x ù r à v pcè%pi x x ì r o ù A ùroXÙxou r o ù T h r x v x io u èT e (3àX e ro
i i x r à v ÙTOÓèreav è T iie 7 f- x i} x a lr o i o ù iè a ù r ò g A ù roX u x o g
y iu v y ó y ’ iyX o 7 Sé y Tpòg ’A p tr ró ó y p o v x ù r o ù ìia tp o p » . b r i
i è o X é y a . r ò T o r è ;icèv T X y r lo v , Ì r n i è o r e X TOx e% upy -
x ó r x g ypcàv x ù r o ù g ( p x v r x ^ e r ó x i . x x ì y x p r y Óxfvei ru p c -
Cpxvèg e t è v ia v r o ù r ó è r n v ’ o r e y x p r ijg }A (p p o ilr y g Aé-
yópcevog x r r ì j p x x i Sii x x i è r o ù "Apeog x x r x pc e rag r x g
T p o y y y rE tg x ù r à v T o X X x T X x n o i ( p x iv o v r a i , covre Ó r e r ijg
’A (p p s iir y g èv x reX ijvo tg vu%t r x i x g t I t t e i v fa rò r u v r u -
p c x r a v t o i e i , y r e r e X y v y x x ì x ù r y p o h r y Ó\pei ru p e - 1
(p x v y g è r n v o ò x x e ì r è Iro v yp cà v à cp trT xp c é v y i i x r o ¡¿vi
f a i r ò ìro v e% o u r x pcèyeóog ypc7v ( p x l v e r ó x i , r à v x ù r à v
T e p ì r ò S/’ où Óeape7rxt x x ó e r r à r a v ’ oò pcìjv x X X x x x ì
S p y x v ix a r e p o v T x p x C p u X x r r o u n r x ù r ò r u v io x e 7 i t x r ò T o r è
pcèv e v i e x x i x x r u X o v , T o r è S’ x u ia i e x a i x x r u A o v rù p cT x vo v
£% I r y g X T o r r x r e u g to u óeapoupcévou nóèpcevov x v rK p p x r r e i v
x ù r o ù r y oifvei, co r r e pcìj t ì t t o i v e t a ù r y v . Tpoq i e ro u ro tg
x x ì t x T e p ì r a g to u yh io u t x v t e X e i g èxÀeiipeig ru p c fó x i-
v o v t x rcp Xeyopcéviy pcxprupe7, x x ì e r r i y e r e x p c y p ix r ijg
T e p ì t o u t o x X y ó e ix g ' o r e y x p rù% o i x x r x r r à ó p c y v Ó v r x s
r ó r e x é v rp o v x ù r o u x x ì r ò r ijg r e X y v y g x x ì i ì j x x ì y
yp c e rèp x r p i g , où% ópccoix t x r u p c fix lv o v r x x e ì ( p x l v e r x i ,
¿AA’ ò r i pcèv rcp T e p iX x p c fix v o v n r ì jv r e \ y v y v xa v cp , xopu-
(pìjv i è e% o v n r ì t v ypc e rép x v Ò'piv, x x ì a ù r ò g ò y k io g rupc-
7rep it.xp i@ x v eTX i, o r e ì s i i x r e X e l %pòvov n v x piy Cpxivópievog
ypiAV, o r e (Se x u ro r o u r o v xT ro ie l to u to u , a r r e x x ì eì-coùev
Ì t u v x ù r o u t i v x TrepKpxtvopeévyjv x 'iro’Ke ì'iv e rbx i x x r x rò v
pUrov r ijq e xh e fy e co q %póvov’ córre x v x y x x T o v x v e iy r ìtv
irepì r x pceyéójì x ù t u v iix c p o p à v ( p x i v e r é x t i i x r ì jv r u v
XTrorrx re cov x v irÓ T tjr x , r u v Tre pi r ò v x é p x 7 r x p x 7 rX ìir ia v ;
