y p x 0 ô x i , e ïx e p oïbev 'A p ittT o r é k y ç rcp (¿èv b e ^ ia to ¿ iv a , rcp
5s xpitrrepcp to x x r a tru v r x r rô p te v o t. o n bè oî x o k o i to civa
x x ) x x r a tou oùpxvou e h i , x x ) outuç be ix vu tn v ô ’A k é l j x v -
bpOÇ , Ài»/3(ùl/ OTl ô oùpxvoç ÇcpCV UXXp%aV Ï%£IV ûkpStXe TUÇ
tù v b tx tr r x tr e a v b ix 0 o p x ç ¡ex) (¿ x k k o v x x r à t x ¡¿ x k k o v b i x -
(pépovTx èv xù rcp (¿ o p ta • b ix 0 è p o u tn 5s x k k ÿ k a v ¡ ¿ x k itr r x oî
x ô k o i (¿oviptaç x k k ÿ k a v toïç toxoiç b ie trT y x o r e ç . t x u t x ouv
virò tou ’ApiTTOTekouç rrpobèbeiyptevx k x (3 à v tr u k k o y l^ e r x i e x
bixiperreaç outuç' x v x y x y touç rro ko u ç , b ia 0 é p e iv ( ¿ x k i t r r x x ù -
TOUÇ ÔCpsikOVTXC; X k k ÿ kU V , XXTX TIVX TÙV Tp ta v blXtTTXtreUV
t ù v êv toïç Çcpoiç b ix 0 é p e iv , ÿ x x t x to beljiôv x x ) x p ia r e p o v ,
ÿ x x t x to epwrpotrôev x x ) o n tr ô e v , ÿ x x t x to x v a x x ) to
x x r a . à k k à x x t x [ û v to beÇtbv x x ) xpicrrepov k é y e i v à r o -
rrov , eïrrep betçiov ( û v è v ir a h iv e tr n v x 0 ' ou ÿ x x t x tottov
x lv y tn ç x p x s T X i , oî 5 s x ô k o i x x i v y r o i e h i v , ù ç b ià toutouç
x x ) r b v okov oùpxvbv êv rxÙTcp rrep i0 èp e trô x i. x k k ' oùbe XXTX
to èpi7Tpo<rôev x x ) to o n trô e v k k y e iv b u v x ro v ' ê 0 ' a y à p x î
x iv ÿ tre iç toïç x x t x 0 é t n v xivoupcévoiç, t x u t x t x optr?potrò ev
è t r n , T a 5 s xôrptcp ÿ x lv y tn ç s t t’ oùbérepov T a v r c é ku v
e t r n v . s i ouv (¿ ÿ r e x x t x t x 5e%ià x x ) xp itr r e p à b tx 0 ê p o u -
<nv x k k ÿ k a v oî rrokoi (¿ ÿ r e x x t x to eptTrpotrôev x x ) o n tr ô e v ,
b ia 0 ê p o u tn 5 s rrkeïov ÿ %r à x k k x (¿ o p ix , e ïy x v x x t xùtoùç
to x v a x x ) to x x r a tou oùpxvou b i x t r r y i t x . Ï t i 5 s x x ) oiï-
T a ç b e ix vutnv ô 'A k éÇ x vb p o ç to x v a x x ) to x x r a , r r x p à to
oôev VI x p x h TÎjç XXTX T07T0V XlvÿtTeÙç ètTTl x x ) 7 r x p x TO
r o é r a v x v n x e ip te v o v , Touréitti i r x p x to xpitrrepôv x x ) tô 5s-
