OUTUÇ UXXVTCf. XpOÇ XÙTV]V ’ TÛV y à p TptÛV <TT01%eIuV, ÙdxTOÇ,
xépoç, xupôç , x x ) t û v xCpupi<rpoévuv xù ro ïç r%tjpoxTuv, e'txo-
rxedpou x x t xupxpotdoç, êx to ù x ù to ù rptyùvou to u <rxxAt]voù
<Tuve<rry¡xoTCúv, tò ex xAetòvuv t û v x ù tû v Tpiyùvuv <tuve<ttôç
ßxpurepov eïvxt Aeyoucri, t ò poev eìxorrxedpov, y¡toi t o ùdu p ,
TOU ÒXTXedpOU, V)TOI TOU XEpOÇ, TXÙTX 51 TÎjç XUpX[Aldoç XXI
TOU XUpOÇ y UCTT£ èv Ù7T£pO%Îp TUV ïfTUV (AOpluV ßxpltTEpOV
ExxtTTOv ètrn x x t x ù to u ç , ùtrxep pooAißdou poÖAtßdoq x x )
%xAxoù %xAxoç ô xA e iu v to u êAxrrovoç , x x ) oAuç toc opooetdîj
xAAtjAuv ' et ouv [AoAtßdog pooAißdou ô poeiÇuv to u èAxTrovoç
ß x p u T e p o q où Tjj? Cpùtret xAA à t u poeyéôet, oùx êcpxppoÔTTEi
OUTOÇ Ô AÔyOÇ Tcji XXAÛç ß x p e t x x ) TCp XXAÛÇ xoûtpcp, d tx -
(popov exouTtv tv)v Cpúcriv. ù ç 51 êx ) t û v ôppoetdûv, oùru x x )
ê x ) t û v xvopooetdûv eAeyov e%etv to ßxpurepov xpoç t ò xou-
(porepov. x x t y à p §ÙAou %xAxov ßxpurepov eïvxt Aêyouotv
tc¡¡ xA e iu e%etv h ctÙTcp r p i y u v x " x x x v t x y à p £X TÛV
x x A û v cruyxeïcrôxi r à r ù p c x r x x x ) èx potxç ÙAt]ç, rîjç t û v
T p iy ù v u v , XXV doxfî oùruç è x ) t û v xvopooetdûv. oî de
ou tu ç diopiÇôpoevoi où Aeyoucri xep) to u x x A û ç xoùcpou x x )
ßxpeoq y xA A à xep)
XÙp, XXV XAéûV % XXV ÎXXTTOV, XVU Cp£pÓ(A£V0V, XXI V¡
y y » OXOTt] XV $f, XXTU x x ) XpOÇ TO [AETOV, UOT£ ECTTXl
Tl XXAÛÇ XOUtpOV Xx) XXAÛç ßxpU XXI OÙ XXVTX XpOÇ
STEpOV TOIXÙTX y eïxep [AV] dl ÓXty¿TV¡TX TÛV TßiyUVUV X£-
Cpuxev' et y x p toutOj to xAeov x ù p tjrrov x v êCpépero
x v u x x ) •ßxpuTepov m èx xAetòvuv ov T p ty ù v u v . vùv de
(p x iv e rx t toùvxvtÎov ' ocrcp y x p x v % xA e ïo v , x v u (péperxt
ÔXTTOV x x ) X0U(p¿T£pÓv £(7TIV, x x ) (¿SVT01, £1 TO XXÊÎOV
ßxpuTepov eaTiv y edet x x ) xvuâev xxTourxupcevov tò xÀeïov
x ù p Ôxttov xx rxcpépevôxi, eixep ßxpuTepov' vùv
t u CpépeTxt, x X k x to ôkiyov Ôxttov ot<rôii<reTxi x x t u ,
TÒ ôÁÍyov pcpov' ß tx& T x t y TÒ de 7T0ÀÒ duTxoXuTepov. deit-xç
OUV OUTUÇ è x ) TOU xupoç x x ) XXO TÎjç XXTX CpUTlV Kx) XXO
Tijç x x p x CpUTlV (pXiV0[C£V>]Ç TÛV XXÀÛV (TUpiXTUV XtV'Jj(T£UÇ,
o n où xp ij t u xÀyôei x x ) tt¡¡. ¿KtyÓTVTt tûv cruvTtôevTuv to
ßxpU x x ) TÒ XOÙQov ÔpiÇoVTXÇ d ix T0VT0 TX xpoç £Tepov
ß xpù x x ) XOÙCpOV (¿ÓVX TÎÔeo-ÔXt, TÛV X X ’AÛÇ ÔAiyupOÙVTXÇ ,
tò xùtÔ deixvuaiv x x ) x x o tou xépoç. et y x p to èx xAeiô-
vu v Tpiyùvuv ßxpuTepov, egtxi t i xXîjôoç xépoç, oxep ÔAtyou
