t o y e ov to ü t o r o d ê x e7 o v to ç . v¡ r x % x x x ) x p o ç t o ü to
àx ep u ô p ix te e i ô t x ô e î x jm ) x v ô p û x i v x e ïç ( ¿ ix v M u x o v s v
te u y x u x û v ] ê x e ilp l è tc x o u lxÇ e i le ix v ù v x i x x ) x x t x 'A p itCTOrèXJJV
TOV OÙpXVOV êvuXOV, èvT£ÜôeV XUTOV yeVipTOV XXI
PÔXpTOV XXûl£iyô}jtT£CÔxi XpOtéloxÛV, XXOUtCXTU TùûV XJ7T è(MÜ
x p o ô x iy o u x x p x r e ô ê v r u v , êv oJç e ï x e v , o r i où t o ixÚtv¡v
ê%ai uXpv ô oùpxvoç d îx v t x èv y e v é e e i , x X X x (¿óvov xivv¡-
T W XXT X TOXOV. XpOyiVÛcXUV l é , Ûç EOlXEV, Ô 'ApitCTOTèXVIÇ
TXÇ TÛV OUTUÇ £1TlXOXxíuV XVÔpUXUV XXpXXOXÇ (¿ET ÔXlyOV
tûv xp o rep o v ù x ' è(MÜ x x p x r e ô ê v r u v r x l e y é y p x tp e v ' „ o ù l è
XXVTOÇ ÜXV¡ ïtTTlV, «AA’ OtCUV y è v e te iç ÎtCTt x x ) (¿£TxßoXvj
e ïç xXX v ¡X x ‘ 0(7X l ' XVe v tou ( ¿ e r x ß x X X e iv è te n v tj (¿v¡, oùx
EtCTl TOUTUV 2Xjí” . XXV XÈy'p OUV êv TU Ilfp / OÙpXVOU TOV oùpxvov
ïvuX ov £ i i /x i, û ç x x ô ' s x x t t x xùto v '/.xi û ç xiteô'/prbv x é y e i ,
où (¿êvroi û ç T>]v toTç yevvjToTç x x ) p ô x p r o tç ù x o x e iy e v v jv
ÙXljV ¡¡XOVTX, x X X x [MVOV TV]V XXT X TOXOV XlVljTljv. tCXpÛç
y x p touto h û p ite e v * , , #AA1 d h x p ê p e i , p ^ t e i v , v¡ o ù p x v ix uXiî
T Î jç ÙXO <r£k'J¡VV¡V} <TUVÔ£TOl £<TOVTXl X I ÙXXI £X T e T Î jç XOlVÎjç
x ù r û v p ù te e u ç x x ) t û v è v r x ú n ¡j (SixCpopuv” . to u t o l è e ï x e
X X T e ïlo ç [Mvov y iv e te ô x i v o y iÇ u v t x ç h xC p o p x ç , tv ¡v Te '■
x x t x ù0 eteiv, x x ô ' v¡v û ç x p ' Ivoç h x p ê p e i t x x p o i c v r x ,
OÙX ê w o e ï ’ XXITOI X X T X TXÚTV¡V XÔuCipç ÎllOTijTOÇ XÙ T Îjç
x x ô ' xu rv ¡v vj x p o o lo ç è x i r e X é î r x i . è x e i l ii SI lu te y e p x iv u v
(p x iv eT X i x p o ç t Î]v xtrâpc xTov uXtjv x x ) x7roáec¡ei%évxi (p*¡o)v
èv Tcp ïvbexxTUt Xoycp t û v ’E X e y ^ u v t û v t poç t x U p o xX o u ,
OTl x h ú v x r ó v ètTTl TVjV (¿UÔeUOfièviJV XTÚpíXTOV x x ) x v e fà eo v
uX y v e ï v x i , <¿AA’ e iç ety%oxrov to Tpi%îj Six t t x t o v x v x X ù e -
T X l T X tjÙpoXTX, TOÎÇ [MV è x£l XeXO[/.7TXT[/ÀV0lÇ XUTU OUTe
è v k ru 'xp v oÙTe v $ e u ç x v èvTÙ%oipu, x X x r é t r i CpXijvxCpotç,
lic ó r e x x ) vù v o ù x o î l x o ica ç t x irep) oùpxvoü t o u '‘ApitcTO-
r eX o u ç trxQtiv ic rx i icpoôépievoç eïç tv¡v A ù y e io u xàicpov é[¿~