%iov ' êv 5s TCj.) ôelcp t r ù f t x n < r0 x ip ixa f a n x x ) x é x k cp xivou-
[¿£VCp T r xp x T X 5£%là x x ) T X âpUTTepx {¿¿VOI oî 7TOkOl k s l -
7T0VTXI * èv TOUTOIÇ. X pX XXI TO XVU XXI TO X X T X . OTl bè
Tijç r o n x ÿ ç x iv ÿ tr e a ç ij x p x h toïç Çcpoiç toïç x x t x (pûinv
xivoupeevoiç X7rb tù v 5e ^ ia v , bîjkov e x T e tou touç Tpé%eiv
(¿ è k k o v r x ç tov xpiTTepov T rp o fix k k e v ô x i n o h x , atTTe 7rep)
exeïvov (¿bvovtx tv(v x lv tjT iv xtto tou 5e^iou x p ^ x o ô x i , x x i
è<TTlV Vf TTpofiokì] TOU XplTTepOÛ 7TobÔç TXpX(TX£uìj TOU X7TQ
T a v b e fy a v ap%a<rôxi TÎjç èor) to T p ò a a x iv v jtreu ç ' x k k x (¿vjv
x x ) t x C popnx toïç k x io ï ç êm n ô e p ie v âpooiç, t x 5e f; ix e u -
k u r x êavT e ç à ç xp%ovTX TÎjç x iv v jtrea ç . x x ) x x r à k é y o v 5s
x v eU to X7TÒ tu v h ^ u p o r é p a v XXTX (pù<riv TÎjç XXTX TÓ-
orov xiVYiveuç xp%e<rûxi ' h%upÔTepx 5 s (pûtrei t x 5e%tx x x )
ôeppeÔTepx, <ru<7T0i%eï y x p toïç ie fy o ïç to ô e p p û v , ù ç toïç
xpiTTepoïç to ¡ jju x p o v . bioTi 5s t x 5e%ix h% v p o T e p x (pétrel
è tr n v , o r x v n ç x x ) toïç àpiTTepoïç h% u ip , x ^ p i h ê ^ i o v toutov
x x k o u f i e v . eî 5s to cieçibv x x ) xpitrTepov è x r r k x y lo u , t x
5 s r r k x y i x o r x p x to x v a x x ) to x x t u , ê v olç x p x to
befyov x x ) tô xpitTTepov, êv toutoiç to x v a x x ) to x x t x ,
êv oiç 5 s s £ è x u T a v vj T om x i] x!wi<riç, ê v toutoiç t 5
deÇibv x x ) t5 xpitTTepov, e'mep 5e%iôv è tr n v oôev vj xp%vi
TÎjç x x t x to t to v xivvjtreuç ’ t o 5s ôeïov trüpc x è% exuTOÛ t î j v
xu x k c p x iv v jr t v x iv e ÏTX i T07rtx^v o Z tr x v ’ t o x p x ôeïov r a p t x
l%s/ t o 5e£ibv x x i t 5 xpitTTepov ’ e t 5s to u t o , x x ) t o x v a
X X ) TO X X T tt .
'A k k x T Î j ç (¿ è v S e u T ê p x ç 7 r e p i ( p o p x ç , o lo v T Î j ç t u v
o r k x v ÿ j T u v , ijp o e ï ç (¿ è v ê v t o ïç &v u — 7rep) (¿ è v
o u v t ù v x x t x t x ç b i x tT T X t r e i ç ¡ ¿ o p ia v x x ) t u v x x t x