tivoç udxTOç ßxpurepov s t t x i ’ d ex x y x p ôxTxedpx duoîv eixo- 4 0
<Txédpuv dixAxTiov £%ei xAijôoç T p iy ù v u v . ou,ußxiv£i de vùv
XXV TÔèvxvTÎov, ù ç x x ) è x ) toù xupoç ‘ ô y x p xA e iu v xvjp où
[AÓV0V OÙ ßxpUTepOq è<TTlV ÔAÎyOU ÙdxTOÇ, XÀKX x x ) (AX’A-
Aov xoucpôrepoç v¡xep ò è A x n u v . toùto de dijAov è x toù
TÒV xAe lovx x e p x &vu (pépeaôxi (a x AAov , tò de x v u tpepo-
pevov xoù(pov. e ïx û v de o r i ô xA e lu v xi)p x v u (pêperxi
[ t x A A o v , ê x i i y x y e v ’ „ x x ) oAuç ô r to ù v p ie p o ç x é p o ç x v u (p é p e -
T X i èx t o ù u d x T O ç " ' e i y x p ô t i o ù v pcépoç x é p o ç x x v fte ïÇ o v
XXV ÏAXT TOV è x ) TÒ XVU TOÙ ÙdxTOÇ (p épE T Xl y d ijA o v OTl
(pùcrei x o ù c p o ç è x T i v ô x v¡p x x ) o ù d i x t v ¡ v òAiy.ÓTVjTX t û v T p iy
ù v u v TOÙ ÙdxTOÇ XOuCpÔTepOÇ. ê x iT T Î jtJ 'X I d e %p>l OTl TO x ù p
x x ) TQV x è p x X X A Û Ç XÓÙCpX TO d e ù d u p ß x p U TOÎiç eXUTOU
ùxoôé<T£<riv è x i[A e v o ç ( T u v v jy x y e v ô ’A p ttT T O T éA y ç ' t ò y x p & v u
x x ) TO XXTU XXTX (pUTIV dlOpÎfTXÇ èv TCp *XXVTl, T# è x ) TXÙTX
xivijcret t ò xoùpov t o ù ßxpèoç disvTyrrev. ô de T I A x t u v où
10 xAijôei x x ) Tijj òAtyórviTi t û v è x tx é d u v ' o u t u ç y x p x x )
t ò ùdup ßxpuTepov x v v¡v TÎjç y î j ç , elxep t ò eixotrxedpov
ê% ÍTOxAeúpuv T piyùvuv elxoiri cuvèaTyxev, ù v exxvTov té< t-
v x p x <Tuvé<7Tt]<rev $f¿iTpíyuvx ' xA A ' „v¡ poh xpoç t o %uyye-
vé ç , (pyiriv y ôdôç exxuTOiç ouox ß x pu poev t o (pepôpoevov xoieJ,
Tov de TÔxov eïç ov t ò to i o ù t o v (péperxt x x t u , t x de t o ù -
t o i ç exovTX ù ç eTèpuç ÔXTepx," T ouréom, t x poij xpoç t o
Tuyye ve ç (pepópoevx poyjde xpoç è x e tv o ou èCpieTxi x x ) xpoç 0
p e x e i, xA A x xpoç t o ù v x v t i o v , t x ù t x xoùcpx, x x ) ô t o x o ç
xpoç ov cpéperxi ¡ x v u ' u t t e , e l t i ç ßouAoiTO x x ) x x p x
t o ù xpoç ETepov. CpxiveTxt y x p t o 20 T I A x t u v i t ò x x A û ç xoùcpov x x ) t o x x A û ç ß x p u diupivpotvov
eùpelv, èv toïç vùv x xp xT eô e lv iv eùpijcrei où Tifi x v u x x ) Ti¡j
x x tu (popcp. x x A û ç diopiÇôpoevx, xA A x TÎjj xpoç tò oixeTov x x )
t % xpoç to xAAorptov. XXTX de tv¡v Aètçiv toù 'AptaTOTéAouç,
OTXv Aeyij] „èxe ) tò poev è A x t t u t%ov t x ôpooyevîj xoucpo-
Tepov eJvxi cpxcriv” , è x e ) pot] x x v t x è% ôpooeidûv Tpiyùvuv
(TÚyxeiTXi, xA A x t x T p ix poovov, x ù p , x tjp , ùdup, dtô x x )
èv toùtciç poxAit t x tv¡v aùyxpuriv èxoitjcxTO.