ic e iC TU x x . A e y u oè o[mjç x x ) icpoç r i fv x ù ô x ly j irep) TÎjç
uXijç x ic oC p a r tv , û ç , ei r o Tp¡x>¡ h x tc T x r o v è a n v v¡ icpûrvi
u X iî, x x ô ’ o [¿èv vX v j, o u iè v x ù r y t û v (p u a ix û v e i lû v ù ic x p -
%ei x x T oùtrix v o ü r e o%v¡[¿x o ü r e [céyeôo: o ü r e xp iô ftb ç
o u r e % p û ( x x , x x ô ' o l è rpi% ii I i x t t x t o v , è te ri x x ) ic e ic e -
pxtcfxévov lv,Xovàri ' où y x p xiceipov x x ) [¿éyeôoç ûpnepoévov
e%ei x x ) tr%íj{¿x x x ) % p ú (¿ x x x r x rv¡v è ic u p x v e ix v x x ) e i l e n
x x ) xp iôfM Îç h x x e xó< rf¿ tiTX i. ic û ç oüv lu v x r b v t x è v x v r l x tcu v x -
Xvjôeueiv èie) TÎjç uXijç X e y é r a , x x ) (¿v¡ l e x x l x ç Xo yu v ùico- 4
y p xC pU V TOUÇ XVO'/jTOUÇ XXTX7CXV¡TT£TU. X X I %V {¿ è v ICpOÇ
t o u t o t o ló y p ix iroXXxç y l y icxpxtrxfiv eùôûvxç iroXXx Xe-
y e iv êirixeipijpcxTX ic x X x ix r e x x ) vé x, x p x é ï l e x x ) t o u to
x x ) ro elp'/}f¿£Vov, eíicep xvritxrpécpei t o Çtjreïv ¡¿xXXov tv¡v
èv toT ç X7CopuTepoiç t û v Xo yu v àXyôetxv %7rep x7cepiax£7TTUç
ro èjriov àicocpxivetrôxi. xX X x [¿é%pt t o ù t u v , û ç <pv¡tr!, rohç
x y e v v ß o v e iv x i to v xoteptov x x T x tc x e u xÇ o v r x ç toxjç 'A pitTTOTe-
Xouç X o yo u ç v¡Xey% e , t o i x ü t x X yp ijtrx ç ' ¿[¿oXoyeï l e , o n è x
t û v eipv¡[¿evuv t o e x icpoüireipp^ovTOç x ù r b v to u ùicoxeiyoèvou
y iv e tc ô x i où liv ¡X e y Í;e . ß o u X e r x i oùv o n è x (¿v¡ o v to ç ô
XOtrfMÇ VxétTTVj • TX% X x x ) TOUTOU TtfV leiÇlV £IÇ T X TCpbç
IlpÓxXOV XV£7T£[¿lp£ , ICXÌjV TOV £Vl<JTX[¿£V0V 7CpO(pSp£l XÔyOV
x x ) I tx X u e iv x ù r b v èiri%eipe7 x é y u v * „ e i y x p y iv o ir ô n ,
cpx te iv , è x to u ic x vT ii (¿v¡ o v to ç } tcupoßvitrerxi t o (¿v¡ ov e l v x r
e ïç y x p t o cv [ ¿ e r x ß e ß X ii x e v . x X X ' e l (¿èv n ç o u t u ç , (p y -
) tc iv , è x to u (¿vi o v to ç X é y e i t x y iv ¿ (¿ e v x y i v e tr ô x i , m i c e p
è x fçuXuv v x ü v , T o u r é tr n v x ù r o ü to u (¿vj o v to ç uicoxei[¿évou r tp
yivo[¿évc¡¡ x x ) e ïç x ù r b (¿ e T x ß xX X o v ^ o ç , a u p o ß v ia e r x i ríjj xXv¡-
ôeict. t o (¿v¡ ov e i v x i . «A A’ où y , o u tu ç o l(¿ x i, (pv¡<rí, p p e v ú v
x T u y i j t c x l T i v x , û ç è x to ü (¿v¡ Üvtoç o u t u t î i v y èv etc tv Ù7totI-