Ò v ru v . o x e p ì e e m to v tc o v ru p c ftx iv o v x x ì r y ity e i x x r x Q x v é q
¿ r n v , eìxòq x x ì ro lq xK k o iq ru p c& x lv e iv , x x v e ì p iy r y r p e i
7rpóitìXov eìvj ’ x x i où pwvov e ìxó q , x X K x x x ì x to ¡ó è q , e tire p $
xxQ’ e x x r n j v vjpcepxv x i v y n g x ù r a v x và[AXhoq ( p x l v e r x i . à h k à
TCepì to c ( p x v T x ty p to v x x ù r a v pceyedvi où %porTrÌ7TTei n q i i x -
(popx cStà r ò pcviie 7r o tà iix cp ép e iv r ì jv eìg u4*og r e x x ì t o ù -
v x v r lo v p i e r x r r x r t v , vjv <Sìj x x ì x x r x f i à ò o g x i v v i r i v ó i
fa r ò r a v pc xóifpcxTav x x X e ìv e ìd ó x r i ’ t o u t o ro lv u v oùìSapcag
£7reipàót]rxv i t x r a r x i , a r r e p« f x a t f e x x r r v tv ypcepav n a -
p xK X xT TO u r x v è r n ie i x v ù v x i , x x i r o t t o u 7rpo@XìjpcxTog t o u to
x^lOÙVTOq. x K K x pùìV d q OÙie y e xÙTOÒq vi x v i -
r é r v iq r a v x T r o r n ìp c ó r a v è x x r r o u ffpòg è x u r ó v , è v ik% e r x i
h e y e i v . TloXepcxpxog y x p S Ku^ixtivòg y v a p i& v p ù v x ù r i j v
(p a iv e T X i, ¿M y a p u v i e d g o ù x x ì r ó y r i jg o v r ^ g , i i x r ò x y x -
ir x v [¿z/.'/.ov tvjv T e pi xùto to pcérov è v r a t x v t Ì r a v
r ( p x ip a v x ù r a v ó é n v ’ i^ K o l i e x x ì ò ’A p ir r o r è x v iq è v ro~i$
<PunxoTg T p o fih iip ix r i irp o ra iro p à v r x ì g r a v x r r p o K o y a v
ÙTOÓérenv è x to u p iy ì r x t x pceyèèvj r a v T h a v i r a v ( p x t -
v e r ù x i . o ù r a g où i r x v r f a r x r i v èjpè rx e ro Todg x v e \ i r r o ù r x i g ,
x x v r ò òpcoxévTpoug o tfr x g rq> t x v t Ì Kepi r ò pcérov x ù r o u
x iv eT rd x i è ir y y& y e r ò x ù r o 'v . x x ì pcévroi x x ì è% a v è v rcp
A r ìjg M e r x t x C p u n x ò i ( p y r ì Q x v ep ó g è r n v o ù x *\yov~
pcevog x ù r x p x a g ù x ò r a v pcè%pi x x (P x ù r ò v x r r p o h o y u v
e ìp ijró x i t x 7rep ì r a g xivióreig r u v TX xvapcevcov. X è y e i y o ù v
d i è i r a q ’ „ vù v pcìv ypceTg, x X e y o u n r a v p c xó tjp c x r ixa v
r i v é g , èvvolxg x& P tv h é yo p c e v , o ira g % r i rijj iixvoicp TXvjóog
ùpirpcévov Ù7roXx(3e7v, r ò i e Xo itÒ v t x pcèv f y ir o ù v r x g x ù -
Toug ie 7 , t x Sé Tuvóxvopcévouq i v x p x r a v ty iT o u v r a v , è x v r i
(p x iv tfT x t T x p x r x vù v eìptjpcèvx ró ig t x ù t x w p x y p e xT e u o -
pcèvoig, (piXe7v pcèv xpcCporépoug, T e lè e r è x i- i è ro7g x x p i f i e r r è -
p o i g x K X x x x i xxTxpiùpcvjrxpcevog è v rcp x ù r a (3i(3hlcp r x g