10 T 0 7 r o v ù p i t r ( ¿ é v a v t o <t x u t > e î p j j t r ô a .
A e l i j x ç o n to (¿èv x v a tou oùpxvou x x t x tov votiov
e t r n irôkov t o v vjpeïv x e î x p x v î j , t o 5s x x t u x x t x to v
fio p e io v , x x ) b ià to u t o oî ( û v êv T a vorlcp yjpeitrtpxiplcp
êv T a x v a oîxoùtn x x ) ê v T a 5e ^ t a , eïorep x x t x to u ç I l u -
ôx yo p e lo u ç t o x v a 5s| ’lô v è t r n v , Kpoeïç 5s èv T a x x t u
x x ) Ttp xp itT T sp a , x x i xtto tou 'Be^ioù x x ) TOU XpitTTepOÙ
to x v a x x i r b x x t u tr u k k o y itr x fte v o ç , x x ) beljtbv tov o ù p x -
itov k x f i à v Tb x v x T O k tx é v , o n êx e ïôe v vj x p x b r f a x iv ijr
e a ç , e îx o T a ç èoretrTVjrev o n t x u t x èir) TÎjç x r r k x v o u ç TÎjç
20 X7r x v x T O k a v xivou(t>évvjç x x k a ç e lp y T X i, èor) 5s TÎjç t ù v
ork x v v iTuv tr tp x ip x ç ù ç (¿ ix ç k x p iftx v à p ié v y ç t x è v x v r l x r u fp -
f i x i v e i . e î y à p deÇiov x x ) êor’ êxelvoiç ê o n t o oôev $ x p x h
TÎjç x tv v jtrea ç , orpoç t # 5iitrei TÎjç XTCkxvoùç e ty x v t o be^ibv
TÎjç 7 r k x v a p ts v ^ ç ’ e î 5s t o u t o , x v a [¿èv ô (3êpeioç r r ê ko ç ,
x x T a 5 s o v o tio ç , x x ) ¡¿(¿eïç (¿èv êv Ttp x v a x x ) ê v to ï ç
’è e ^ io ïç ètrpoév, ù ç oiv eirroiev oî T lu ô x y ô p e io i, oî 5 s êv r ÿ
vorlcp ijptirpcxplcp èv t o ï ç x x r a x x ) t o ï ç x p itr r e p o ïç . x ’in o v
5s t o x v x r r x k i v r î )v x p% y v e iv x i TÎjç x iv ijtr e a ç , T o u r é trn t o
tieljibv êv r a % k x v a (û v c p ' to u to u 5 s x ï n o v t o x v x r r x k i v y i -
30 vetrôxi t x ç Cpopxç, x x ) r i ( û v x x ) to u to u x ï n o v , (¿ e r ô k ly o v
f y n j t r e i . è v x v r l x ç 5s t x ç 0 o p x ç x v t ) to u x v x r r x k i v y iv o -
(¿é v x ç eJrrev, èrre) o n Tîjj xux k cp x tvijtrei o ô x etrTiv è v x v n x
xivY,<riç x x ) irporepov x ù r b ç s5ei%e 5i x r r k e io va v x x ) vùv x v ô iç
ê p e ï. e î 5 s t o (¿èv x v a x x ) r b 5etjiov x p % x l , t o . ( û v r îjç
■ x ù ^ v jtr e a ç , t o 5s TÎjç x x t x t6 t to v x iv ijtr e u ç , r b 5s x x t a
x x ) t o xpitrrepbv Tekvi t ù v x ù t ù v , trupc fix lv e i x x ) irpbç t î j v
7rkxvupt,èvviv tr tp x ïp x v vipoxç ( û v êv rijj x p x î i o îx e ïv , êxelvouç
5s 7rpbç rcp r e k e t" a tr r e xoci oî rrokko) k è y o v r e ç x v a (¿èv
r b v (3ope tov irôkov e l v x i x x ) yipoxç 7rpoçv f b ¿¿va o îx e ïv ,
40 x x r a 5 s t o v v in o v xoci êxelvouç 7rpoç r b x x r a , e î rrpoç r b
