffos, Cyfnfea. Arias lieeft gcleezen k -
r s / f í ) / ? / ¿ , í í ¿ í V / e í , d e n n e b o o m c n J u n i u s milícliien
m e t grooter rcclic de boom Bruta , ( mí Boom
aisdeCyp-cIJerí-Booni, die^ ais hygebrandword
omtrait een geur huft ais de Ceder boom. By is
alleeit m het Oojiert bekent.) welk woord aan
ons Hebreeuwfche is v e rwand. Deze befchryít
Plmms XII. 1-5. 17. kap. Zy halen in HeUmeen
den boom bruta , eene 'juyd mtgeffreide Cypres
gehkende, met witte takkcn t aan brand gefiooken
zynde van den Keizer Klaildms geroemd,
Hy zegd, iat de Farthers de bladeren van den
zelven in hare dranken doen. Bat de reuk het
aldeniaaji komt by den Cederboom , en de rook
Alwaar voor bruta Salmafms Exerciti
Plmian. b\. 260. lecft ¿ r ^ z ^w. Aqui l a hcefc het
H e b r e e u w f c h e v'oord , boratinai, behouden.
Nu is brathns , Sabina Zevenboom , dewelkc
by Diofcorides I. B. 105. kap. van cweederlei
zoort is, de cene met bladereu de Cypres gelykende,
de Zevenboom met een CypreJJe-blad C.
ß . dcwclke tot eene boom opgroeid, en allcjar
e n bezicn, d e J e n e v c r bezién gelyk voortbrcngt}
de andere niunkey tois phullois homoios, met een
b l a d de Tamarisboora gclykende, de Zcvenb
o om van Dioskorides met een Tamarisboomsb
l a d C. B. Verwand is der Arabieren naani
ber aßt der Türken ardig , waar door zy den
Zevenboom verftaan. Meninzk. IVoordenb. 34.
7 4 4 . 5705. Om dat wy onze itera aan dezea
b o om geven, fclienken w y ookhet Afbeeldzel ;
n a m e n t l y k van den Zevenboom mec Cypresb
l a d e r e n .
P R I N T B L A D DXCVIII.
Ik ben eene rooze van Ca) Saron, eene Me der dalen.
( a ) Dar is, van overvloedigheit, gelyk GOD geiegd word Sadai j overvloed van alle goedercn.
Gelyk cene leite ander den doornen, alzoo is mfie 'vriendinne onder den docUereu,
H o g e l . II. verif: i. 1.
De Roos van Sarony en dt LeJi iiit de dalen,
JVaar by vor ft Salomon zyn fcboone hartvriendin,
Zyn vorftelyke Bruid geleek mt zuivre »im,
JVaar in men zag de min van 's Waerelds Heiland {traalen
Tot zyn geliefde Bruid de Kerk, word ons ontgint,
Door vlyt van Scheuchzer in deez' cierelyke Prmt.
a n d e r e n gedrage ik m y , of Saron in het algemeen
betekent het v e ld, ofcene zekere plaars ?
e n waarom de Syriers hier de bloeijj'em van eene
denneboom verftaan?
D e tweede der fchoone b loemen, bydewclk
e zoo K R I S T U S zel f , of de Kerke word
vergeleken is fchofchannah , fchofchan, buiten
t w y t e l ccns Lelie, welkcr bloemciszes-bladig,
d e worcel van he: woord fchefch , zes. De
LXX. TaalsUeden hebben krtnon toon koiladoon
y Lelie der dalen. Aquila kalukoojis ton
Saroon, calyculus Saron, bloefemknopje van Saron.
Van'de Lelie,/¿•¿^¿•/ji?«, hebben wye U
d e r s gehandelc : gelyk ook van de chochim,
dóornbojfchen , kreupelbojfchen , van dcwelken
men leeft 3. Kon. X IV. 9. Job XXXI 4.
S p r e u k . X X V I . 9.
T c r w y l ik deze dingcn fchryve, valle ikop
d e
CHabbatfeleth hafcharon zetten de LXX.
T a a l s l i e d e n over anthos iou fediou, eene
bloeme des velts, zoo ook Hieronymus. Onze
b e i d e Overzet t ingen eene Rooze, ftcunendeop
d e Kaldeeuwfche Vercaling, dewelkc j^r^/ii^
h e e f c , waar van miiTchien afftamc d e r Grieken '
rhodon^ en der Latynen, gelyk ookde rme e f t e ,
Europifche Landaarden Rofa, Rofe. de d verä
n d e r t zynde in s wel k woor d ook by letcerverwiiTeUng
van Saron voorckoomc. Ook zyn
n o g in het Oof ten namen overig van eene Koos
a a n Saron v e rwa n d : den ?QTzknenSyhreiz'ah.
Suri, eene fraaie r o d e zoorc Memnzk. Woordenb.
2706. 2721. 3987. 7iefrin b y denzciven,
b y den Arabieren nifriu, cene bofch , eene
h o n d f c h roos. Dezelve 5173. Dczc dingen
o n d e r f c h r a g c n het gezag der R o o z e , welke wy
Z i i r i g e r s hebben opgevat . Aan het oordeei van
XA.B.£)XCVIII,
R o f i i ' S u r o u T.ÌJlìi "Vali
^ Vf^tiijrJ'. C-,tf>. 11. V . i. ì.
> i u t ) ' m t i 5 . ^ i i f r i i fC/mi' J i } U'im
I. G.I'ùitr .r^u^-.r.