r u p c T x r x g (popàg è i r x y e i ' n r ò pcèv o5v TXìjùog r a v r< px ipdv
e r r a r o r o u r o v , a r r e x x ì r x g o ù r lx g x x ì r x g x p x à g r x g
àxivvjTOvg x x ì r x g x ir d y T x g r o r x ù r x g euXoyov Ù7roXx(3e7v’ r ò
y x p x v x y x x 7 o v fa p e ir ó a ro7g ìr x u p o r é p o ig x é y e i v r ò ro lvu v
e r r a x x ì r ò e u X o y o v x x ì r ò ciXXoig i r x v p o r é p o i g x x -
r x X n r é i v r ò v T e pi x ù t x è v io ix rp co v è v i e i x v u T x i . r a ouv
’A p ir ro r éX e i Teióopcévoug xxoXouóe7v %pvi pcxXXov ro7q p c e r x y e -
v e r r è p o ig , à g pcxXXov r d t y u n r x (p x ivó p c e v x , x x v e t pcviiè o uroi
r eX e a g i i x r d t y u n v , è x e lv a v p c fa e r o r x ù r x è T ir r x p c é v a v
(pxivópc e v x i i x r ò pcvjTa r x g ù t ò K xX X iró é vo u g èxTepc/pùei-
r x g rvipvireiq è x B x fìu X à v o g tfx e iv eìg rvpv 'J L X X a ix , 'A p i-
r r o r é x o u g t o u t o èT ir x v iip x v ro g x ù r a , x g ìr ro p e 7 HopCpópiog
è r d v e i v x i % i x ia v x x ì p c u p ix ia v r p id v e a g r a v 'A A e% x v ip o u
to u M x x e ió v o g r a ty p c è v x g % p é va v , p a i r e , ÒTÒrx v iT Ìr r x vTO ,
i i i x r a v ÙToOéreav è T iie ix v ù v x i iu v x p c é v a v . è y x x X e 7 i ì x ù -
ro7g ò IÌToXepcx7og, x x ì à g to X ù TXÌjóog rC px ipàv e i r x y o u n
(jcóvviq e v e x x r ijg r u v x T O x x r x r r x r e u g r a v e r r a T X x v v jT a v
Tpòg Tvjv Tepi(popàv r ijg X T X x v o ù g , x x ì r ò X e y e iv r x g T e p te -
%oyckvxg rocig T ep ie% o ù r x ig x x ì r x g è r% x r x g r x 7 g ÙTèp
x ù r x g x ì r l x g e lv x t r ijg r u v x T o r r x r e a g , x x 'tro i r ìjg <pù-
r e a g x e ì r x f a a r é p a ro7g x x r a r é p u x l n x Toioùrvjg r ijg
x iv iir e a g ' x x ì y x p ècp’ yjpccov d v a ó e v fa rò to u vtyepcovoùvToq
pcopiou r x g òppcxg r ijg x iv v jr e a g i i x r a v v eù p a v eìg t x v t x
t x S p y x v x i i x i i i o r ó x i . è y à i e x y v o à , r i iv tT o r e x x ó ' e x x -
) r r o v x r r è p x rv \v T p à r v iv r<px7pxv r x r r o u n v òpcolag r y fa r X x -
ve7 x x ì \roTX% u g xivoupcévijv x x ì r x g pcer x ù r i j v T x r x g
pc è xpi r ijg r ò v x r r è p x è% o ù n jg r y fa r X x v é i r u v x r o x x ò i -
r r x r x g ' eì y x p i i x i l i a r i v $ ÒTepxeipcèvtj rocig ÙTOxeipcévxig
r ò r ijg o ìx e ix g xiv ìljreag e i i o g , i i x r i pcìj r i j v fa rX x v ìj x è -