ô e tcô x i, x X X ' o n , x x ô 'o y i v e r x i t û v y ivopté vov e x x tc r o v , o ù l x -
(¿ û ç ov icporepov , eïç r o e ïv x i ic x p ijy ô v i” . èv lì ) to u to i ç , vj ê y ù
ic x v T x ic x tc iv x y v o û t x ùico to ú to u X e y ó [ ¿ e v x , ou ro ç p x i v z r x i
t û v x p y x i u v X o y u v x tc u v è r u ç x x v jx o û ç * o u r e y x p r o è x (¿i)
o v to ç y iv e te ô x i n e ïç t o u t o x i c i j y x y e r b xt07C0v , r b r b
• (¿vi ov e i v x i , x X X ' eïç r b (¿v¡lév è x to ü (¿i) o v to ç lû v x te ô x i
y e v è tc ô x i h x ty ¡v to ü (¿v¡ o v to ç x l p x v e i x v . r b y x p y iv è fte v o v
x x ) û ç èlç úicoxei[¿évou vo p ù ^o v re ç y iv e te ô x i x x ) ùico icoiv¡-
n x o ü x ï r i o u , e ïx o T u ç eX e y o v è x to ü (¿v¡ o v to ç o ù lè v y i v e -
teôxi o u r e û ç x ic o te ro iy e io u o u r e û ç x ic b ico iv inxoü x ï r i o u .
XXI y x p H x p p o e v ïlv iç , ô ic p û ro ç u v x x o y Ítc(¿ev t o ü to v to v
XÔyov è p u r û v , è v r o lç eiretei irep) t o ü x y é v v ir o v e ïv x i r b ov
r x l e y é y p x c p e '
— r i v x y x p y è v v x v liZytrexi xù ro ü ;
irîj irôôev x ù& ô è v ; out è x [¿v/ èo'vroç è x c u
p x te ô x i T oure voelv ’ où y x p <pxtov oùlè vov¡t ¿v
êtenv oiruç oùx ete ri.
x x ) 'ApiCTOTèXvjç lè oüruç è x r iô s r x i rvjv xiro p ix v , x x ) (pytciv
oure yiveteôxi n tûv Svtuv oure (pôeipeteôxi h x to x v xy xxT o v
(¿èv etv xi yiveteôxi rb yivóftevov vj ê% Hvroç vj èx (¿vj ovtoç, èx
l è toùtuv x(¿Cporépuv x lú v x ro v eJvxt ' oure y x p rb ov yiveteôxi,
eiv x i y x p v)lv¡, ex r e (¿v¡ Svtoç oùlèv x v y e vé teô xr ùiroxel-
teôxi y x p n l e i . r iç oüv êtenv ô eïç toüto x i r x y u v ro
XTOirov, eïç to to (¿v¡ ov (¿erxßeßXv jxivx t eïç rb Sv ; oXuç l è ,
eï x x (í o y iv e r x i tûv yivofièvuv exxterov , û ç x ù rb ç (pvj-
teiv, oùlxfoûç ov irpôrepcv, eïç rb eiv xi irxpvi%óv¡} ñ x uX ú e i,
XXV (¿i) xxôo y ¡verx i e e n , y iv e r x i lè x x r x rvjv pioppijv,
xX X x x x r x ro ùiroxeiptevov e ïv x i, û ç ô Xiôtvoç 'Epuvjç x x r x
(¿èv rv jv (M p p i)v o ù x e te n irpo t o ü y e v è te ô x i, x x r x l è to v
x lô o v e te ri] ir e ip xT X i l è h x iroX X ûv l e i x v ù v x i , o n t x x (¿ é -
teuç ùirb &eoü y iv ip o e v x o ù x ê% ùiroxeipoèvou n v b ç y i v e r x i