T o ï ç d’ o ù x ixoovôv edolçev oÙt u d i e A e ï v , x A A x
Ôv te ç x p x x iÓ T e p o i T tjç v ù v v iA i x i x ç x x i v o -
de oùx °v~ 30 K x ix e p
t è p u ç è v ô tjc r x v x e p ) t û v vùv A e x ô é v T U v . — crupo-
ß r j a e T x i o u v [ x ix p o ù x u p ô ç x o A u v x P v<r° v x A e ï o v
ÍXO V T X to x e v o v e ï v x t xouCpÓTep o v , e \ poi] x x ) <t t £-
p e ò v e%ei x o A A x x A x c r i o v ’ u t t e toùto A e x T è o v .
M 6 T X TOUÇ XAt]ôei x x ) ÔAiyÔTt]TI t û v è x ix éd u v to ß xpù
x x ) t o xoùcpov diopltépvTXç ptèTEifTiv è x ) to u ç xep) A eù x ix xo v
x x ) AtìpoÓxpiTOV y TOÙ poev ßxpouq Tt]V TÛV XTOpOUV x ’iTiupoè-
vouç v x t tó t v ¡ t x , TÎjç de xouCpôft]TOç tv]v to ù xevoù xxpepo-
xAoxijv, x x ) Aéyei to u to u ç x x Ito i t x ï ç vjAixixiç àp%moTepouç
o v tx ç xxivoTèpuç voîjTxi xep) t û v xpoxeipoèvuv fjxep TOUÇ
xAvjôei x x ) ¡Aiy¿TV]Ti t û v è x ix éd u v tv¡v to ù ßxpéoç x x ) xoù-
(pou dtxcpopxv xxodidôvT xç. XXIV OT è p u ç de x v t ) to ù x e p t -
ve vo t]p o é v u ç poxA Aov x x ) è x ^ A v j T i x Ù T e p o v . x x ) Tt]V x t-
t I x v x x odiduaiv T Î j ç to ù tu v xpôTipotjireuç, A é y u v ori CpxiveTxt
h IX TÛV TUpoXTUV TOV pOEV ÔyXOV èAXTTU, ßxp uT ep x d é , ù ç
%xAxôç èplou. to ù to de to ïç poh xAtjôet x x ) ÒAlyoTtjTi t û v
dlOTl
m n T iU v r m h x Q o p à u à a r M o v i m i m v m û r x r m y x f t m p s i . m l X x M à a m e l% e v ■ S i m X P V i r p o m u i i r l x i t î Ï e 7 v r i
è £ h e m r y j r A i j f e m y é h l x x t ' x û t o î k h x i n a x o u t p i r e p m , n p ò i x a / h wPM m i X w , x x ) r i m e p e b v i v e i r
tov oyxov xv xy xv] x x t i<roßxpij eiv xt x x v tu ç • « y x p t x
foev êx xAeiovuv ß x p u T e p x , t x 51 è% èAxTTÔvuv xou(p¿Tepxt
dviAovórt t x ê% lcruv x x ) Wôppoxx x v eït]. etti de x x )
M o y x x ' t í y à p x v eït] tò xoioùv tv¡v dixCpopàv toù poeyè-
ôouç ; ei ouv t x ìcróoyxx h o ß x p ij x x t xùtouç x v x y x t] e ïv x i,
7FÛÇ VUVqXTOUTl TOIÇ tf)Xivopcévoiç, èv oïç h lX TÛV tTUpOXTUV
èAx t t u tov oyxov ovtx ß xpuTepx ètrTtv; oAuç de toïç poh
èir'nrèdx Aéyoumv t x irpÛTX x x ) t x xTopox, T o u r è o n , t x
<TT0i%eïx t x pot] dixipoùpoevx etç STepx t $ eïdei, è% ù v truvé-
<FTV]X£ T X ßxpoq e%0VTX TÛV TUpOXTUV , XT07T0V TO ÇpXVXl TO
poeïÇov T T x v T u ç ß x p u r e p o v e ï v x r êÇ x ß x p ü v y x p t û v è ir i-
oréd uv o ù x x v y é v o i r o ß x p o q e y j o v r x , ù ç ÏA e y e v è v re p rp h e p
ß iß A t c p . t o ïç de (T T e p e x A è y o u c i t x i r p Û T X , ù ç t o ïç ire p )
A t ] p io xp iTO v , £ v d e% £ T x ï x é y e i v t ò poeïÇov ß x p u r e p o v e ï v x r
c r ù p o x r x y à p o v t x x x ) x ù t x t x ê l ; ù v è r r i v , x A A ' o ù x èm -
T e d x , p07TV]V £%£l x x ) X Ù T X T iV X . o ù r u ç poev OUV TOÙ T X
poeiÇovx ß x p u r e p x e ï v x i r t j v x t r / x v ou to i p o h x x o A o ù ô u ç
e x u TO Ïç x7Todù(TOU(riv, è x e ïv o i de o ù . èrre id i] 51 où ( p x i v e r x i t û v