yopcev ìr% u p o r xT ijv x x ì èTixpxrerTOCTijv T x r d v o ù r x v T x r x g
r x g v p ? è x u r ìjv è x u r y ruv xTO X XÙ irT x v e iv ; r x g pcèv y x p
r ì jv x x r x r ò p c ìjxog. x x ì tvjv x x r x r ò t Xx t og x iv v jn v (pe -
p o u r x g } è T e /iìj iixCpopoi x u r x i , x o tff è x x r r o v x r r è p x x v x y -
x x io v y v itxXpópoug e i v x r vi i è p c e r x r ijg fa rX x v o ù g r u v x -
T O x x T x r T x r ig , vj xù t ìj o ù r x T x r d v r a v rC p x ip à v . T d g o ù x
vipxèrùv] r y TÌjg fa rX x vo ù g r u p c T e p i x y a y y , x X X ' èievjùvj r a v
t x Ùtviv r ì jv x lv v in v (p ep o u rd v e x x r r o v x r r è p x x x ì r a v è x e lv xg
x v e X m o u r à v x x r x r ò v ’A p ir r o r é X ìjv ; Xè yo ie v i ' x v I r a q o r i ,
x x v r u v x T O X x ó i r r à v r x i r y fa rX x v e 7 tvjv x ù r i jv x ù r y x i v y n v
r ì jv fa r ’ x v x r o X u v x ivo ù p c e v x i, x X X x ìiàcpopov r ò pcéyedog
yopcevyv x ù rS S , x x ì x ù r i j òpcxXdg ru p cT ep ie v e% ó ijreT a i. e r r a
ouv à g y E B . r u p c fiy r e r a t o u v , èTi%£u%óelrvjg x tÒ r y g x x r x
r ò Z 'àpeag è m rò v x r r è p x r ijg Z B , 5pcxXàg pcèv xtve7-
r ù x i rò v x r r è p x r i jv ù t ò AEB y a v l x v , T e cp u x é v x i i è è X x r -
r o v x r ìjv ù t ò AZB* y y x p Tpòg rcp E y a v l x , è x rò g o ù r x
r o ù B E Z r p i y à v o u , e r r i r y g èvròg p c e l^av x x ì x T e v x v r lo v
r y g Tpog rcp Z . è x v Sé à g fa rò r o ù T T p o r y e lo u Toioùpcevog
r ì jv T x p o io v x iv y ù y è pc xXàg r i jv T A T 6pi<pepeixv, a r r e x x ì
-r i jv E Z e ù ù e ìx v SpcxXàg rupcTepie v e% òy vai, x x ì sT i^ eù ^u p c e v
T x v r a g x x ì r ò r x% o g e% o u n r y g x iv y r e a g ' 10 t x Xiv x t o r ijg x x r x r ò Z Óxpeag t ì j v Z A eù ó e lx v e r r a i
T a g ouv y v e ìxòg xT oX eX upc é v xg x ù r x g , x x ì pcij r u v ie ie p c è v x g ,
u t o pcixg r y g X T X x v o ù g r x g iixCpópoug x iv e lr d x i x iv y r e ig ;
x x r e y v a x o r e g ouv r ijg r a v x v e X i r r o u r à v ÙTOÓèreug oi p c e r x -
y e v é r r e p o t, p c x X i r r x i i x r ò r ijv x x r x (3xóog i ix (p o p x v x x ì
r ì j v x v a p c x X ix v r a v x tv y r e a v pcij fa r o r à t'e iv , r a g pcèv òpco-
x e v rpoug x v e X i r r o ù r x g T x p y r y r x v r o , è x x é v rpoug i è x x ì è T i-
xù xX o u g ÙTèùe v ro’ e ì pcij x p x y r a v è x x é v r p a v x ù x X a v u t ó -
ù e n g ù t ò r a v T iu ó x y o p e ia v è T e v o y ó y , à g &XX01 r e n v è g