irpoüirxp%ovTOç, xX X c i ( ¿ e r x to ü ùirox e ifté vou r o e ï l o ç . x x )
eiôe y e êvevôei} r i tev¡(¿xivei to xfUteuç ùirb toü lv¡(¿ioupyoü
<deoü yiv eteô xi. où y x p x v , oïptxi, txù t xiç rûCiç irep) toü
oùpxvoü ßXxte<pv][t,lxK irepieireirrûxei " x x ) y x p x x ) vjpoeJç oüre
ex txuto(¿xtou oure ùir xXXv/ç n vb ç x ï r i x ç rep Ivjpuoupytp
r b ùiroxeifievov irpoeTOißxteöijvxi, xXX' x (¿ x tu e ïle i x x ) rb
uiroxel(¿evov e ì r i icore èteri toü oùpxvoü tov lv¡(¿ioupybv
@eov xfc e eu ç i r x p x y x y é iv Xèyopcev} où (¿èvroi h x yevèteeuç,
oùlè û ç irporepov ¡¿vj ovtx ùterepov yevèteôxi, xX X x h x rvjv
xy xôôrvjTX toü &eoü vit xùtoü irxpxyo¡¿evx xùrcp r u eJvxi
tov Qeov, XXI où t u ÜXXore xXXoïx irpoxipeiteôxi x x ) êvepyeïv,
xXX' xe) rîjç xyxôônjTOç xù ro ü x x ) r îjç toü eiv xi hxiu v io u
hxfMvvjç é%v)pri)(¿évx [uteirep ouroi tov T ïbv x è y e iv eïûôxtciv].
où y x p lu v x rb v tov yóvi/MV x x ) lv¡f¿ioupybv ©ebv xirp xx ro v
x x ) xp y b v e îv x i icore, uteirep oùlè ijxiov (¿v¡ (puriÇovTX oùlè
irüp (¿i) ôep/xxïvov . x x ) oüicu yévetriç x x ) p ô o p x x x r x r x ù -
rvjv xvetpxvvj rvjv ùirôteTXteiv * evôx t b icpórepov (¿v¡ ov ùtere-
pov ê te n v , eî (¿v¡le(¿ixv è%ei 7cpot)you/¿évv)v èirtrviletÓTviTX, t í
lv¡irore ró r e irpovjxôev xX X x (¿i) xXX ore] vj uteirep ypóvov
£%« irpov¡yoü(¿evov t o ü ypóvou r îjç eïç t o eiv xi è x p xv te eu ç,
XXI tru vey fo êtenv o u t o ç èxeivcp x x ) r è r x x r x i (¿er èxelvov ;
XXV eiiroi n ç } h x r i v¡ tcv¡(¿epov v¡(¿épx vüv è%e(pxvv} ; eïirelv
êtenv I t i t x ù t v i v êX x y e v êv rcj> cXu ypévcp rifv r xÇ /v , t û v
(¿èv irpov)you(¿évuv x ù r î j ç , tûv lè eiro(¿évuv ’ oüruç x x ) rb êv
r(p irxpévri ypovcp yivó(¿evov £%£/ irpoi)yoú/¿evx x x ) eir¿(¿evx,
ê% û v r e y iv e r x i x x ) eïç x (¿e rxßxXX e r x r x x ) y x p
xivvjtetç t û v oùpxviuv, u p ' vjç irpoteexûç êirireXeiTXi} x x ) irpo-
v¡you(¿evviv ê%ei n v x x x ) eiro/¿évv]v x ù r y , x x ) h x t o ü t o oure
irpoTSpov oüre ùterepov, xX X x vüv y iv e r x i x x ) vüv pôeipe-
TXl TX TOIXÜTX * UÇ J SI y £ èx TOÜ (¿V) OVTOÇ ÙpltCTXTO x x )
etç ro (¿ii ov êpôeipero, oùx x v n ç , oïptxi, rvjv x ïrix v eïyev
xiroloüvxi toü vüv xXXx (¿i) irporepov. rb lié xe) ôpeterûç,
x r e (¿v¡ x x r x (¿erxßoXYpv úpiteTX(¿evov, oùx xirx ire î rb h x
n vüv, xXXx (¿vj irporepov, xXX' x y J t e u ç ùiro toü I vi-