rrkxvùpoevov c kpopùv re ç k i y o ï e v , opôùç k é y o u tn v . è ir itp in jtr x i
5s &v t i ç e î x o r u ç , r i thjrroTe t ù v (¡ixtrn&treav r o é r a v r ijv
x x r à r b 'befyov x x ) xpitrrepov x x ) x v a x x ) x x r a t r u k k o y i-
r xp c e vo ç , rvjv ’¿[¿Trporôev x x ) ¿mtrôev T x p î j x e ; x x ) e tr n (¿èv
e îr r e ïv , '¿ n x rrb t ù v eîp^pté vav eùtrévorrroç x x ) x u tv i y e y o v e v *
eî y x p vj X7T0 t ù v 5e ^ iù v xp%o(ûvv) xlvvjcnç è x ) ro t x p o r a
y l v e r x i , bîjkov o n x e ) r b ( û v ù x è p y i j v x potrà ê t r n , tô 5s
ù x b y î j v ô x l t r u , x x v êxeïvov (pxvTXtrôîpç to v è x ) tou ot^ovoç
x v x x e x k i f ié v o v ù x n o v x x ) rv\v x eÇ tx k v jv e x f l v r x xp b ç rcp
voncp x ô k c p , êftxpotrôe v x ù r o ù tô x e ) ù x è p y î j v ¿ p e r a i , x x )
x u r b ç 5 s ô 'ApitrTOTêkviç (¿eròi r b v x e p ) tou tr x ijp txT o ç tou
oùpxvlou k é y o v tyiv x î r l x v r î j ç è x ) touto x iv ijtr e a ç , ê(p' o
x i v e ï r x i , tjiT Ù v , r o r e x e p ) tou êptxpotrôev i i x X ê ^ e r x t , oîxeïov
eupav rcp x p o ( 3 k t j ( tx n tô x o v , ù ç ê x e ï (¿ xô ^ tro p teô x . tr u ftx e -
pxivôptevoç k o ix b v t x e îp yp c é v x , t x ( û v x x t x t x ç b i x -
x u r j j uQ e tr n ix ê v x i, T x é n j ç ù pe trTaav jç ’ t ù v yo tp è v x v r lu v è x v
r b erepov % x x r à p é t r i v , à v x y x y x x ) r b êrepov e ïv x i {xp b ç
x k k v j k x y x p t x e v x v n x ) , tù v 5 s x p i ç n tou erêpou ovtoç
x v x y x v i x û ô x repov e ï v x r sVs/5jj 5s âx e ïe i% 6 v i o n r y x u xkcp
x iv y tre i o u x e r i "iv è v x v r l x x lv y tn ç , x p y jjtr e t x c t v r u ç y
x x b r î j ç x vT ix iv y tr e a ç x î n x x x ) x k k y v Çy r e ïv à v x y x y ,
x x i , a ç (p y tn v o x x k o ç 'AkèiçxvlSpoç, è v r x u ô x â vb p ityp te vo ç ,
oube (p u n x y v y u k ix y v x v x y x y v è x ) r o é r a v x ïn x tr o ttr ô x i 5u-
vocrov, y y x p x u T y x p tp o ïv u k y , x k k x x x t x t iv x ô e lx v
ç t w v t t o r f & . r ì ( tO K t t J m i t ¡ u à r ì ¡ M o t ta i t i i 1 0 i io l x * ri» r e x x ) M m c f a â m t o y l f r x i r ì v h x c p u p ù . r ì »
X x k e x o v r î jç è v toïç toioutoiç a în o k o y i x ç è iÿ k u tr e 5l à tou
xo ppaôe v y ( t x ç x o ie ïtrô x i r y v r o ix u r y v Ç y r y tn v , où% o n rcp
TÔxcp x o k ù i ie tr n jx x p te v ê x e lv a v , x k k ’ o n x o k ù (¿ x k k o v x ù t
ù v ¿ le tr r y x x fte v rcp x e p ) ô k l y a v trupt,(3e(3yxôrav xùtoïç x l -