ìr r o p o ù n x x ì N ixópcx%og, x x ì Nixopcx%cp x x r x x o X o u é u v ’Ixp c -
t x X i v y pcèv òpcxXìj fa rò r o ù T p o r y e lo u T xp o io g Tepie%opcévy
u t o r y g u t o T EA y a v i x g , y Sé xvàpc xXog x x ì Qxivopcévy ù t ò
r y g ù t ò T Z A , x x ì pcel^av e r r a i iy X o v è n y x c v r x r ijv fa rò
r o ù T T p o r y e lo u (pxivopcèvy r y g ò p c xX yg, i t a r ò p c e lty v x e ìv a i
r ì jv Tpòg r a Z y a v l x v r y g Tpòg rcp E , x x ì e r r a i è m pcèv
r y g x x r x r o B r o ù x r r é p o g ó é r e a g òpcxhìj pcèv y ù t o
A E B , (paivofcévy i è y ù t o A Z B , SixCpopx Sé y ù t o E B Z ,
e T i Sé r y g x x r x r ò A r o ù x r r é p o g ó é r e a g òpcxXìj pcèv y
ù t ò T E B , (pxivopcèvy i è y ù t o T Z A , iixCpopx
Sw Sì « < •¡■olirmi tSih ò n U rm » r ijf mfcix; !k ì,2 0A Z A . r a S n t <m t ij i m o ió r sa i m ir x rò
v o ix v n v x h a ftu p c e v , T e pi oùpxvoù r ì j v T p x y p c x r e i x v t o i o u -
pcevoi, è x x e ir ó a T p à r o v à g è iri x x r x y p x c p y y x x r x rò v
e x x e v rp o v ù?róóeng r y x x r x r ò v èpcóxevrpov T x p x fix X À o p c é v y .
v o e lró a o i i x p c é ra v r a v %cpilav xùxKog opcóxevrpog ò ABrA
T e pi x é v rp o v r o E , ùcp’ ou ÙTOxelróa y yp c e rèp x a p ig x x r x
iixp c e rp o v t ì j v A E r . e ì pcèv . ouv 5 x r r ì j p à g fa r ò ro ù A
è iri r ò B T o ie i r x i t ì j v òpcxKijv T x p o io v éVì r o ù ABrA x u -
xÀ o u , (px v epòv ò r i , r ijg Órpeag Tpòg t u E xévrpcp r u y% a -
v o ù r y g , è x v vo y ra p c e v r ijv x t x ù r y g è m r ò v à r r e p »
pco tyu ryg rcp eipypcevcp to u p c x ó y p c x n x o ù r x o T c p } x x ì e r é p x v
ètgyùpov r x x ù t x r y Tpoeipypcèvy iu v xp c è v y v è T iie ix v ù v x i r o u -
r e r r i v , a r r e è (x xX u g r a v x r r è p a v x ivoupcèvav, x va p c xX a g
aÙTOvg (p x lv e r ó x t iie ìg ió v ra g r x g r o ù St x p c é ra v r u v $ cpiluv
xù xX o u T e p ip e p e lx g . v o e lró a y x p t x K i v i ABFA x vxXoq
opcóxevrpog tS> i t a p c é rav T e pi xé v rpov r ò E , è<p' où t x K i v
y yp c e rèpx Ó p ig , S Sé x r r ì jp pcij è T x ù r o ù Toioùpcevog r ìjv
x l v y n v , X X X 1 éV/ ro ù ZH0IC x u xX ixo ù xxXoupcévou è T ix ù -
xX o u , r ò A xé v rpov t x v t o t e e%ovrog èT Ì r y g A B rA xu xX o u
t I t t o u t x v x x t 7 v x à g r ì jv AE e ù ó e7 x v , x x ì x ù t ì j òpcxXàg 30 TepiCpepelxg, a r r e x x r x pcìv r ò Z
ru p x T e p i£ v e% ó y r e r x i, x x ì ( p x v y r e r x i i y X a i ì j S x r r ì jp x x ì