(¿loupyoü irxpxyôév x x r x rijv xxivvjrov xùroü xx) xïûvtov xx)
x(¿x irxtexv ùpeerûtcxv xyxôôrv,TX xihov (¿èv ùirètervi, h x rb
'Jir xxivijjou , xïriou irxpxyeteôxi irpotceyûç rep eïvxi iroioüv-
toç , upei/¿évv]v lè irpbç rb èxuroü xlnov tv¡v uirotcrxteiv
eXxye, héterv) r e irepî xùrb x x r x rb rcXeiOTxrov tûv teyv¡(¿x-
TuVy ‘rb trpxiptxov, xx) xivv¡teiv èxivviôvi tv¡v xuxXopopynxijv,
etere xvexXeiiTTOv oütrxv (¿óvvjv tûv puteixûv xivv¡treuv. elei •
y x p rb irpûrov hxterxv xiro toü xlixterxrou xx) rb irpûrov
xivipôèv xiro toü xxivtjrou xx) x x r x <r%vj/¿x hxterîjvxi rb
reXeuTxrov xx) x x r x xivv,teiv xivvjôîjvxi rijj xvexXeiirrtp xx)
rîji xilltp teuvuirxpyeiv oùtelcf. luvxyèvvjv. êire) §£ oùx elei (¿é-
XPi tûv âiliuv trrvjvxi rvjv xyxôôrvjTX toü lv¡¡¿ioupyoü, xXXx
xoi) t x êv (¿épet ypèvou rb eivxi X x y é vrx irpoç to7ç èteyxro
iç ù ir o r r îjv x i to ü itx v tÔ ç , ï v x r b i r x v I v r u ç ir x v 7j , h '
x ù r o ü l è to ü lvn¿ioupyóü x y è te u ç y e v ó (¿ e v x x x ) t x ü t x x i h x
x v v¡v h x tÎ ] v x x Ív v ¡ to v èxeivou è v è p y e ix v , to ú to u y x p i v h x
r îjç êvloôeitriiç ù ir ' x ù r o ü ro7ç oùpxvioiç x i l io u xivijte euç x x )
t û v xX X o r e x X X u v ê v èxelvoiç tr%iii¿cvritr[¿úv t x ùiro teeXvj-
vv¡v ir x v T X h x x o c y e î , û ç x x ) ou ro ç b y o X o y e i x é y u v , , b l è
oùpxvoç x x ) x x ô ’ oXov x ù r b v x x ) x x r x (¿êpy, r b x u p iû r x r b v
r e x x ) te u v e x n x û r x T o v e ïv x t t û v to ü x o it/m u (¿epûv Ú(mX¿-
y v j r x i • T# y x p to u to u x ivijtrei p u te ix û ç t x è v to ç ïô u v e r x i
i r x v T X e u ( ¿ x r x ' èv l è ro7ç ùiro teeXjjvviv x x ) yèveteiç èteri
x x ) p ô o p x x x ) t x ùiro t o ü 'Apite rorèXouç x i j io v y e v x ' è v -
r x ü ô x y x p x x r x (¿ e rxßoX v tv v¡ r p o ir ij, x x ) ê% úiroxeif¿évou
x x ) è x t û v x v n x e i y è v u v y i v e r x i t x y i v ô y e v x , x x ) v¡
xX X o u p ô o p x xX X o u y è v e te iç è t e n v , û ç (¿v¡lé èv ro7ç ète%x~
to i ç to ü irxvTQç oùteixv oXvjv âiroXéteôxi n v x , x X X x rpôirov
n v x xX X oiute iv ¡¿òvov e lv x i x x ) t x v ê v r x ü ô x (¿ eT xß oX ijv ,
outetxç (¿x x iroX X u fc é v x ç " • où %p>¡ ro ivu v t x èir) r î jç t û v
ùiro treX y v y v y e v è te eu ç eïç t o v oùpxvov (¿ e r x p è p e iv , ov f t x v -