r u v ô è r u v èxxOETOV to ù to v e% e iv to v r p o x o v , ù ç t ò poeïÇov % x v -
t u ç ß x p u r e p o v e l v x i , x A A x ttoA A x ß x p u r e p x ôpûpoev è A x r -
T U r ô v . c y x o v o v t x , x x ô x n e p èplou % x A x o v , o ù x é n r à ç x t o -
poouç x Î T i x c r ô x i d û v x v r x i ( i f è x e i v x ç y à p r o poeïÇov ß x p u T
epov x v x y x t ] e i v x i ) , x A A ' e re p o v x Ï t io v A e y o u c r iv . r ô y à p
x e v ò v èpjoT re p iAx^ x vô fJo e vov r à c r u p o x r x xo u tp iÇ e iv C p xo )v x x )
iro ie ïv e a r tv o r e r à poelÇovx xo u c p ô re p x d ià r ô orAéov t% o v -
T X x e v ò v p o e ltp v x to v S y x o v e ï v x t , x x l r o i ttoA A x x iç ê% ït ru v
t r r e p e û v tj x x ) è i; è A x r r ò v u v o u y x e lp o e v x • x x ) x x ô oA o u 51
XXI 7 r x v T 0 ç to ù xouCporépou x Ï t io v e ï v x t vopoiÇoun r ô xA ê o v
è v u T C xp x e iv x ù r c p x e v ò v . o ù r u ç ouv ou to i T x p à to u ç è% è ir i-
o ré d u v A é y o v r x ç eù xo po ù c ri po xAA ov x x ) to ù t x poelÇovx t û v
ê A x r r ô v u v x x ) to ù r à ê A x r r o v x n o A A à x iç t û v p o e ito vu v
ß x p u r e p x ,, e ïv x t r à ç x t r l x ç x 7 ro d id ô v x t , é7riaxv¡7TTEt 51 x x )
TOÏÇ OUTU diopiçourriv Ù ç ¿CpelAOUTt 7TpOTÔ£ÏVXl pot] poovov TO
x e v ò v £%£iv 7tA sov , x v % xouCporepov, x A A à x x ) r ô a re p e ò v
Í A x t t o v y x x t A é y e t v x o ù c p o v x x ) x o u C p ô r e p o v pot] x o rA û ç tò
ï% o v è v e x u r c p x e v ò v o rA èo v , x A A x 7rpoç rou Tcp x x ) errepeov
e Ax t t o v ’ e i y à p Ù7repè%ei r î j ç t o ix u t i îç x v x A o y l x ç , t o u t é it t iv ,
e i pot] eA x t t o v e%e i r ô e rre p e o v , x A A à i rA é o v , ù en rep x x ) r o
x e v ò v , o ù x é n e t r r x t r ô to io ù to v xo uC p ô rep o v . o u to i d é , Trepi-
A x p o ß x v o v r e q r t j v x x r à t ò errepeov x v x A o y i x v x x ) poôvtjv r i j v
t o ù x e v o ù Ù 7 r e p o x iÎv , AoyiÇôpoevoi d tx p o x p r x v o u e n v . e i y à p d ià
t o ù t o r o rrù p (p x e rtv e i v x i x o u c p ô r x r o v , o n ttA e I t t o v s% e i
xe v ò v , e ru foß tje reTXi poixpoù iru p o ç oroAuv x p u r ò v rrA e ïo v e% o v t x
r o x e v ò v x o u p ò re p o v e i v x i ôerov è x ) r u x e v c p , e i pot] x x ) r ô
eA x tto v . t x poev ouv xoAAà t û v x v n y p x ÿ u v oùruç é%ovrx
„ei pot] x x t errepeov eï-ei xoAAxxAxcriov" roixurtiv evvoixv x x o -
diduenv ' ô 51 'AAéÇxvdpoç, ù ç rîjç ypxcpijç êxoûtrtjç „et x x )
ro errepeov eï-ei xoAAxxAxenov", oùruç èljtjyeÏTxi A éy u v ' ùerre
x x r x to ù to eït] x v o xoAuç xpuroç to ù ¿Alyou xoucpôrepoç
xupoç, vùv de oùx èernv, ei x x ) rô errepeov i x ei x oA A x xA x -
eriov to ù ev tS> x u p l . vùn foev ouv ù ç pot] xpoerAoyi^opoévouç
10 Tt]v x v xA o y ix v rxÙTvpv x ïn x T X i , poer ÔAÎyov 51 x x ) xpoerAo-
y&fliiévouç ùxoôépoevoç x x ) oùruç eùôûvei.