¿ (¿ a x ìjv Toioùpcevog r ì jv T x p o io v x x ì f a r ó r r x n v x e ì r ìjv i r y v
ypcàv x T è% a v . xX X ’ è T e ì o ù x o ù ra g o p à v r x t , x X X x t a f r
o r e x v à p c xX o v Toioùpcevoi r ì jv T x p o io v x x ì xX X o r e aX X y v
& T Ò r r x n v ¿ ¿ (p e r rà r e g , à g iyX o v è x r ijg r à v pc e y eó à v i i x -
(p o p xg , ÙTOxelróa è ABrA xùxXog o ù x è n opcóxevrpog rcp
técpiixxcp, óiov Yvx p c y x s n è T Ì r o ù E T u y% à v y r ò r o ù %cpìix-
xoù x é v r p o v , è(f? o ù Qxpc è v r ì jv Óipiv e ì v a i , x X A’ « r i r o ù Z ,
x x ì y l v e r ó x i r ò v A B T A p c y x è n . èpcóxevrpov rcp i i x .pcérav
r à v f a i l a v xuxX cp, x X X ' Ìx x e v r p o v Tpòg x ù r ó v , x x ì fa r o y e ió - 4 0 (popx Sé x ù r à v y l v e r x t y ù t ò BEH y a v l x . ó r x v \
X T o y e io r a r o v opcoiag
y iv e r ó a i r ò v x r r è p x , x x r x Sé r ò © T p o r y e ió r x r o v , x x ì
iijX ov S r i , ó r x v pcèv è èT ixu xX o g r ì jv AB Tepicpépeixv hpcxXàg
ìXivyóéìg y e v y r x i x x r x r o B , rupcTepix yopc é v yg t x X i v x x ì
rifa EB è p c xX à g , ò i è x r r ì jp fa r ò r o ù Z x T o y e lo u à g ó t ) r ò
H Toioùpcevog r ì j v T x p o io v r ì jv ZH t x X i v òpcxXàg x iv y ó y .
x x ì èT i^ eù ^a p c e v fa rò r y g x x r x r ò E Ó'peag r ìjv E H éu-
ó e ìx v } òpcxXàg pcèv t x X i v ò x r r ì jp Tepieve%óeig e r r a i è r i
r o ù èT ixù xX o u r ì j v AB TepiCpépeiav, r o u r è r n r y v AEB y a -
v l x v , ( p x lv e r x i Sé t ì j v ù t ò A E H , pceiZpvx r y g òpcxXijg, i i x -
r x r o v pcèv x ù r o ù r ò A , r o u r è r n r ò p c è y ir ro v fa rò r y g x x r x
r ò Z Ótpeag x r è% o v , T p o g y e ió r x r o v Sé r ò T , r ò èX x% ir ro v
r y g x x r x r ò Z Ó\peag x T è% o v . è x v oùv voy rapc e v éV / ro ù
A B T A è x x é v rp o u xù xX o u r ò v x r r è p x òpcolag fa r ò r o ù A
r o ù fa ro y e lo u « r i r ò B x x r x r ì jv AB Tepi<pépeixv òpcxXàg
xivoùpcevov, x x ì eùóe7xv n v x x t o r o ù è x x é v rp o u ru p cT e p ix -
r o ù Z X T o y e lo u pcìj à g « r i r ò H T O iy r x i r y v T x p o io v ,
x X X ' à g éVì r ò K , y pcèv ù to r ò AEB y a v l x t x Xiv e r r x i
r y g ÒpcxXijg T X p ó ìo u , y i è ù tò A EK r ijg (px ivopcévyg, è X x r -
rovog r y g òpcxXijg, i ix fp o p x i è x ù r à v y ù tò K E B , a r r e y
r o ta ù r y ÙTÓÓeng i ù v x r a i Tpòg ro7g fa ro y e io rèp o ig r x g r à v
x r r è p a v T x p ó io u g x x ì pcelZpvag x x ì è X x r r o v x g è T iie ix v ù v x i *
29*