trôytrtv e% e iv . e î y à p x î /¿èv x xo b e liç e tç è x tù v x xô ' x ù r à
u x x p x o v r a v y lv o v T X t, x x e p t r u ( ¿ f i e f i y x o T X x ù r b ç ê x x k e tr e ,
tù v de x e p ) r à x itr ô y r à x x o b e lije a v x v x y x y r à ç â p x à ç è x
r î jç xicrôytreaç k x p t f ta v e i v , êv oiç x b u v a ro ù p te v x îtrô x v e trô x i,
êv toùtoiç oy5s x x o b e ltje a v p fô to v e ù x o p e ïv , x k k ' , ù ç ô U k x -
x k x r o ç k é y e i , r à 5s x x r à t o x o v a p i t r ( ¿ è v x tô x v a x x )
x x r a x x ) be fybv x x ) xpitTTepov x x ) ¿(¿xpotrôev x x ) ¿ x itrô e v ,
x u t x i y x p e itn r é x a v btxCpopx!. ( ¿ ÿ x o r e 5s à p ttp a x e p ) 'tù v
x ù tù v t ù v s £ T o x ix a v b ix tT T x r e a v k é y e r x i , ù ç ê ^ y y e ï r x i x x )
A k e ç x v ù p o ç . 5ix t r r x r e i ç y à p tù v [¿opluv r b x v a x x ) x x r a ,
Q y t r l , x x ) r à tré<noi%x toutoiç ' x x r à y à p r à ç itotcpopàç
t x u t x ç , (p y tr i, r à (¿¿pix b ié tr r y x e ' x x ) r b t ù v x x r à
t o x o v a p i t r ( ¿ e v a v e ù k ô y a ç , (p y tr iv , è x e v ÿ v o% e ' r à y à p
x p o e tp y fiè v x toiç toxoiç u p i t r r x i . e n b é , Q y t r i , x x r à toxov
¡ ip le iq x x i O t t x f a . r i i i t i e . n ' a b t $ o’r n e îv , rp ù ç 20 Ta v ^P x r lv , sîkô tx ç ù v â y z y robç, irepi r û » r o w f o m r f y m h u
x p o ç rcp voncp xo k cp e v rcp x v a .
k o y o u ç , to u t o [û IIk x r a v ] x x ô é k o u è x ) t ù v x h ô y r ù v x x ) eixo-
v ix ù v e î x ù v . x x v u 5 s x xp i(3 ù ç e i x e v , o ïp tx i, t o x k ê o v y p tx ç
r y y v ù tr e i b ie tr r x v x i y x e p r îp r ô x c p ' t ô (¿èv y à p ¡¿e%pi to u
oupxvoù b i x t r r y f i x x x v x o k k x x k x t r io v y to u (¿ê%pi n v b ç ô p x -
t o ù iix tr r ÿ ftx T O ç , oïov roub) to u bévbpou, x k k ’ èv k é y cp n v )
x x v r a ç e t r n v , y 5s x y v o i x t u v èxeivoiç ù x x p y f l v r u v xp b ç r y v
y v a tn v t u v ev Tcp bevbpcp (p x iv o fté v a v êv oùbev) koycp e t r n . t o u to
5s x x ) è v r x u ô x t r u p tf ix lv e r r ù v y à p x x b b e x x t r r x b ia v oùx
x itrô x v¿ (¿ eô x o k a ç , è à v (¿y ( t e r é a p x ¡¡j ' x x l r o i t o b ix tr r y lu x
y ' . ’E x e ) 5’ o ù x ê t r r i v è v x v r l x x i v y t r i ç y x u x k c p
r y x u x k c p , t r x e x r è o v 5 l à r i x k e l o u ç e î t r ) Q o p x l —
y 5’ x î r i x x e p ) x ù t ù v ê v ô é v b e k y x r é x .