'EiVioi poev ouv t û v pot] c p x e r x ô v r u v e ï v x t x e v ò v où-
d ev d iu p ter x v — o u d e dijAov x û ç è x t û v eipt] p o é v u v
ô[AOAoyoù[A£vx t o ïç (p x iv o p o é v o iç eru p o ß ijtreT X i A é-
y e i v x ù r o ï ç ,
T x ù t x ouv tûv xpoeipt][iêvuv x v xA tfp iv ê x e i poerx tivoç
tûv êyxAtjpoxruv eruvxipêereuç x x t èxidixpôpùereuç. Aeyet dé,
ori tûv foi] AeyovTuv eivxi xevov ot poev oùdev diùpierxv xep)
20 xoûcpou x x ) ß xp éo ç , ù r x e p ’A vxÇxyôpxç x x ) 'EpoxedoxAîjç,
oi de diupierxv (a èv, ùerxep ô TIAxtu v , où pot]v r tjv x ît Ixv
x x o d e d ù x x n v , dtà r i r à poev x x A û ç xoùcpx, r à de x x A û ç
ß x p é x tûv erupoxruv êerrl, x x ) dià ñ r à poev x e t x v u , r à
de x e t x x t u . xAA' oùde xep) toù evix poelÇu tov oyxov ovtx
xoucpôrepx tûv êAx rrôvuv eivxi erufAxruv oùdev èxe[ovtjerôt]-
erxv, oùde dijAov x û ç êx tûv eiptjpcevuv ù x ' xùtûv ôpooAo-
yoùfAevx toïç (pxivopcévoiç erupoßtjererxi Aêyeiv xùtouç. toùtuv
dt] tûv rp iû v èyxAypcxTuv xep) poev roïv duoïv eïptjrxt
XpOTEpOV y x e p i [A£V TOÙ XVU X X I X X T U , OTl OÙ VOfAl^El T X Ù T X
30 x x r à <pùertv o T IA x tu v eïvxt èv ercpxipoeideï Ôvn rep xôerpocp '
xep) de to ù x x A û ç ß xpéoç x x ) xoùcpou, o n oïde poh x ù t x ,
oure de x x r à ty¡v ê x ) irò- x x t u xx ) x v u xtvtjenv x ù r à x p o -
plçei, xA A x to poh ß x p u x x r à rv,v è x ) t o oixeïov rô 51
xoùcpov x x r à rv¡v èx ) rô' xAAÔrpiov, ù ç jJ xxpxreôeïerx pij-
tnç êdijAuerev, oure xcpupterptèvuç rô poev x x A û ç ß x p u , rò 51
x x A û ç xoùcpov t û v rererxpuv erroi%eiuv. Cptjeriv, xA A à x x v t x
x x ) ß x p ö x x x ) xoùcpx, d iô n x x ) x x v t x x x t xpoç rô eruy-
yeveç xeepuxe (pépeerôxt x x ) xpoç rô è v x v n o v . to ù de evix
poelÇovx to v Syxov S v tx xoucpôrepx t û v êAx rrôvuv eïvxt ro
40 poeyàAx èvTÔç x ù tû v dtxAeipopoxTX e%£iv y n x e r x r o , ù ç è x )
to ù %xAxoù dijAov x e xo itjxe A é y u v ' „ tu de poeyxA' êvrôç
xù to ù dtxAeipopoxr e%etv xouCpôrepov, t û v Axpoxpûv x t]x ru v
r e h yévoç ù d x ru v %xAxôç %utrrxòe)q yéyovev."
'A v x y x x ï o v 51 x x t t o ï ç x e p ) r î j ç t o ù x u p ô ç x o u -
cpÔ T t]T o ç x Ï t t u p o é v o t ç r o x o A u x e v ò v e% e tv tr%edôv