r e X û ç é%i¡]px(¿évov x x ) r î j ç oX y ç p ù te e u ç t û v ùiro treXyvyv
x x ) r îjç y e v è te eu ç x ù r û v x iro le 7 !jx i irpoéôero, h o x x ) xuX o v
x ù t o v e iire v e i v x i } t x ç i r x p x x o x ç p u X x r r ô p c e v o ç , x x i r o i te x -
p û ç e ï i r u v , o n û ç x tv y r b ç x x r x rô iro v ê%oi x v n x x )
x ù r b ç ùirox e iy e vo v rip x x r x r i i r o v (¿ e r xß oX ijj, où (¿évroi rijj
XXT oùteixv û ç t x ùiro tc eX y v y v . t x ü t x r o iv u v , eï ß o u X e r x i ,
irpoç t x ù p ' e x u rd ù pvjôèvrx i r x p x ß x X u v ou ro ç è irite xo ire iru ,
r i v x (¿xXXov rîp r e to ü ©eoü (¿ e y xX e i¿T v ¡n x x ) r y p u te e i
t û v i r p x y ( ¿ x r u v tcuvcpleiv l o x e i ' x x ) t û v 'A p ite ro r ê ko u ç x x -
vo vu v û ç êir) t û v ùiro teeXyvijV dX tjf¿ f¿ é vu v x x o u è r u , x irep
(¿QVX y iv e te ô x i x x ) pô e ip e teô x i ppte'iv èxe7voç, x x i r o i x x ) to v
oùpxvov ùiro to ü ©eoü i r x p x y e te ô x i vo/¿í%uv, û ç x x ) x ù r b ç
o(MXoy e7, x X X x t x ó vÓ (¿ x tx c u y y è u v . t o v oùpxvov ùirb to ü
©eoü y iv e te ô x i x è y u v , eùôùç t x irpoteijxovTX r ÿ yevèteei t û v
ùiro teeXpvpv êir) rv¡v to ü oùpxvoü (¿ e r x p è p e t y é v e te tv , r b ê%
ù iro x e iy è vo u x x ) è x terepijteeuç y iv e te ô x i* x x l t o i to ü 'A p ttc ro -
r è x c u ç , oirep e iiro v , t x ü t x (¿èv èir) r î jç ùiro teeX'/jv/pv y e v è teeuç
xfçlOÜVTOÇ, TOV oùpxvov l è £%ypij{¿£V0V oX uç r î jç TOIXU-
rvjç y e v è te eu ç r î jç è x t û v x v n x e i y è v u v x ir o le ix v ù v r o ç . x X X '
x p x e i r u t x ü t x , x x ì y x p eïpy,TXi x x ) irpôrepov irep) x ù r û v .
êireilvi l è ro ù ç fie fix io r é p o u ç , û ç d ie r x i , t û v 'A pite rorèX ov ç
X o y u v irep) r îjç to ü xoteyou x y e v tjtc ix ç x x r x y u v i t e x y e v o ç outo
ç ê p e ç îjç x x ) T'/jv x x o r î jç xoiv îjç t û v x v ô p û x u v loË'/,ç x x )
r î j ç xïtrôv/treuç x i t e n v x p o r iô e r x i te xX eú e iv , ilu (¿ e v x ù r o ü x x )
r vjv xp b ç èxeivouç r o ù ç Xoyouç x x p x tc x e u ijv . e ïx o v ro ç ro ivu v
t o ü 'A p ite ro r èX o u ç , o n x û v r e ç x v ô p u x o i to v x v Û t x t u t u ôeitp
T o x o v x x o l ì lò x te iv x x ) ''E X X y v e ç x x ) Bx p ß x p o i , û ç r u x ô x -
VXTCp TO XÔXVXTOV OUVy,pTljf¿£VOV, (¿ET ô x iy o v l è TXÇ TÛV