K x i x x t x r y v tù v x p o (3 k y p ix T a v r x l j t v x x é k o u ô o v y v ,
( ¿ e r x r y v tr% e n x y v tù v tou ôelou trù p tx ro ç (¿oplav b ixQ o p à v
x o iv ù ç ù x x p x o u t r a v x x ) t u x x k x v e ï x x ) rcp x k x v x t r ô x i k e -
yo fte v cp , x x ) x e p ) r î jç x x r à r y v x lv y tn v x ù t ù v b ix cpopx ç
e x itr x e tp x tr ô x i, 5t x n x v x x x k i v y l v e r x i . x x ) ftê v r o i êv rcp 3 0 xp b ç r b tou ôp a fté vo u y p iïv b tx tr r y p tx tru p ftk yTÔ v è tr n v ,
tru p tx e p x v ô é v n x p o ( 3 k i j ( tx n èfxvyptoiteutre r î jç x v x x x k i v r x é r y ç
x iv y t r e a ç , e ix o r a ç to x v a x x ) x x r a btxcpopov x x ô ' è x x r é p x v
r ù v x iv y tr e a v b e ix v u ç , e x e ib y r b be^ibv x x i r b xpitrrepbv b ix -
(popov, ê% a v r b x v a x x ) r b x x r a è k X ft(3 x v e r o ' r b 5s 5eÇibv
x x t xpitrrepov b ix tpcpov , 5i o n bixtpopot x î t ù v x iv ÿ tr e a v x p -
X x i ’ x St x i 5s b ix 0 o p o t, b io n â v x x x k t v x î x tv y tre iç . eiç
r x é r y v ouv r y v x î r l x v x v x ^ ô e l tr y ç è x e iv y ç r î j ç b t x 0 o p x ç , ebei
x x ) r x u r y ç r y v x î r l x v Ç y r e ïv r b v 0 i k o ( t x ô î j , b tà r i v x x î -
r l x v y x v n x i v y tn ç x u r y y è y o v e . x x ) rrpÙTOV (¿èv o n x v x y -
E x x r r o v è t r n v , a v e t r n v ê p y o v , e v e x x r o ù Î p -
y o u . — 0 0 é t r e t x i v e ï r x i x u x k c p x e î .
T y v x î r l x v rrpoôèpievoç e îir e ïv r î jç x v n x iv y t r e u ç r ù v où p x -
v la v < r0 x ip ù v , ù ç x Ç l a f t x 7rpo k x ft(3 x v e i t o u t o , b y k o v o n t o
e x x tr r o v , a v e tr n v ep y o v , e v e x x to u epyou e ïv x i , e p y o v x x ) t o
x7TOTekecr(tx x x ) r y v ê v ê p y e ix v x x k ù v , ù ç b y k o ï è r r x y x y a v ,
„ôeoù 5’ ê v é p y e ix x ô x v x t r l x .” x x ) y à p x î b u v xpte iç x î x x r à
r à ç r è y y x ç x x ) to iç è 7 r in ijp tx ç r ù v x x t x ù r à ç ê v e p y e iù v
x x l x y (¿y ry tn ç b e ix v u tn v , e ï r x , o n x x ) x x k e r r y y eù p e tn ç . 4 0 êve x e v e îtr lv , ù ç e t r n TrpoxeipiZflftevov è x x t r r x ç ibeïv x x ) r à ç
x x ) r b (¿èv x v x y x x ï o v b e ix vu tn v o u r a ' r î jç x r r k x v o ù ç xuxkcp
x iv o u /x e v y ç , ei y v , 0 y t r l , r y xux k cp x iv y tre i è v x v r l x x iv y tn ç
x u x k i x y , u tn r e p T y e x e u ô e lx ç r y x v a y è x ' e ù ô e lx ç y x x r a ,
ijpxei r u ty jT o u vT i, b ià r i r b x k x v a p te v o v x v x x x k i v x iv e ï r x i
r î j ç x x k x v o ù ç , x x o x p lv x t r ô x i o n , r îjç xux k cp r îjç x x k x v o ù ç
x tv tjtr eu ç ê x o u tr y ç e v x v r l x v , Îb e t x x v r a ç x x ) r y v ê v x v n x v
ô e a p y n x à ç x x ) r à ç x o i y n x à ç x x ) r à ç x p x x n x x ç . x x i y à p
y e a f t e r p l x ç r e k o ç r b y v ù v x i r à toïç (¿e y éôe tnv ù x x p x o v r x ,
x x ) oîxobofttx îjç r b oixobopty trx i, x x ) x ù k y n x î j ç to x ù k î j r x i ,
x x ) è x ) r ù v 0 u tn x ù v Î t i ¡ ¿ x k k o v ' î'x x o ç y à p tou r p ê x& v
e v e x e v , x x ) x v ô p a x o ç tou x p x r r e i v x x ) ô e a p e ïv ’ outuç 5s x x )
t ù v èv rcp t r ù p i x n (¿oplav e x x tr ro v r îjç èvepyelotç x ù r o ù ê v e -
23